如果你現在找到一個曼聯球迷，問他"索爾斯沙爾是誰"，可能很多年輕球迷都會一臉茫然。他們並不知道，這個聽起來怪怪的索爾斯沙爾，就是如今他們的新帥：索爾斯克亞。

一直被錯誤翻譯的索聖

這就是一個非常典型的中式翻譯錯誤，因爲Solskjaer的準確讀音就是索爾斯沙爾。有趣的是，另外一位來自北歐的前丹麥邊鋒格倫夏爾，卻得到了我們正確的翻譯--按照索爾斯克亞的翻譯邏輯，那麼格倫夏爾（Gronkjaer）似乎應該被翻譯成格隆克亞爾。

複雜語系：翻譯亂象的罪魁

索爾斯克亞，就是典型的語系帶來的錯誤翻譯，因爲從他的英文名看來，我們翻譯成索爾斯克亞一點問題都沒有。而如果考慮到複雜的語系問題，這個話題就要展開的太遠了。

1994年世界盃八強戰，萬人迷羅伯特-巴喬在87分鐘絕殺西班牙，幫助意大利晉級四強。而爲他送出助攻的那個男人叫做西格諾里，這個翻譯就是一個典型錯誤：在意大利語中，當gn出現在一起時，字母G都是不發音的，這兩個字母的連讀發音類似於"尼"。也就是說，我們熟悉的西格諾里的正確翻譯，理應是西尼奧裏。同理，我們熟悉的意甲球隊博洛尼亞（bologna），他並不叫博羅格納。

巴喬擁抱西尼奧裏

這個意大利特色翻譯錯誤，甚至都影響到了NBA。2006年，意大利人巴爾尼亞尼以狀元身份降臨NBA，而即使是他的母隊多倫多猛龍的現場解說，也不太會正確讀出這個奇怪的名字（Bargnani）。而國內的中文翻譯，也長期沿用"西格諾里"的錯誤思路，把人家翻譯成巴格納尼--或許是受到胡亂翻譯的影響，巴爾尼亞尼先生成爲了NBA近年來最水的狀元之一，早已失去了在NBA的飯碗。

說完了G，再來說說翻譯界最善變的字母：J。J這個字母有多麼神奇？幾乎在每個不同的語系，它都有自己獨特的發音。最常見的當然是Joe、John這些正常翻譯的名字，可當這個J跳出英語語系……就徹底開始天馬行空了。

比如到了西班牙語，他的發音就變成了h，比如巴拉哈（Baraja）、希門內斯（Jimenez）；而到了葡萄牙語中，它又變成了r，比如若澤-穆里尼奧（Jose）、若塔（Jota）、熱蘇斯（Jesus）；到了斯拉夫語系中，J又變成了Y，比如米亞托維奇（Mijatovic）、米哈伊洛維奇（Mihajlovic）、亞努扎伊（Januzaj）……

一個小小的J，就讓整個中國翻譯界亂成了一鍋粥，即使時至今日，還是能不時看到何塞-穆里尼奧、吉梅內斯、賈努扎伊這些錯誤的翻譯。

中國最經典的翻譯錯誤：萊因克爾

而即使是最簡單的英語，也有不走心導致的經典錯譯。比如我們都熟悉的梅吹羣主萊因克爾，正確的讀音明明該是利納克爾（Lineker），這一錯，就錯了三十年。再比如澳大利亞球星科威爾，正確的讀音應該是一個非常彆扭的類似於kill的讀音。還有前愛爾蘭國腳格倫-惠蘭，人家一個糙漢，明明該是讀成維蘭（whelan），卻莫名其妙給翻譯出一個武林外傳女配角的名字--蕙蘭。

雖然中文翻譯看起來謬誤百出，但與奇葩的粵語翻譯相比，我們實在是不算什麼。總有球迷說粵語的音譯更接近真實發音，但這也要看情況：像朗拿度、碧鹹這樣的翻譯固然很好，但還有些粵語翻譯就……完全是一本正經的胡說八道了。

鬱悶的"古圖斯"

您知道基奧特是誰麼？您知道古圖斯、龍格堡、查斯古特又是誰麼？

天王蓋地虎，看我大"基奧特"

揭曉答案：基奧特就是吉魯（Giroud），古圖斯是庫爾圖瓦（Courtois），龍格堡是永貝里（Ljungberg）、查斯古特是特雷澤蓋（Trezeguet）。

您看明白粵語的翻譯準則了吧？他們纔不管吉魯裏面的字母D不發音，特雷澤蓋裏最後的T不發音，也不管庫爾圖瓦最後的ois應該讀成瓦……

一句話，這些粵語翻譯只看這些字母在英文中該怎麼讀，纔不考慮什麼語系呢。相對來說，我們的翻譯還是要比他們細心一些的。

複雜中國：每個解說員都有一套翻譯體系

解說員，無疑是念出球員中文名最多的一類人，而他們也都非常有個性。很多著名解說員都自帶翻譯體系，這些古怪的翻譯甚至會讓你產生懷疑：他說的這傢伙是誰啊？

旺熱和昂利

比如原五星體育的婁一晨和劉越老師，就有着自己的獨特堅持--而且他們的堅持是絕對有道理的。五星體育時代，他們始終堅持把溫格（wenger）翻譯成旺熱，把亨利翻譯成昂利。這其實都是法語的正確讀音，只不過我們大多數人都選擇了以訛傳訛。

現在最受球迷歡迎的詹俊老師，同樣曾經有自己獨特的一套翻譯體系，只不過他的翻譯體系相對於婁一晨老師就有些……混亂了。早年間當詹俊老師還在ESS解說時，就在翻譯方面天馬行空不拘一格，在他口中，范佩西是範帕西，科洛-圖雷是庫羅-託雷，達夫是杜夫，裏瑟是里斯，羅西基是羅斯基……遺憾的是，這些標新立異的翻譯，都是絕對錯誤的。

不止中國解說會在翻譯方面犯錯，英國的解說員同樣如此。比如BBC御用解說嘉賓、利物浦名宿丹尼-墨菲，就幾年如一日的堅持把熱蘇斯讀成"赫蘇斯"，根本不管人家是巴西人，J應該讀成R--這個知識點我們前文已經介紹過了。而在英文解說界舉足輕重的皮特-德魯利（可說是英國詹俊？），在上賽季之前，他一直堅持把德布勞內念成"德布魯因"。

當然，和我國的一些特色解說嘉賓相比，人家還是甘拜下風的。比如有一位德高望重的指導，就在巴西世界盃時創造了獨特的"尼馬"、"馬賽羅"等奇葩翻譯。而就在不久之前的世俱杯解說中，不是還有人把貝爾翻譯成勞爾了麼--如果這也算翻譯的話。

最大難題：這麼長的名字……該咋翻譯？

希臘，是讓全世界的解說、翻譯者最討厭的地方，因爲希臘人的名字大多冗長且複雜。像阿森納中衛索科拉迪斯-帕帕斯塔索普洛斯這種，雖然長，但總算沒有翻譯難度。談到希臘名字翻譯難度的巔峯，那必然要屬NBA球星揚尼斯-安特託孔博（Giannis Antetokounmpo）了，美國解說要麼用揚尼斯代替，要麼乾脆稱其爲greek freak（希臘怪獸）。

NBA巨星字母哥

字母哥雖然複雜，但音階清晰，翻譯難度也不算太高。下面爲您隆重介紹今年NBA芝加哥公牛隊的新秀：Ryan Arcidiacono。你來給我翻譯翻譯，什麼，叫TMD……Arcidiacono？？？言歸正傳，根據美國解說的發音，準確的翻譯似乎應該是……阿奇迪亞科諾。

柏林赫塔小將Torunarigha

難度逐步升級，下面爲您介紹的是兩位德甲小將。第一位是近年來坐穩柏林赫塔主力中衛位置的小將Jordan Torunarigha。根據發音，這個名字似乎應該翻譯爲"託魯納里加"。

另一位則是本賽季在德甲沃爾夫斯堡隊異軍突起的小將Elvis Rexhbecaj。恕我愚鈍，雖然古怪名字見的多了，但這個名字還是讓我完全無從下手。

此外還有一種長名字，出錯率幾乎達到百分百，就是當涉及到"複姓"外國人的時候--是的，不是隻有姆們纔有宇文成都、慕容復、歐陽鋒這些複姓，外國人也有，只不過他們的複姓更爲複雜。當他們的祖上來自多個大家族的時候，有時候就會把幾個家族的姓放在一起，用間隔號分開，作爲自己的姓。而我們在處理這些翻譯的時候，往往就簡單粗暴的直接把複姓的後半部分當做球員名，其實這也是非常不嚴謹的。

理據服環節：利物浦新銳後衛阿諾德就是典型，他的全名叫做Trent Alexander-Arnold，準確翻譯應該是亞歷山大-阿諾德。利物浦中場張伯倫，曾被我國網友起了諸多匪號（張九零、張無績、張居正、張志中……），但如果嚴謹一點，他的外號應該是奧克斯雷德-張無績、奧克斯雷德-張九零。因爲人家姓奧克斯雷德-張伯倫（Alex Oxlade-Chamberlain）。同理，切爾西小將齊克也應該被譯作"洛夫特斯-齊克（Ruben Loftus-Cheek）"。

奧克斯雷德-張志中

雖然我們的翻譯依然存在很多問題，但近年來水準已經進步飛快。比如非常容易出現翻譯錯誤的阿扎爾（Hazard）、阿萊（Haller），我們就沒有直譯爲哈扎德、哈勒。

國米老隊長薩內蒂

十幾年前，國際米蘭陣中曾經有兩個薩內蒂，他們名字完全一樣（Zanetti），難道就都翻譯成薩內蒂？不，當時的翻譯體現了嚴謹的作風：Javier Zanetti來自阿根廷，Z發S的音，翻譯成薩內蒂沒問題。而Cristiano Zanetti來自意大利，Z就讀作Z，於是我們自然翻譯成扎內蒂。這是中國翻譯史上的一個偉大成就。

埃弗頓小將卡爾維特-魯因

然而，還有一個名字，沒有一家國內媒體準確翻譯的。他就是埃弗頓小將卡爾維特-魯因。這個名字的翻譯有2個難點：1、他的姓是複姓，多數人直接像張伯倫一樣把後半段姓單提出來翻譯，這本身就錯了（老知識點了！）；2、他的名字（Calvert-Lewin）後半部分經常被錯誤的翻譯爲列文、勒文，而根本不考慮這個名字的準確發音應該是lew連讀，應該翻譯成魯因。

相關文章