《黑八月》

這麼多雨水，這麼多生活，正如這黑八月

腫脹的天，我的姐妹——太陽

在她的黃房間裏抱窩不出。

一切東西都進地獄；山嶺冒煙

像口大鍋，河流泛濫；可是她

仍然不肯起來止雨。

她躲在房裏賞玩古老東西——

我的詩、她的照相簿。哪管雷

像一摞菜盤從天上摔下來

她也不露面。你不知道嗎，

我愛你，而對止雨束手無策？

但我正在慢慢學會

愛這陰暗的日子，這冒汽的山，

充滿嗡嗡閒話的蚊子的空氣，

和啜飲苦藥。

所以當你——我的姐妹

重新出現，用你體諒的眼

和繁花的額分開雨的珠簾，

一切都會同往常不一樣了，真的

（你看，他們不讓我如我所願地愛），

因爲，我的姐妹呀，那時

我將已學會愛黑暗日子

同光明日子一樣，

愛黑的雨白的山，

而從前我只愛我的幸福和你。

作者：德里克·沃爾科特

譯者：飛白

徵稿 啓事

for salvation

2、來稿要求：自選10首以內的個人原創詩歌，連同個人簡介及生活照，以word附件形式發送至郵箱：[email protected]。

3、稿酬說明：來稿一經錄用，在推送後，所有打賞歸原創者所有，並且根據作品質量與關注度酌情給與獎勵。