參考消息網8月19日報道 法新社8月18日發表一篇觀察報道，題爲《在生活成本飆升之際，英國寵物主面臨艱難抉擇》。全文摘編如下：

在生活成本急劇上升的重壓下，戴維·麥考利夫無法負擔自己摯愛的寵物狗卡恩的火葬費用，他於是向一個社交媒體組織求助，該組織爲生活壓力大的寵物主人提供幫助。

由於英國的通脹率達到40年來的最高點，數百萬人正在感受到賬單激增帶來的痛苦。

與伴侶朱莉·菲爾丁一起坐在北威爾士霍利韋爾寵物公墓的麥考利夫說：“特別是現在：天然氣、電力、食品和燃料，一切都很難應付。（但是），狗的一切都依靠你，當它們生命結束時要好好對待它們。”

這對依靠福利生活的夫婦求助於臉書網站上的一個組織，該組織向那些負擔不起寵物火葬等開支的家庭提供捐助渠道。由於燃料價格飆升，寵物火葬費用也水漲船高。

火化一隻中型犬需要花費200英鎊（約合241美元）以上，近兩年價格上漲了10%。

在英國漫長的疫情封鎖期，寵物是許多人的主要情感支柱和陪伴。

英國狗狗（新華社/路透）

這種強烈的感情在霍利韋爾寵物公墓得到了充分展示，那裏的許多墓地同時也是寵物和主人的安息之地。

麥考利夫母親和菲爾丁妹妹的骨灰就埋在卡恩和他們之前養的寵物狗弗拉什旁邊，而這對夫婦的最終願望是與他們埋在一起。

他們說：“這就是我們屆時希望安息的地方。”（編譯/胡溦）