迪士尼+的原創奇幻動作喜劇《西遊ABC》在5月25日上線並一次性放出全集。該劇融合了《西遊記》、美猴王等中國神話傳說和傳統故事，講述了一個平凡的青少年在適應自己的高中學校生活和移民家庭生活時，與一個外國學生的相遇引發了更多奇妙的世界碰撞。

劇中的演員陣容也引起了不少觀衆的期待和熱議。楊紫瓊飾演觀音、吳彥祖扮演“美猴王”孫悟空、關繼威飾演弗雷迪·王、許瑋倫則扮演石磯娘娘，這些都是中國觀衆非常熟悉的口碑演員。

楊紫瓊版觀音菩薩

然而，該劇一經上線，就被許多觀衆詬病製作粗糙、造型辣眼睛，尤其是猴子們的形象十分詭異，吳彥祖扮演的美猴王也沒有原著中的帥氣。楊紫瓊所扮演的觀音菩薩看起來稍微正常一些，但與大家心中的仙氣飄飄形象差距甚遠，更被指責穿着鬆糕鞋不符合形象。不少觀衆認爲該劇對西遊文化的改編完全不倫不類，甚至被認爲是一種“冒犯”。

根據豆瓣顯示，《西遊ABC》的平均評分僅有5.6分，而在4193條評價中，差評佔據了70%左右，其中近一半評價不足三星。

對於這部劇作，個人認爲，嘗試將中國文化元素和西方視覺效果相融合是一種很有創意的嘗試，但這並不意味着可以完全忽視原著和觀衆文化期待之間的鴻溝。事實上，這次嘗試在視覺效果上的特立獨行並未爲影片增色，反而引起了觀衆強烈的反感和不適感，進一步證明了原著所植根的影響和文化地位。政治正確的表現不應在改變傳統文化形容的方式上，而應在推廣自身文化和價值觀的過程中。因此，如何在保持原著基礎上創造更加符合現代審美需要的形象纔是文化輸出的正確姿勢。總之，正確認識視覺效果在文化輸出中的地位，涵養健康的審美觀，切實尊重原著，纔是構築中國文化輸出的堅實基礎。