熱點|亞洲文明對話大會今日開幕 來聽亞洲六國萌娃爲大會送上的“小情歌”
摘要：這首寫給亞洲文明對話大會的“小情歌”，歌詞依照我國宋詞詞牌《聲聲慢》格律，由來自中國、韓國、印度尼西亞、塔吉克斯坦、伊朗、巴基斯坦的七位小朋友用本國語言共同演唱。這段歌詞包含了諸多印尼文明意象，包括印尼母親河梭羅河、民族服裝紗籠、傳統舞蹈莎曼舞、民族歌曲《星星索》。
作爲繼第二屆“一帶一路”國際合作高峯論壇、北京世界園藝博覽會之後中國舉辦的又一場重要外交活動，亞洲文明對話大會將於今日（5月15日）在北京開幕。今天，大會將在國家會議中心舉辦開幕式和6場平行分論壇，晚上還將在國家體育場“鳥巢”舉辦亞洲文化嘉年華。
本次大會的主題是“亞洲文明交流互鑑與命運共同體”，包括開幕式、平行分論壇、亞洲文化嘉年華、亞洲文明周活動四大板塊，涉及相關活動110多項。來自亞洲47個國家以及域外的其他國家的政府官員和文化、教育、影視、智庫、媒體、旅遊等領域的代表共計2000餘人參加大會。
爲迎接首屆亞洲文明對話大會，解讀中國工作室策劃推出大會主題音樂短片《聲聲慢・致文明》。
這首寫給亞洲文明對話大會的“小情歌”，歌詞依照我國宋詞詞牌《聲聲慢》格律，由來自中國、韓國、印度尼西亞、塔吉克斯坦、伊朗、巴基斯坦的七位小朋友用本國語言共同演唱。
讓我們通過這部MV，一起去感受亞洲文明的獨特魅力吧！
《聲聲慢·致文明》
出品：解讀中國工作室
01
來自中國日照的韓依霖，今年8歲。年齡雖小，已經是火遍抖音的“童星”了。
【演唱：韓依霖（中國）】
青磚伴瓦漆
白馬踏新泥
山花蕉葉暮色叢染紅巾
遠帆雲海低
孤煙嫋嫋起
多彩文明相匯交融在這裏
02~03
來自伊朗的白雪活潑可愛，巴基斯坦的小美女Wania今年只有5歲，兩人分別用波斯語和烏爾都語演唱，別有一番韻味。
【演唱：白雪（伊朗）；Wania（巴基斯坦）】
尋尋覓覓
點點滴滴
多姿多樣文明相傳續
青青鬱郁
颯颯淅淅
跨山越海經年共匯聚
04
笑容溫柔內斂的姜序潤，來自韓國，今年10歲。
【演唱：姜序潤（韓國）】
雪嶽現秋意
白布展石磯
河童撐杆擺長舟渡古稀
四物農樂戲
五穀粒粒積
多彩文明相匯交融在這裏
該部分歌詞選取了韓國曆史名川雪嶽山、民間舞蹈四物戲、傳統美食五穀飯等韓國傳統文化要素。
在韓國，雪嶽山被公認爲是最著名的自然景觀，由於積雪長年不化，它的岩石是像雪一樣的白色，所以被稱爲雪嶽。
四物農樂是韓國的傳統音樂代表，由小鑼、銅鑼、長鼓和圓鼓四種傳統樂器演奏組成的表演。
每逢陰曆正月十四日, 韓國每家都會做「五穀飯」。五穀飯是用江米、紅豆、小米、黑豆、江玉米等穀物混合做成的。有傳統正月十五與不同姓氏的三家人一同分享喫飯，便會一年好運。
05~06
來自塔吉克斯坦的兄弟倆，哥哥馬努俊和弟弟馬松都在中國長大，普通話超級標準，完全沒有口音的那種！
【演唱：馬努俊，馬松（塔吉克斯坦）】
尋尋覓覓
點點滴滴
夢裏苦盞夢裏古絲語
長煙一空
皓月千里
星漢燦爛古今同熠熠
苦盞是塔吉克斯坦的第二大城市，位於塔吉克斯坦與吉爾吉斯斯坦交界處，是中亞最古老的城市之一，地處中國通往歐洲的絲綢之路上。苦盞城堡在歷史上曾多次重建，目前的主體部分建於公元10世紀。
07
古靈精怪的Jarle來自印尼，有一副天生的好嗓音。
【演唱：Jarle（印度尼西亞）】
紗籠莎曼起
星星索輕吟
梭羅萬頃泛漁舟沙鷗集
環瀛連絲路
四海會於此
多彩文明相匯交融在這裏
這段歌詞包含了諸多印尼文明意象，包括印尼母親河梭羅河、民族服裝紗籠、傳統舞蹈莎曼舞、民族歌曲《星星索》。
紗籠是東南亞獨特的一種印染織布，被稱做印尼國布，色彩豔麗，圖案豐富。一塊紗籠大約長兩米，寬一米，紗籠的穿法不少於20種，無論男人女人都穿。
2013年，印尼巴厘島，彭麗媛就曾身着印尼傳統服飾“紗籠”出席爲APEC與會領導人配偶舉行的活動，盡顯“媛式穿搭”時尚風範。
《星星索》是一首印尼蘇門答臘中部地區巴達克人的船歌。巴達克的主要分佈有蘇門答臘中部和北部山區，大多數聚居在多巴湖的周圍，經常在湖上泛舟歌唱。
《聲聲慢·致文明》歌詞（中文版）
青磚伴瓦漆
白馬踏新泥
山花蕉葉暮色叢染紅巾
遠帆雲海低
孤煙嫋嫋起
多彩文明相匯交融在這裏
尋尋覓覓
點點滴滴
多姿多樣文明相傳續
青青鬱郁
颯颯淅淅
跨山越海經年共匯聚
雪嶽現秋意
白布展石磯
河童撐杆擺長舟渡古稀
四物農樂戲
五穀粒粒積
多彩文明相匯交融在這裏
尋尋覓覓
點點滴滴
夢裏苦盞夢裏古絲語
長煙一空
皓月千里
星漢燦爛古今同熠熠
紗籠莎曼起
星星索輕吟
梭羅萬頃泛漁舟沙鷗集
環瀛連絲路
四海會於此
多彩文明相匯交融在這裏
尋尋覓覓
點點滴滴
多姿多樣文明相傳續
青青鬱郁
颯颯淅淅
跨山越海經年共匯聚
亞洲浪潮，博鰲視野
“立足亞洲，面向世界”
傳遞論壇最新動態，促進亞洲深度合作
全球重要對話的傳達者，亞洲共同發展的瞭望者。
