翻譯的原則是“信雅達”，就是你得翻譯得對，還得翻譯得通暢、漂亮，所以翻譯人員需要很高的文學素養。拜倫、雪萊的詩，翻譯最好的是民國的一個大居士叫蘇曼殊，一代大才子，年紀輕輕就死了。他的閱歷很豐富，在英國、南洋都生活過，他翻譯的一些詩都非常漂亮，而且還是翻譯成中國的韻文，駢四儷六，而不是現代詩。他在國外生活多年，對背景很瞭解，再加上他國文的基礎非常好，所以我覺得蘇曼殊翻譯得很有意思。

朱生豪先生翻譯的莎士比亞那一版也不錯，也是翻譯成韻文，“給我引道到芬芳的花叢；相思在花蔭下格外情濃”，翻譯得非常浪漫。翻譯是一項非常複雜的工作，是世界上最難的工作之一。