本文转自:中国新闻网

中新社杭州12月4日电 (钱晨菲)第六届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛新闻发布会4日在杭州举行。会上,中国国家广播电视总局国际合作司司长周继红表示,视听作品是中阿人民相互了解的重要窗口。十多年来,《父母爱情》《金太狼的幸福生活》《媳妇的美好时代》等一大批优秀阿拉伯语译配的中国视听作品在阿拉伯国家热播,增进了阿拉伯观众对中国文化、中国社会、中国现实的了解,引发了阿拉伯民众情感共鸣。

中国脱贫攻坚题材电视剧受到阿拉伯观众的关注与喜爱,如《山海情》阿语版先后在沙特阿拉伯、埃及等多个国家主流媒体播出。都市家庭剧也是热播节目之一,《三十而已》《安家》等一系列都市家庭题材电视剧在阿拉伯国家播出。

“下一步,电视剧《三体》和纪录片《青海我们的国家公园》《数字里的中国》等一批阿语译制优秀作品将与阿拉伯国家观众见面,希望能得到阿拉伯国家观众的喜爱。”周继红说。

不仅是中国视听作品“出海”,《何以为家》《阿里,山羊与阿伯拉希姆》《阿拉伯达人秀》等阿拉伯题材视听作品在中国播出后也获得良好传播效果。中阿双方还积极探索共同策划选题、共同拍摄制作、共同推广播出的合作模式,共同讲述中阿友好故事。

据了解,除了节目交流以外,中阿广播电视媒体也积极加强新闻务实合作。十多年来,中阿政府主管部门和媒体机构之间交流交往密切,合作开展人才培养,加强能力建设,中国国家广播电视总局为阿拉伯国家举办了20多个广播电视媒体培训班,600余名阿拉伯国家媒体人员来华研修。

相关文章