摘要：正當2019年4月份德國市場上大部分粉碎料和再生料的價格都僵持在上個月水平的時候，商業和工業來源的廢PE膜價格卻再創新高。While the prices of most regrind and recyclate grades inGermany stalled in April 2019 at the previous month’s level, the quotes forcommercial and industrial polyethylene film scrap ticked higher once again. Theupward momentum for scrap film correlates with the rather tight arisings. Forregrind and recyclate, the Easter holidays also put a noticeable damper ondeliveries, due in part to logistical problems. Recyclers described demand forPP grades as decent to good. For the other polymer grades, it was more or lessbusiness as usual last month.。

提示：

Demandfrom India buoys PE film scrap prices in Germany

08.05.2019−

2019年5月8日

While the prices of most regrind and recyclate grades inGermany stalled in April 2019 at the previous month’s level, the quotes forcommercial and industrial polyethylene film scrap ticked higher once again. Theupward momentum for scrap film correlates with the rather tight arisings. Forregrind and recyclate, the Easter holidays also put a noticeable damper ondeliveries, due in part to logistical problems. Recyclers described demand forPP grades as decent to good. For the other polymer grades, it was more or lessbusiness as usual last month.

正當2019年4月份德國市場上大部分粉碎料和再生料的價格都僵持在上個月水平的時候，商業和工業來源的廢PE膜價格卻再創新高。膜料的價格上行與副牌喫緊並存。對於粉碎料和再生料來說，復活節期間供應出現了明顯的限制，一部分原因是物流出現了問題。回收商們認爲PP料的需求很不錯。而其他品種的廢料的情況與上個月相比差不多。

Prices of polythene filmwaste continued to rise. This development was becoming unsustainable, traderscomplained, because it was being driven almost exclusively by demand fromIndia. Since India will only allow imports of plastic scrap until the end ofAugust, Indian recyclers are currently willing to buy at the highest prices.Recyclers in Europe have to follow suit in order to secure feedstock.

PE膜價格持續上揚，但前景不明。貿易商們認爲原因無他，只因爲印度有需求。印度僅允許到八月底之前進口廢塑料。印度的回收商們目前願意出高價，而歐洲回收商也跟進以維持庫存。

（陳巖譯）