5月10日，美方2500亿美元的关税加征消息落地，我国政府和市场反而长长地舒了一口气。

外交部、商务部发言人均表示，第十一轮中美经贸高级别磋商正在进行中，希望美方与中方相向而行、共同努力，通过合作和协商办法解决存在的问题。

不少人觉得"相向而行"的用词似乎不妥，认为相向而行指的是各走各的——擦肩而过——背道而驰。。。

是不是觉得倒吸一口凉气？

再去老祖宗的辞海查查，居然没有这个词！这个词！词！

难道，市场已经消化了2500亿美元关税利空，但是我们的政府还没消化完毕？这不符合我们中华民族积极的悲观主义者的套路啊！

本着对祖国高度的信任，网友又进行了多番的查证之后发现：

原来这里的“相向而行”实际上是外交界的一个沿用了很久的词语。指的是：双方的立场和利益诉求不同，要求大家同一个方向一致行动是不现实的，那么一个折衷的方案，就是大家都向前迈步，大家在中途相遇。这个相遇点，既不是你当初的要求，也不是我当初的要求，但是大家都可以接受。因此，相向而行的意思就是，双方都作出一些让步，坐下来谈谈。

那么为什么要用这个怪词呢？网友考证了一下，中国古籍有“相向而泣”、“相向而笑”，唯独没有相向而行，至少在中国哲学书电子化计划（ctext.org）这一网站中，没有检索到。

通过检索了英文，网友发现“相向而行”是从一个英文短语“meet （somebody） halfway”来的，字面直译是：（与某人）在半途相遇。

剑桥词典对它的解释是：

to agree to do part of what someone wants if that person will do part of what you want:

同意对方提出的部分要求，如果对方也能接受你所提的部分需求。

例句：The buyers wanted to bring the price down from 15,000to15 , 000 t o 10,000, so I offered to meet them halfway at $12,500.

翻译：买方希望把价格从15000美元降到1万美元，所以我与他们相向而行，报价12500美元。很明显，无论是 meet halfway，还是“相向而行”，听起来都比compromise、“互相妥协”好听。

而外交，本身就是一门玩弄语言的艺术，明明是让步了，妥协了，但字面上不能这么说，而应该更积极，更正能量一些。

在那首著名的绕口令中，道出了“相向而行”的本质：

提着獭犸的喇嘛要拿獭犸换别着喇叭的哑巴的喇叭；别着喇叭的哑巴不愿拿喇叭换提着獭犸的喇嘛的獭犸。不知是别着喇叭的哑巴打了提着獭犸的喇嘛一喇叭；还是提着獭犸的喇嘛打了别着喇叭的哑巴一獭犸。喇嘛回家炖獭犸,哑巴嘀嘀哒哒吹喇叭。

朋友们，以后看到和听到“相向而行”这个词，就不再感到陌生了吧？

外交部曾在中日邦交、半岛局势、朝美对话等话题上多次使用相向而行这个词。

商务部也曾在2017年10月、2018年11月、2018年5月、2019年3月多次使用相向而行。

网友们纷纷表示，读了这么多年书，昨天才明白“相向而行”的真实意思。是啊，谁说中美是两条耿直耿直的相交线？合久必分，分久必合。他们明明是两条时而相交时而相离的波浪线啊！

伴随着这样一个假乌龙，我们迎来了一个真周末。即使是世界第一大强国，即使是2500亿美元的关税，我们也不会自乱阵脚，我们仍然在认真地咬文嚼字。

也借着这个假乌龙和这个真周末，所有中国人都要坐下来，好好想一想，该为祖国做点什么，该怎样让这艘巨轮既始终坚守自己的航向，驶向伟大复兴的彼岸。至于途中遇上谁，那都是冥冥之中，要上的课罢了。