原創 趙華 至簡之道001 2022-06-29 04:44 發表於上海

漢字絕非“象形”文字,而是“示意”文字

——兼論漢字漢文是形音意俱全的“形表文字”

孫家堃所譯歐洲第一部全面介紹中國歷史和國情的西班牙文《中華大帝國史》(1585)中,西班牙作者門多薩介紹“中國人使用的文字”說:

“這個國家文盲很少。他們不像我們這裏使用(表音)字母書寫,而是使用象形文字。”

當時極其簡陋、言而無文的“古西班牙文”裏多半沒有“象形”這個漢文高雅詞彙(耶穌會來華間諜利瑪竇倒是知道“象形立意”的漢文含義,不知其耶元1600年前後編寫的《葡漢詞典》中是否收有“象形”一詞),或應直譯爲市井口語式的“畫形”文字?

痛恨漢字繁難的漢文高手魯迅說:

“漢字的基礎是象形。象形字就是畫物象它的形狀,以這形狀表達它的含義。”

此話不通。

因爲“象形”僅是東漢許慎《說文解字》所說漢字四大造字法“指事、象形、形聲、會意”之一,豈可以偏概全,以“象形”概括整個漢字體系?比如日月等“象形”漢字極少,更多的是上下等“指事”和“會意”字。要說絕非“原始”、早早成熟的漢字之“基礎”,也該“指事、會意、象形”三項並列爲“造字基礎”(形聲字屬於“基礎漢字”的大量衍生字)纔對吧?

漢字是不是“象形”文字?絕大多數“基礎漢字”不是。

比如“無形”抽象字“丄丅”(上下)不是畫形是“示意”。

比如“無形”抽象字“一二三”同樣不是“畫形”是“示意”。

比如“無形”抽象字“明”由日月合成,同樣也是“示意”。

比如“有形”會意字“森”由多株“木”合成,亦屬“示意”。

許慎《說文解字》之“六書”是指字源其中“象形、形聲、轉註、假借”,僅有字源意義“指事、會意”即“示意”,才涉及漢字的本質將漢字“六書”中的“指事、會意”概括爲“示意”,即可說明漢字漢文的本質

所以,說漢字漢文(中文)是“象形”文字大錯,是西夷“語言學”對漢字漢文的無知和抹黑。畫物象形無法創制大量無形可畫的“抽象字”漢字漢文絕非不可能形成“文字體系”的最原始“象形”文字【注】而是早早形成體系的成熟“示意”文字,是以形表意的“形表文字”。

也因此,西夷的“表意、表音”文字兩分法亦錯

漢字漢文和西文(有詞無字)都兼具“音”和“意”。

喫喝拉撒鬥毆屠掠等原始部落矇昧口語,是草創西班牙文、葡萄牙文等化外西夷“音表文字”的基礎,詞彙量很少,無法進行學問研究、人文著述和知識積累。通過明清時期利瑪竇等耶穌會間諜百多年偷師漢字漢文豐富多彩的典冊文籍詞彙及《字彙》、《康熙字典》等漢字字典的標準詞義,西文才大增了詞彙量。從僅有幾千部落城寨和愚民宗教詞彙,暴增數十倍至法文詞典(1694)、英文詞典(1755)的四五萬“以音表意人文詞彙法文、英文等西文才突然升級爲“成體系”的成熟“音表文字

與自古無文、恆久黑暗之化外西夷的原始“音表”文字不同,漢字漢文文,中文)華夏口語和極少數原始象形文字,經長期人文創造而成熟的抽象筆畫“形表文字。吳語粵語,音難互通,閱讀“示意”漢字,則可互相通曉。故“表音”對漢字不重要——可讀音完全不同,可使用各種不同語言(如吳粵閩語,日朝越語)誦讀,“以形示意”之“形表”,纔是漢字漢文的文字本質”

所以漢字不是“畫物象形”的原始“象形文字”,而是成熟的抽象筆畫“示意文字”形音意俱全的“三維”漢字漢文是“形表文字”。欠缺“形符”的音意“二維”西詞西文也不是“表音文字”,而是“音表文字”(字母“表音”,單詞“表意”)。故漢字漢文(中文)的識讀是閱讀“字形”知意高效可持續(數千漢字即可無限組詞)。西詞西文的識讀是念讀“詞音”知意低效難持續(百萬西文單詞也打不住)。

漢字絕非“象形文字”,還可由西夏文的創制來說明。

美國哥倫比亞大學出版社1925年出版的T.F.卡特《中國印刷術的發明和它的西傳》一書中說:

“西夏文……雖然是象形的,而且顯然是以漢字爲基礎的,但和漢字大不相同。這是在較近的現代時期里人類想創造一種象形文字的少數嘗試之一。”

純粹胡扯!

西夏文絕非“象形表意”文字,而是基於漢字抽象線條“基本筆畫”創制的“形表文字”,而非最原始的“畫物象形”,與“象形”毫無關係。所以西夏文“象形字”極少,與漢字之形聲字類似的“音意合成字”也不多(漢字“形聲字”中的表意部分也不表示物形),而“會意合成字”即“示意字”最多,實屬以形示意形表文字”。

西夏文的創制參照了漢字的“六書”理論,再用“會意合成法”造字:先創造一些“獨體字”字根,如“人”,“女”,“一”,“上”,“小”等,再用“會意合成法”繁衍出更多“合體字”(常常是減少獨體字筆畫的減筆拼合)。

如:

水+土,合成“泥”字。

心+惡,合成“害”字。

齒+獸,合成“狼”字。

木+雕,合成“鑿”字。

口+水+無,合成“渴”字。

不+熱+冷,合成“溫”字。

膝+手+行,合成“爬”字。

死+棺+地,合成“墓”字。

即使是極少數“表音”的西夏字,亦非朝鮮文那種“方塊音素拼音字”之“音表字”,更非西夷“字母音素拼音文”之“音表詞”,而是借用漢字的“注音反切法”,創制“反切合成字”。如用讀音爲“”的西夏字的一部分+讀音爲“”的西夏字的一部分,合成漢族“”姓的拼合西夏字。

因此,基於漢字抽象線條“基本筆畫”創制的西夏文與“象形”無關,與漢字漢文一樣,西夏文亦非“象形文字”,而是漢字以外唯一以形示意的“形表文字

【注】所謂最原始“埃及象形文字”就是個笑話。既然是“象形”文字,自然應是以形表意之“形表文字”,怎麼又說它表示“音節”?豈不又成了以音表意的“音表文字”?

(黃帝)華元4719年、共國74年壬寅,耶元2022年6月29日於上海

相關文章