《黑八月》

这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月

肿胀的天，我的姐妹——太阳

在她的黄房间里抱窝不出。

一切东西都进地狱；山岭冒烟

像口大锅，河流泛滥；可是她

仍然不肯起来止雨。

她躲在房里赏玩古老东西——

我的诗、她的照相簿。哪管雷

像一摞菜盘从天上摔下来

她也不露面。你不知道吗，

我爱你，而对止雨束手无策？

但我正在慢慢学会

爱这阴暗的日子，这冒汽的山，

充满嗡嗡闲话的蚊子的空气，

和啜饮苦药。

所以当你——我的姐妹

重新出现，用你体谅的眼

和繁花的额分开雨的珠帘，

一切都会同往常不一样了，真的

（你看，他们不让我如我所愿地爱），

因为，我的姐妹呀，那时

我将已学会爱黑暗日子

同光明日子一样，

爱黑的雨白的山，

而从前我只爱我的幸福和你。

作者：德里克·沃尔科特

译者：飞白

征稿 启事

for salvation

2、来稿要求：自选10首以内的个人原创诗歌，连同个人简介及生活照，以word附件形式发送至邮箱：[email protected]。

3、稿酬说明：来稿一经录用，在推送后，所有打赏归原创者所有，并且根据作品质量与关注度酌情给与奖励。