——彭澤潤和他的朋友們說漢語（第4期）

彭澤潤，湖南衡山人。先後在湘潭大學、中國人民大學、湖南師範大學、南開大學獲得學士、碩士、博士學位和博士後證書。2004年擔任湖南師範大學文學院教授(2020年晉升2級)，2007年擔任語言學及應用語言學學科帶頭人,2014年擔任現代漢字書法學科帶頭人。2008年擔任湖南省政協委員。2009年擔任全國語言理論研究會理事長。2014年擔任湖南師範大學語言文字應用研究所所長。2015年擔任中國語文現代化學會副會長,湖南師範大學博士生導師。至今出版了10多部著作，發表200多篇論文。多年在湖南經視“湖南方言聽寫大會”、“你是湖南人不咯”等欄目擔任湖湘文化專家。

【圖片】彭澤潤2018年給《長沙晚報》推薦年度字“教”和年度詞“教育”。

華聞之聲全媒體聯播網（撰稿：寇婕）易帆峯順（一帆風順），見易思籤（見異思遷），易吳所有（一無所有），針峯相對（針鋒相對）……最近你新學了多少個換了衣服的新“成語”？

事情要從2022年9月11日說起。這天微博上平安北京發了一條通報：北京警方在偵破一起違法犯罪案件中，把演員李某某查獲。他對多次嫖娼的違法事實供認不諱。

通報中說的李某某就是擁有千萬粉絲的演員李易峯。

【圖片】平安北京通報演員李易峯的違法行爲

通報一出來，網友們立即沸騰起來。這是在羅志祥、吳亦凡等人之後，娛樂圈出現的又一個集體塌房事件。在通報一錘定音之前，李易峯還上演了感人肺腑的訴說，發出了信誓旦旦的聲明。然而當平安北京的通報一發出來，立刻成爲了跳樑小醜。

粉絲脫粉的脫粉，喫瓜羣衆樂得像瓜地裏的猹。網友們把之前的吳亦凡事件和李易峯事件結合起來，留下了很多神評，甚至還寫起了兩個人的“監獄文學”。他們真的有可能在“監獄”相遇嗎？當李易峯遇到吳亦凡，會碰撞出怎樣的火花呢？不妨來看看網友們的傑作。

【圖片】網友創作的“監獄文學”

不得不說，網友們真是太有才了，創作DNA再也抑制不住了。不過樂歸樂，轉念想想，李易峯會在監獄碰上吳亦凡嗎？先不管監獄數量這麼多，也不知道吳亦凡被關在哪個監獄，李易峯真的會坐牢嗎？他會像“監獄文學”裏寫的那樣進監獄嗎？

帶着這樣的疑問，我們請教了湖南師範大學的語言學博士生導師彭澤潤教授。

彭教授首先給我們普法。網友們的“監獄文學”是不懂法律的表現，是不懂“違法犯罪”中兩個詞“違法”和“犯罪”的意思！違法包含犯罪，犯罪是最高程度的違法，是觸犯了刑法的違法行爲。犯罪纔會關進監獄接受刑罰。李易峯嫖娼是違法（illegal），不會進入監獄。但是吳亦凡強姦、聚衆淫亂是犯罪（criminal），他纔會進入監獄。吳亦凡怕是等不到李易峯咯！不過，他們肯定可以在精神的“牢房”裏相遇。

【圖片】違法行爲對抗犯罪行爲

“違法犯罪”常常連在一起說，所以很多人誤以爲違法就是犯罪，犯罪就是違法，都要坐牢。

現在我們可以思考一個問題，我們在理解語言的時候，關鍵是區分2個詞“違法+犯罪”呢，還是應該區分記錄4個語素的4個字“違+法+犯+罪”呢？

彭澤潤說，你可能有點糊塗了，那就換一個問法：我們應該區分英語裏的兩個詞（illegal+criminal），還是記錄這兩個詞的15個字（字母：i+l+l+e+g+a+l+c+r+i+m+i+n+a+l）呢？朋友們可能不疑惑了，字（字母）有什麼好區分的呢，肯定是區分兩個詞呀！

聽到這裏我好像不認識“字”了……

彭澤潤教授繼續給我們解釋，漢字的字和拉丁文字的字母都是字。但是一涉及到漢字的字，大家就不太確定到底是區分字還是詞了。這是因爲漢字的字的性質特殊，有太多身份了！在說到“違法”這個詞的時候，我們不自覺地分解兩個字記錄的兩個語素：違+法。違是什麼意思，法是什麼意思。其實要整體理解“違法”這個詞的意思纔是真正有用的。

圖片來源：題詞等來自彭澤潤和作者提供，平安北京通報、網友創作的監獄文學、違法vs犯罪來自網絡（如果有侵權請私信提供證明後刪除）

責任編輯：胡宇春

同步分發華聞之聲公衆號、華聞之聲全媒體聯播網聚合媒體

杜金可以叫“鍍金”嗎？特朗普爲什麼不能叫“川普”？

漢字喜歡還是害怕拼音？彭澤潤和他的朋友們說漢語

漢字書法之美：從宋徽宗趙佶到清代趙之謙八位大家中秋書法欣賞