Konstantin Somov [俄]

▾点击收听 ▾

我是一只睡在你怀里的鸟

作者：聂鲁达［智利］

本期播主：湘煜

我是一只睡在你怀里的鸟

为了心的宁静，我停止了飞翔

但如果你需要自由

我将重新启航，带着你去你想去的任何地方

我的心是一株渴望幸福的植物

你来了，将满瓶的露水浇灌在它的根上

但如果你要离去

我将重新变得坚强，独立在这里，一如既往

我要在风中歌唱，在雨中歌唱

仿佛山顶的松树，仿佛船头的桅杆

像它们一样胸怀坦荡，无所畏惧

即便也有时会叹息几声，如同老人

你是一条古老的隧道，收容一切困顿的行人

你的温柔乡里居住着四面八方太多的游客

我并不是一个太喜欢怀旧的人

因此也随时准备着从你赐予我的幸福中逃走

逃回那专属于我的孤独与寂寞的世界里去

孙更俊 译

选自《聂鲁达诗选》，北京方元图书编著中心

无数颗风的心 / 在我们相爱的寂静里跳动

——巴勃罗·聂鲁达

巴勃罗·聂鲁达（1904年7月12日— 1973年9月23日），智利当代著名诗人。诺贝尔文学奖获得者。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。代表作有小说《邮差》，爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》等。

▎诗意的人

湘煜

乐山师范学院，播音与主持艺术专业在读大学生。爱好：模仿配音，撸猫，做饭。