參考消息網12月7日報道 澳大利亞“珍珠與刺激”網站12月6日發表題爲《恐怖在加沙上演,因爲美帝國希望如此》的文章,作者爲凱特琳·約翰斯通。文章編譯如下:

以色列退役少將伊扎克·布里克上個月說了一段有趣的話,有關以色列國防軍正在對加沙發動的襲擊。

“我們所有導彈、彈藥、精確制導炸彈,所有飛機和炸彈,都來自美國,”布里克說,“只要他們一斷供,你就打不下去。你沒有能力……大家都明白,沒有美國,我們打不了這場戰爭。就是這樣。”

布里克發表這些言論並不是在從反對帝國主義的角度批評美國的戰爭機器,而是在諷刺一件荒唐事:華盛頓要求以色列允許人道主義援助進入加沙並設法避免平民傷亡。他顯然認爲,以色列應該在加沙殺戮更多巴勒斯坦人,而不是更少。

然而布里克還是提出一個重要觀點:美國戰爭機器的支持對於以色列在加沙的持續殺戮必不可少。以色列在剛過去的24小時內就殺死大約700人。

當前正在進行的殺戮之所以能發生,是因爲美國允許以色列這樣做。

布里克的這番話對拜登政府向媒體灌輸的說法無異於打臉。白宮稱,他們對以色列在加沙無視生命感到失望,卻發現自己無力影響盟友的行爲,使之轉向更爲人道主義的方向。

《華盛頓郵報》上月發表題爲《白宮對以色列的攻擊感到失望,但認爲沒有多少選項》的報道稱,據不願透露姓名的美國官員說,拜登政府認爲,“以色列對哈馬斯的反擊過於嚴厲,造成的平民傷亡代價過高。但美國無法對自己在中東最親密的盟友施加重大影響,使其改變路線”。

這當然是胡說八道。拜登政府一個電話就可以結束這一切,正如他們10月份在以色列國防軍切斷加沙與世界的聯繫後命令以色列恢復加沙通訊一樣,正如以色列1982年對黎巴嫩的襲擊也因爲里根總統的一個電話而中止一樣。

加沙的殘酷殺戮正在發生,因爲美帝國希望它發生。他們隨時都可以制止流血,但他們不制止,因爲他們不想制止。這是因爲美帝國由一羣只關心主宰世界的反社會分子掌管,而以色列的不間斷暴力是主宰一個重要地緣戰略地區的重要因素。

不要讓華盛頓的可惡政客們甩掉自己跟這場暴行的干係,他們完全知道自己在做什麼。他們的責任絲毫不亞於以色列。他們擺出姿態,嘴裏說着要保護平民生命,但這完全是出於自身的公關利益。(編譯/趙菲菲)

相關文章