亂說"Yes"和衛生紙惹的禍

文|明菁

一枚留學生同學過海關時“Yes”沒說好，招致罰款單。出國旅遊，英文半懂不懂的，禮貌地對老外的問話先回答個Yes應付着——這樣做有可能會惹禍的噢。還有，還有一個衛生紙惹禍的故事……

/01/

2001年初春時節，拿着申請澳大利亞簽證的體檢表，在北京友誼醫院內一路打聽，找到了拍X光片的科室，我在候診室的椅子上坐下來，喘了口氣，就剩這一項了，不管怎樣，今天能把體檢項目都做完，明天就可以回鄭州了。我東張西望地看看周圍，帶着一些陌生和猶疑。

旁邊坐着一位年輕人，也拿着同樣的體檢表，很自信、老道的樣子，見我對一切都很生疏，友好地問我："您去哪個國家？"

"澳大利亞，您呢？"

"也去澳大利亞。"

"這麼巧啊。" 看看年輕人，我感覺他可能出過國，"你去過澳大利亞嗎？"

"去過，這是第二次了。"

2000年的中國並不像現在這麼富有，出國的人不多，也不像現在這樣人人都可以有互聯網，信息來源非常有限；所以我對於通過澳大利亞海關、登陸澳大利亞的過程當然感覺比在北京體檢還要生疏百倍，何不問問他呢？"您是有經驗的，請教一下，這通過澳大利亞海關，有啥注意事項？" 我很謙虛。

"你別帶稀奇古怪的東西給自己通過海關惹麻煩。" 年輕人很熱情，"上次我去澳大利亞時，同一架飛機上有一位中國人也去澳大利亞，他不知道從哪裏聽到的信息，說是澳大利亞的衛生紙很貴，他把自己需要的衣物等用品都放進了旅行箱，看看旅行箱裏還有一些地方，這哥們就把這些地方全都塞上了衛生紙！在經過澳大利亞海關時，澳大利亞海關官員一打開他的旅行箱，哇，白花花的一片！立刻引起了澳洲海關官員的警惕。"

"那個澳洲海關官員是不是聯想到了毒品？" 我可以想象得出當時海關官員的警覺。

澳大利亞海關官員和警犬，狗狗是不是有點嚇人？

"可不是嗎！" 年輕人說："海關官員首先來檢查這白白的一片是什麼東西，看看是衛生紙，覺得有點匪夷所思，爲什麼旅行箱裏放這麼多衛生紙呢？死活想不明白，於是把聞毒品的警犬都牽了過來，將衛生紙一包一包地遞給警犬聞，警犬聞了聞，也沒有發現什麼可疑的東西，他還是不放心，又把這衛生紙一包包的拿到強光燈底下，仔細地、翻過來複過去地看，看來看去也沒有發現什麼可疑的東西。海關官員就放行了；雖然放行了，海關官員的臉上還是一臉的迷茫，實在搞不清楚這個中國人爲什麼要帶這麼多衛生紙。"

這也是澳大利亞海關的警犬，萌萌噠

這些澳大利亞海關的狗狗，都是有證件執照的噢。

"衛生紙帶來了這麼多麻煩啊!"

"是啊,"年輕人進一步介紹澳大利亞的情況，"在澳大利亞所有的公共場所的廁所裏面都有免費的衛生紙，隨便用，根本不用花錢，所以，那海關官員怎麼能理解在旅行箱裏塞上大量的衛生紙呢？"

錯誤信息害死人！那個帶衛生紙的可憐人，到了澳大利亞，一旦發現公共廁所裏邊的衛生紙一概免費使用，想必當場氣暈在廁所！

/02/

我在北京體檢時，已經先行出國到澳大利亞的我的丈夫，去參加好友邀請的聚會，一進門就看見滿頭大汗、愁眉苦臉的新留學生小張。小張也是剛剛進門，一個朋友慌着從冰箱裏給小張拿冰鎮橙汁,其餘的朋友正在七嘴八舌地安慰小張。

原來，小張的媽媽在爲他準備出國的行裝時，煮了幾個茶葉蛋，讓兒子帶着路上喫。可是，帶雞蛋進入澳大利亞是違反澳大利亞法律的，然而小張卻並不知道這一點。在飛機上沒有把茶葉蛋喫完，飛機降落在澳大利亞時還剩了兩個茶葉蛋，他就把這兩個茶葉蛋又裝回到揹包裏，然後下飛機、取行李、過海關。澳大利亞的海關官員立刻就發現他的包裏有雞蛋，問小張："這是雞蛋，對嗎？"

"Yes。"仗着學了六、七年的英語，小張聽懂了，是問這個雞蛋。

海關官員又問："是你把它放到包裏的，對嗎？"

這回小張沒太聽懂，可是對海關官員的問話總得有個反應啊，於是，"Yes。"

"澳大利亞不準帶雞蛋入鏡，你知道嗎？"海關官員進一步確認，小張還是半懂不懂，於是又禮貌的先應着，"Yes。"

完了！詢問和通關檢查到此結束，澳洲海關官員給小張開了一張800澳元的罰單。這下小張懵了！2000年中國的經濟還沒有現在這麼發達，800澳元對於這個小張來說是一筆鉅款，他的家庭是一個普通家庭，供他留學已經不容易，這又出現一個額外的800澳元的罰款。海關官員說他可以有兩個選擇，一是現在就交罰款，二是到法庭上訴。小張心想：怎麼一不小心就整了個800澳元的罰款呢？還是到法庭上說說吧，看能不能免了。