Konstantin Somov [俄]

▾點擊收聽 ▾

我是一隻睡在你懷裏的鳥

作者：聶魯達［智利］

本期播主：湘煜

我是一隻睡在你懷裏的鳥

爲了心的寧靜，我停止了飛翔

但如果你需要自由

我將重新啓航，帶着你去你想去的任何地方

我的心是一株渴望幸福的植物

你來了，將滿瓶的露水澆灌在它的根上

但如果你要離去

我將重新變得堅強，獨立在這裏，一如既往

我要在風中歌唱，在雨中歌唱

彷彿山頂的松樹，彷彿船頭的桅杆

像它們一樣胸懷坦蕩，無所畏懼

即便也有時會嘆息幾聲，如同老人

你是一條古老的隧道，收容一切困頓的行人

你的溫柔鄉里居住着四面八方太多的遊客

我並不是一個太喜歡懷舊的人

因此也隨時準備着從你賜予我的幸福中逃走

逃回那專屬於我的孤獨與寂寞的世界裏去

孫更俊 譯

選自《聶魯達詩選》，北京方元圖書編著中心

無數顆風的心 / 在我們相愛的寂靜裏跳動

——巴勃羅·聶魯達

巴勃羅·聶魯達（1904年7月12日— 1973年9月23日），智利當代著名詩人。諾貝爾文學獎獲得者。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。代表作有小說《郵差》，愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》等。

▎詩意的人

湘煜

樂山師範學院，播音與主持藝術專業在讀大學生。愛好：模仿配音，擼貓，做飯。