一、  日常寒暄用语Term of greeting

1、你好!(干莫纳索)Hello;Hi!

2、早上好!(斜薄小加尔)Good morning!

3、谢谢!(同奴巴)Thanks;Thank you!

4、愿真主保佑你!(啊刹拉玛奥来共)May god bless you!

5、同样保佑你!(奥来共刹拉玛)Bless you too!

6、你好吗?(多米拔路)How are you doing?

7、你好吗?(拔路)How are you?

8、你好吗?(多米拔路阿苏)How do you do?

9、我很好!(阿米拔路阿西)I’m fine; I’m all right!

10、我很好!(拔路阿西)I’m very well!

11、对不起!(渡扣督)Sorry;Pardon!

12、劳驾!(渡扣督)Excuse me

13、请原谅!(渡扣督)Forgive me

14、再见!(皮哒衣)Good-bye;Bye-bye!

15、再见!(哥德哈飞思)See you later;So long!

 

二、常用词汇Words and phrases of frequently

1、电脑(柯木漂特)Computer;Robot brain

2、手机(莫拜奉)Cellphone;Mobile phone

3、飞机(伯曼、米曼 Plane;Airplane

4、轮船(扎哈斯)ship;Steamer

5、火车(果达)Train;Choochoo

6、火车站(德伦、町)Train station;Rail station

7、轿车(沙龙卡)Saloon car;Limousine

8、汽车(阿特莫拜)Car;Automobile

9、汽车站(巴士吐伯)Motor station;Bus stop

10、电话(泰里奉)Phone;Telephone

11、电话号码(奉兰姆伯)Phone code; Phone number

12、办公室(欧菲思)Office

13、厕所(巴特龙)Toilet;Washroom

14、饭店(窝特尔)Hotel;Restaurant

15、电(夹灯、皮杜脱)Electricity

16、水(巴泥)Water

17、明白(假你)Understand

18、不明白(假你纳)Don’t get it;Have no notion of

19、知道(补鸡)Know;Be aware of

20、不知道(补鸡纳)Have no idea;Ignorant of

21、家(巴利、白夏里)Family;Home

22、路(拉思达)Way;Road

23、店(渡缸嗯)Shop;Store

24、市场(巴扎尔)Bazaar;Market

25、很贵(荡白必西)Very expensive

26、便宜点(小丝达)Cheaper;heap points

27、你说什么?(多米给薄尔秋)What did you say?

28、你在做什么?(多米给国尔秋)What are you doing!

29、没有(奈欧)None;Without

30、行了(贴加素)All right;That will do

31、是、是的(啊恰)Yes;Am;Are;Is;Right

32、快点(答拉答里)Fast;Quickly

33、慢点(勃落里)Slow;Tardiness

34、轻点(啊思斗)Light;Gently

35、来(啊小、啊索、啊衣薄)Come;Come in

36、去(驾博、买哈拿驾博)Go;Go out

37、茶(呷)Tea;Tea plant

38、吃(卡哇)Eat

39、哭(缸纳、高拉)Cry;Weep

40、笑(哈戏)Laugh;Smile

41、小便(莫答、博落夏勃)Pee;Piss;Urinate

42、大便(哈夹、巴爱卡那国拉)Shit;Stool

43、长(浪吧)Long;Length

44、短(缺斯)Short;Brief

45、有问题(小木下、奥斜微达)Problem;Something the matter!

46、没问题(小木下奈欧、奥斜微达奈欧)No problem;Out of question!

47、好(八路)Good;Well;Fine;All right;Ok

48、不好(八路纳)Bad;No good

49、香(格浪恩)Incense;Spicy

50、臭(拱毒)Smelly;Stink

51、高(浪吧)Tall; High

52、矮(卡倒)Short;Low

53、胖(母大)Fat;Plump

54、瘦(鸡高恩)Thin;Emaciated

55漂亮(雄多)Pretty;Beautiful

56丑(熬雄多)Clown;Ugly

57、大(博图)Big;Large

58、小(曲读)Little;Small

59、一样一样(小卖嗯小卖嗯)Same as;Just like

60、一半一半(啊达啊达)Half and half

61、一点点(给求给求)A small quantity;A little bit

62、打工(夹思国落)Do manual work;Workmanship

 

三、称谓类词汇Kinship term

1、爸爸(罢罢)Dad;Father

2、妈妈(嘛、嘛达)Mam;Mother

3、爷爷(达达)Grandpa;Grandfather

4、奶奶(达地)Grandma;Grandmother

5、外公(那来) Grandpa;Grandfather(maternal)

6、外婆(纳呢) Grandma;Grandmother(maternal)

7、丈夫(虾咪)Husband;Hubby

8、妻子(依思得里)Wife

9、儿子(催累)Son;Boy;Fils

10、女儿()Daughter;Girl

11、兄弟(罢衣)Brother;Brothers

12、姐妹()Sister;Sisters

13、姑姑(夫夫)Aunt;Father’s sister

14、姑父(夫法)Uncle;Father’s husband

15、伯伯、叔叔(伽伽)Uncle;Father’s elder(younger) brother

16、伯母、婶母(嫁鸡) Aunt;Wife of father’s elder(younger) brother

17、阿姨(卡拉)Aunt;Aunty

18、姨父(卡路)Uncle;Mother’s sister’s husbard

19、舅舅(妈妈)Uncle;Mother’s brother

20、舅妈(妈咪)Aunt;Wife of father’s brother

21、妻子的姐妹(夏利)W ife’s sister

22、妻子的兄弟(夏拉)Wife’s brother

23、妻子小兄弟(蓬脚罢依) Wife’s younger brother

24、姐夫(杜拉罢依)Brother-in-law;Older sister’s husband

25、丈夫的兄长(罢休尔)Her husband’s brother

26、丈夫的弟弟(待拨尔) Her husband’s younger brother

 

四、基数词Cardinal numbers

1、一(艾克)One

2、二(兑)Two

3、三(町)Three

4、四(假爱)Four

5、五(巴丝)Five

6、六(甩)Six

7、七(吓特)Seven

8、八(阿特)Eight

9、九(诺爱)Nine

10、十(导西)Ten

11、十一(艾甲罗)Eleven

12、十二(巴阿读)Twelve

13、十三(代读)Thirteen

14、十四(觉读)Fourteen

15、十五(剥诺落)Fifteen

16、十六(斜落)Sixteen

17、十七(斜督落)Seventeen

18、十八(啊塔读)Eighteen

19、十九(屋尼喜)Nineteen

20、二十(毕喜)Twenty

21、二十一(艾国喜)wenty -one

22、二十二(巴艾喜)Twenty-two

23、二十三(代艾喜)Twenty-three

24、二十四(教毕喜)Twenty-four

25、二十五(剥节喜)Twenty-five

26、二十六(洒毕喜)Twenty-six

27、二十七(吓特喜)Twenty-seven

28、二十八(阿答喜)Twenty-eight

29、二十九(温恩第里喜)Twenty-nine

30、三十(第里喜)Thirty

31、三十一(艾克第里喜)Thirty- one

32、三十二(莫地里喜)Thirty- two

33、三十三(得地里喜)Thirty- three

34、三十四(所得里喜)Thirty- four

35、三十五(摆得里喜)Thirty- five

36、三十六(扫地里喜)Thirty- six

37、三十七(恰德里喜)Thirty- seven

38、三十八(阿德里喜)Thirty- eight

39、三十九(恩德里喜)Thirty- nine

40、四十(做里喜)Forty

41、四十一(阿做里喜)Forty- one

42、四十二(边里喜)Forty- two

43、四十三(得达里喜)Forty- three

44、四十四(索索里喜)Forty- four

45、四十五(巴索里喜)Forty- five

46、四十六(射索里喜)Forty- six

47、四十七(下索里喜)Forty- seven

48、四十八(阿觉里喜)Forty- eight

49、四十九(恩德棒在喜)Forty- nine

50、五十(棒在喜)Fifty

51、五十一(阿赶路)Fifty- one

52、五十二(抛路)Fifty- two

53、五十三(得伴路)Fifty- three

54、五十四(索安路)Fifty four -

55、五十五(玩正路)Fifty- five

56、五十六(差伴路)Fifty- six

57、五十七(下达伴路)Fifty- seven

58、五十八(阿探路)Fifty- eight

59、五十九(恩夏特)Fifty- nine

60、六十(夏阿特)Sixty

61、六十一(艾克插地)Sixty- one

62、六十二(麻插地)Sixty- two

63、六十三(得插地)Sixty- three

64、六十四(周插地)Sixty- four

65、六十五(波依插地)Sixty- five

66、六十六(射阿插地)Sixty- six

67、六十七(阿插地)Sixty- seven

68、六十八(艾克插地)Sixty- eight;

69、六十九(恩罗索多)Sixty- nine

70、七十(索多)Seventy

71、七十一(阿嘎多)Seventy- one

72、七十二(拨欧多)Seventy- two

73、七十三(得多)Seventy- three

74、七十四(觉阿多罗)Seventy- four

75、七十五(扑杀多罗)Seventy- five

76、七十六(射阿多罗)Seventy- six

77、七十七(杀达多罗)Seventy- seven

78、七十八(爱达多罗)Seventy- eight

79、七十九(恩罗西)Seventy- nine

80、八十(阿西)Eighty

81、八十一(艾克阿西)Eighty- one

82、八十二(毕路阿西)Eighty- two

83、八十三(底路阿西)Eighty- three

84、八十四(索罗阿西)Eighty- four

85、八十五(浦路阿西)Eighty- five

86、八十六(西阿阿西)Eighty- six

87、八十七(刹达阿西)Eighty- seven

88、八十八(奥思多)Eighty- eight

89、八十九(恩罗恩罗倍)Eighty- nine

90、九十(罗倍)Ninety

91、九十一(艾克罗倍)Ninety - one

92、九十二(比罗罗倍)Ninety- two

93、九十三(地恩罗倍)Ninety- three

94、九十四(宰恩罗倍)Ninety- four

95、九十五(巴适恩罗倍)Ninety- five

96、九十六(帅恩罗倍)Ninety- six

97、九十七(下特罗倍)Ninety- seven

98、九十八(阿迟罗倍)Ninety- eight

99、九十九(诺艾罗倍)Ninety- nine

100、一百(艾克笑)One hundred

101、百(艾克笑)Hundred

102、千(艾克哈扎)Thousand

103、十万(艾克那克one hundred thousand

104千万(艾克国第)ten million

五、人称代词Personal pyonoon

1、我(阿米)IMe;Myself

2、我们(安母拉We;Us;Ourselves

3、你(多米)You;Thou

4、你们(多母拉)You;

5、他(喔尼、席艾)He;Him

6、她(在尔卡)She

 

六、人体词汇Words and phrases of body

1、头(麻塔)Head

2、颈(国乌拉Neck

3、头发(纠)Hair

4、胡子(牧丝)Mustache

5、眼睛(觉刻)Eye

6、鼻子(纳刻)Nose

7、嘴巴(莫刻)Mouth

8、耳朵(缸恩)Ear

9、牙齿(大特)Tooth

10、下巴(答理)Jaw

11、眉毛(布鲁)Brow

12、腋毛(巴日)Armpit hair

13、胸(布克)Chorax

14、肚皮(班特)Belly

15、腰(马扎)Waist

16、膝盖(哈度)Knee

17、腿(图拉)Leg

18、手(哈特)Hand

19、手指(诺克)Finger

20、脚(巴落、巴落巴扎)Foot

21、心(莫恩)Heart

22、血(落各读)Blood

23、人(马诺喜)People

 

七、时间词汇Words and phrases of time

1、年(博索)Year

2、月(马思)Month

3、日(定)Day

4、早晨(小夹立)Morning

5、上午(小夹立)Forenoon

6、中午(度博日)Noon

6、下午(皮夹立)Afternoon

7、傍晚(熊达)Nightfall

8、深夜(拉特)Late at night

9、昨天(国多嘎)Yesterday

10、今天(阿思给)Today

11、明天(阿夹米盖)Tomorrow

12、前天(国多博血)The day before yesterday

13、后天(博修定)The day after tomorrow

14、日历(博恩基嘎)Calendar

15、现在(阿空)Now

16、刚才(刀空)Just

 

八、天气词汇Words and phrases of weather

1、风(巴答西)Wind

2、雨(比丝弟)Rain

3、雷(达克)Thunder

4、云(梅克)Cloud

5、太阳(休落脚)Sun

6、月亮(杂特、觉洗纳)Moon

7、星星(搭拉)Star

8、凉的(烫达)Cool

9、热(国龙)Heat;Hot

10、冷(烫达)Cold

11、空气(巴答西)Air

12、摄氏(摄尔西阿丝)Celsius

13、度(迪各里)Degree

九、方向词汇Words and phrases of orientation

1、东(博皮)East

2、南(夺刻恩)South

3、西(博次木)West

4、北(窝度)North

5、中(马思康)Middle

6、这里(爱卡耐)Here

7、那里(奥地改)There

8、里面(爱比度里)Inside

9、这里面(皮多里)Inside

10、上、上面(屋博头)Up;Higher

11、下、下面(泥牵)Down;Below

12、左(榜、百)Left

13、右(荡)Right

14、前(吓呣纳)Front

15、后(阿垢)Behind

16、向后(比哨纳)Backward

十、水果类词汇Words and phrases of fruits

1、芒果(阿母)Mango

2、洋桃(嘎伦嘎)Carambola

3、苹果(阿贝)Apple

4、葡萄(安古)Grape

5、山楂(比阿拉)Howthorn

6、椰子(达勃)Coconut

7、菠萝蜜(夹大儿)Jackfruit

8、青橄榄(乔尔百叶)Green olives

9、香蕉(国拉)Banana

10、桔子(国莫拉)Orange

11、菠萝(阿那落喜)Pineapple

12、柚子(藏布拉)Grapefruit

13、木瓜(派派)Pawpaw

14、西瓜(到木丝)Water melon

15、石榴(达尼木)Pomegranate

16、菱角(巴泥泡)Water chestnat

17、柠檬(稻克)Lemon

18

十一、蔬菜类词汇Words and phrases of vegetables

1、土豆(阿鲁)Potato

2、西红柿(特马托)Tomato

3、苦瓜(国落拉)Bitter gourd

4、花菜(夫儿国比)Cauliflower

5、葱(巴达别爱斯)Green onion

6、香菜(都尼亚巴达)Caraway

7、丝瓜(鸡近嘎)Loofah

8、冬瓜(咱利谷木拉)Wax gourd

9、茄子(陪鼓恩)Eggplant

10、包菜(巴达国比)Cabbage

11、黄瓜(消夏)Cucumber

12、空心菜(国落米夏克)Water spinach

13、苋菜(拉尔夏克)Amaranth

14、紫角叶(布衣夏克)

15、蔬菜(小不及)Vegetables

 

十二、肉食类词汇Words and phrases of camivora

1、昌鱼(章达马思)Pacu

2、时鱼(易立喜马思)Macrura reevesii

3、鲶鱼(马古尔马思)Catfish

4、黑鱼(达克马思)Sankehead

5、罗非鱼(棒嘎喜马思)Tilapia

6、草青鱼(卢依马思)Grass carp

7、虾(金格里马思)Shrimp

8、蟹(咖格拉)Crap

9、肉、肉糜(芒硝)Meat

10、鸭子(哈喜)Duck

11、母鸡(麻列格)Hen

12、公鸡(麻落格)Cock

13、蛋(锭)Egg

14、黄鳝(库亿恰)Ricefield

15、蛇(夏批)Snake

16、山羊(萨阁尔)Goat

17、绵羊(百拉)Sheep

18、牛(国肚)Cattle;ox

19、狗(蝈蝈)Dog

 

十三、粮油、调料类词汇Words and phrases of oil&grains flavour

1、大米( 麻斯)Rice

2、米饭( 瑞斯)Rice

3、面粉(阿达)Flour

4、面条(漏斗斯)Noodle

5、食油(带儿)Cooking oil

6、盐(落蓬)Salt

7、酱油(萨呀实士)Soy

8、糖(基泥)Sugar

9、醋(给萨夫)Vineger

10、味精(太思特、扫特)Aginomoto

11、酸味(稻克)Sour

12、甜味(密西的)Sweet

13、苦味(滴答)Bitter

14、辣味(匝儿)Piquancy

15、咸味(灶拉)Salty

16、面饼(阿大)Tortila

17、葱(巴达别爱斯)Green onion

18、生姜(阿达)Ginger

19、蒜(罗兄恩)Garlic

 

十四、烹调厨具类词汇Words and phrases of cook(dishes)

1、烹调(浪那国落)Cooking

2、烧菜(浪那)Cook food

3、煮(锅艮)Boil

4、煤气灶(足拉)Gas cooker

5、炒菜锅(高腊衣)Wok

6、锅(巴的儿)Pot

7、电饭煲(萨斯曼)Electric cooker

8、锅铲(空弟)Apatula

9、菜刀(白弟)Kitchen knife

10、砧板(卡阿弟)Chopping block

11、刨子(安达)Plane

12、盆子(泼来特)Salver

13、碗(巴儿第)Bowl

14、桶(巴儿第)Barrel

15、冰箱(福利是)Refrigerator

16、菜罩(达克纳)Dish cover

17、厨柜(阿儿马里)Buffet

18、塑料盆(薄儿)Plastic basin

19、水井(闹儿库)Well

20、桌子(纠百野、台波)Table

21、椅子(盖特、切尔)Chair

22、凳子(代伯里)Stool;Small seat

 

十五、穿着用词汇Words and phrases of wearing

1、穿衣服(拨拉)Vest;Get dressed

2、脱衣服(酷拉)Disrobe;Undress;Strip

3、汗衫(更机)Shirt

4、衬衫(夏特)Blouse

5、裤子(福儿笨特)Trousers

6、短裤(哈福笨特)Shorth

7、裤头(在恩各)Waistband

8、内长裤(衣丝耕笨特)Underpants

9、毛衣(苏衣答尔)Sweater

10、男式直统裙(龙垢恩)Men’s straight skirt

11、男式包头围巾(多比)Men’s headcloth

12、袜子(母扎)Socks

13、鞋子(就大)Shoes

14、皮鞋(靴)Leather shoes

15、拖鞋(桑头尔)Slipper

16、女式三件套(伽布尔)Womem’s three-piece

17、女式上衣连头巾(奥尔那)Womem’s coat scarf

18、女式旗袍半裙(伽米丝)Womem’s midi

19、女式长裤(赛路娃)Womem’s trousers

20、西装(伯衣勒梯)Suits;Busimess suit

21、熨斗(衣思的里、阿欧笼)Iron;Flatiron

 

 

十六、常用材料类词汇Words and phrases of materials

1、角铁(安给尔)Angle iron

2、扁铁(巴帝)Slab

3、圆钢(落特)Round steel

4、方钢管(伯克丝)Square steel tube

5、圆钢管(派匹、派)Circular steel tube

6、镀锌板(博伦恩细特)Galvanized plate

7、波纹锌板(叮)Corrugated plate

8、胶水(阿塔)Glue

9、油漆(男恩)Paint

10、砖(依特)Brick

11、沙(巴鲁)Sand

12、水泥(西门特)Cement;Concrete

13、门(导落匝)Door

14、窗(假拉那)Window

16、木料(夹特)Timber

17、木板(导个搭)Board

18、胶合板(薄得)Plywood

19、玻璃(格拉斯)Glass

20、塑料(伯拉斯梯克)Plastics

21、塑料膨胀管(录爱录福拉)Wall plug

22、螺丝(衣思古如)Screw

23、螺帽(纳特)Nut;Blind nut

24、铆钉(累比特)Rivet

25、轴承(培亚令)Bearing

26、钉子(罗哈)Nail;Snag

27、垫片(握吓)Gasket

28、电线(搭尔)Wire

29、柴油(第热尔)Diesel

30、汽油(奥克特尔)Gasoline

31、电气开关(丝唯丝)Electrical switching

32、绝缘胶布(胶丝带布)Insulating tape

33、胶带纸(宝刀带布)Adhesive tape

34、卷尺(带布)Tape;Tape measure

35、喇叭(一丝皮夹尔)Horn;Trumpet

36、放大器(挨恩别立法欧尔)Amplifier

37、移动插座(搭尔)Mobile socket

38、电容器(盖泼西特)Capacitor

39、电阻(雷杰丝带尔)Resistor

40、二极管(雷的发亚尔)Diode

41、变压器(挨督带尔)Transformer

42、线圈(高厚尔)Coil

43、交流电(阿希带尔)Alternating current

44、直流电(得希带尔)Direct current

45、电子散热器(挨罗母尼阿恩)Electronic radiator

46、铁锈(准磨里夹)Rust;Corrosion

 

十七、常用工具类词汇Words and phrases of tools

1、电钻(第里么兴)Electrodrill

2、电笔(台丝塔)Electroprobe

3、绳子(落西)Rope

4、小刀(苏里)Knife

5、棍子(拉踢)Stich

6、钳子(泊拉丝)Pliers

7、刷子(博拉喜)Brush

8、锤子(哈都里)Hammer

9、锯条(海丝国不来特)Saw

10、扳手(雪拉欧雷恩丝)Spanner

11、一字起子(衣思古如坠物)Flat head driver

12、十字起子(衣思搭尔)Cross head driver

13、电扇(奋恩)Electric fan

14、梯子(里夫 )Ladder;Werner;Stair

15、空压机( 哈瓦米星 )Air compressor

16、电动机( 摩托、哥也勒)Motor;Electromotor

17、箱子(巴丝夠)Box

 

十八、学习使用孟语的体会

我在孟加拉国工作期间,接触的商务人士基本上都是使用英语交流;司机、厨师也可使用英语交流,他们还会一点汉语;到市场上买东西及在工地现场的交流则要使用孟语。孟加拉国曾是英国的殖民地,其实孟语中的许多词汇仿用于英语,如电脑、手机、轿车等词汇就是英语的谐音。

从我在孟加拉国工作生活的体验来说,到市场上买东西及在工地现场的交流,使用孟语是不必拘泥于语法语序的,简单的词汇加上手势及手机、计算器辅助,就可进行比较顺畅的交流。

因此,我整理了这份孟加拉语速成,使用中文注读、英文解意,供初赴孟加拉国的华人赏玩及使用参考。这些中文注读的孟加拉语音主要使用了吉大港地区的主流语音,有些只能是大体上模拟相仿。需要强调的是只能供初入孟境的华人尝玩体验,不能登大雅之堂。

实际上,孟加拉国有许多人正在学习中文,他们很喜欢与我用汉语交流,这份资料也可供孟加拉国人士从英汉对照上了解汉语。

学习孟加拉语言有专门的教科书,真正掌握孟加拉语言当然要使用教科书教学。而从简单和实用的角度,我感觉这份资料对初入孟境的人士是有参考和使用价值的。

下面列举几个常用的孟加拉语音表示的中文及用中文注音的短语和句子:

1、今天太阳好,天上没云。(阿思给休落脚唔太,梅克奈欧。)

2、很热,你知道今天摄氏温度有多少度?(恩维许国龙,多米补鸡阿思给搞多迪各里摄尔西阿丝?)

3、我今天要去达卡。(阿米阿空达卡加博。)

4、今天中午工厂发工资。(阿思给度博日翻尔得里撒拉里台哇。)

5、一公斤多少钱?(艾克刻机搞多达卡当木;艾克刻机当木告到;艾克刻机搞多莫落?)

6、一瓶饮料多少钱?(艾克批丝巴泥塘母当木?)

7、一个烤面饼多少钱?(艾克搭炉地搞多达卡?)

 

注:在孟加拉“达卡”TAKA是钱的基本计数单位,相当于人民币的元。它的小数是分(波益夏),现在很少使用了。

人民币兑换达卡的汇率根据中国银行的汇率和市场行情来决定,现在是1元人民币兑换12.2达卡。

 

                                           撰稿人:吴义超

                                             2016-08-06

相关文章