原標題：【被吻】

痛苦與絕望的愛情世界、

柔和與光明的母愛世界、

寬容與眷念的博愛世界。

《被吻》來自於智利女詩人米斯特拉爾著名的詩歌《母親的詩》中的第一章節。

在《母親的詩》中，她以女性獨到的目光和柔情，以女人受胎、孕育、分娩過程爲引線，將女性孕育生命的心理細微變化和腹內小生命的成長給予了顯微鏡式的掃瞄放大。

呈現三個風格迥異且豐盈生動的情感世界：痛苦與絕望的愛情世界、柔和與光明的母愛世界、寬容與眷念的博愛世界。

《母親的詩》如下：

（配圖：藝術大師筆下的母親）

【被吻】

我被吻之後成了另一個人：由於同我脈搏合拍的脈搏，以及從我氣息裏察覺的氣息，我成了另一個人。如今我的腹部像我的心一般崇高。……

我甚至發現我的呼吸中有一絲花香：這都是因爲那個像草葉上的露珠一樣輕柔地躺在我身體裏的小東西的緣故！

∧阿爾佈雷特·丟勒的母親

∧倫勃朗·範·萊因的母親

∧安東尼·拉斯科和母親及弟弟

【他會是什麼模樣】

他會是什麼模樣。我久久地凝視玫瑰的花瓣，歡愉地撫摸它們：我希望他的小臉蛋像花瓣一般嬌豔。我在盤纏交錯的黑莓叢中玩耍，因爲我希望他的頭髮也長得這麼烏黑捲曲。不過，假如他的皮膚像陶工喜歡的粘土那般黑紅，假如他的頭髮像我的生活那般平直，我也不在乎。

我遠眺山谷，霧氣籠罩那裏的時候，我把霧想象成女孩的側影，一個十分可愛的女孩，因爲也可能是女孩，

但是最要緊的是，我希望他看人的眼神跟那個人一樣甜美，聲音跟那個人對我說話一樣微微顫抖，因爲我希望在他身上寄託我對那個吻我的人的愛情。

∧約翰·康斯太勃爾的母親

∧愛德華·馬奈的母親

∧保羅·塞尚的母親

【甜蜜】

我懷着的孩子在熟睡，我腳步靜悄悄。我懷了這個神祕的東西以來，整個心情是虔誠的。

我的聲音輕柔，彷彿加上了愛的弱音器，因爲我怕驚醒他。

如今我的眼光在人們的臉上尋找內心的痛苦，以便別人看到並瞭解我臉色蒼白的原因。

我小心翼翼地撥動鵪鶉安巢的草叢。我輕手輕腳地走在田野上。我相信樹木也有熟睡的孩子，所以低着頭在守護他們。

∧貝爾特·莫里索的妹妹和母親

∧詹姆斯·阿博特·麥克尼爾·惠斯勒的母親

∧約翰·辛格尓·薩金特的母親

【永恆的痛苦】

如果他在我身體裏受罪，我會蒼白失色；我爲他隱祕的壓迫感到痛苦，我看不到的人稍一活動可能要我的命，可是你們別以爲我只在懷着他的時候，纔跟他有千絲萬縷的聯繫。當他下地自由行走的時候，即使離我很遠，抽打在他身上的風會撕裂我的皮肉，他的呼號會通過我的嗓子喊出。我的哭泣和我的微笑都以你的臉色爲轉移，我的孩子。

∧阿希爾·戈爾基和他的母親

∧愛華德·霍珀的母親

∧盧西恩·佛洛伊德的母親

【大地的形象】

以前我沒有見過大地真正的形象。大地的模樣像是一個懷裏抱着孩子的女人（偎依在她寬闊的懷抱）。

我逐漸明白了事物的母性。俯視着我的山嶺也是母親，黃昏時分，薄霧像孩子似的在她肩頭和膝前玩耍。

現在我想起了溪谷。溪底的流水給荊棘遮住，還看不見，只聽得它潺潺歌唱。

我也像溪谷；我覺得細流在我深處歌唱，被我身體的荊棘遮住，還沒有見到光亮。

∧大衛·霍克尼的母親

∧安迪·沃霍的母親

∧湯姆·菲利普斯的母親

【致丈夫】

丈夫，別摟緊我。你使他像水裏的百合似的在我身體深處浮起。讓我像靜水一樣待著吧。

愛我吧，多給我一點愛！我多麼嬌小，將同你形影不離；我多麼可憐，將另給你眼睛、嘴脣，讓你享受世界的樂趣；我多麼脆弱，愛情將使我像陶罐一般坼裂，傾瀉出生命的美酒。

原諒我吧！我步履蹣跚，替你端酒時笨手笨腳；是你把我充實成現在的模樣，是你使我的行動變得這麼怪里怪氣。

比以往任何時候更親切地對待我吧。別熱切地攪擾我的血液，別激動我的呼吸。

如今我只是一幅紗幕；我整個軀體只是一幅有個孩子在底下睡覺的紗幕！

∧保羅·高更的母親

∧文森特·梵·高的母親

∧卡米耶·畢沙羅的母親

【黎明】

我折騰了一宿，爲了奉獻禮物，整整一宿我渾身哆嗦。我額頭上全是死亡的汗水；不，不是死亡，是生命！

上帝，爲了讓他順順當當出生，我現在管你叫做無限甜蜜。

出生了吧，我痛苦的呼吸升向黎明，和鳥鳴匯合，

∧瑪麗·卡薩特的母親

∧阿克塞利·加倫-凱勒拉的母親

∧埃貢·席勒的母親

【神聖的規律】

人們說，經過生育，生命在我身體裏受到了削弱，我的血像葡萄汁從壓榨機流出；可我只覺得像是吐了一口大氣，心頭舒暢！

我自問道：“我是誰，膝頭能有一個孩子？”

我自己回答說：“一個懷着愛的人，在被吻時，她的愛情要求天長地久。”

大地瞧我懷抱着孩子，爲我祝福，因爲我像棕櫚一樣豐饒。

（雷怡 譯）

關於作者

加夫列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral，1889-1957）智利女詩人。14歲開始發表詩作，以《死的十四行詩》一舉成名。1922年第一部詩集《絕望》出版，從此躋身詩壇。此後陸續問世的詩集和散丈集有《柔情》(1924)、《白雲朵朵》(1934)、《智利掠影》(1934、《母親的詩》（1934）、《有刺的樹》(1938)、《葡萄壓榨機》(1955)等。1945年獲諾貝爾文學獎，成爲拉丁美洲獲得該項獎金的第一位作家。

目刻福利

藝術史上著名的母親柯勒惠之作品集，三小本，電子版，共近100頁。封面如下：

需要的朋友請後臺留言，謝謝！