开放的都江堰丨伊莎贝拉·伯德在灌县

摘要：伊莎贝拉 ·伯德回国后的第二年即 1899年，根据沿途的所见所闻，在伦敦出版了《The Yangtze Valley andBeyond》（即《扬子江流域及以外地区》）一书（中文译本为《1898：一个英国女人眼中的中国》），内容长达 560余页，并配有作者拍摄下的 113幅珍贵照片，为清末内陆腹地的四川保存了一部全真的文献资料，是研究中国晚清社会的一本有价值的参考书籍。据目前在国内外所能搜集到的四川老照片中，最早除了澳大利亚的乔治·厄内斯特·莫理循1894年自上海到缅甸旅途中在四川拍摄有几幅照片外（未发现有灌县图片），英国女旅行家伊莎贝拉 ·伯德 1896年拍摄的一组记录四川的照片，可以算是最早记录有关四川人文地理的组照之一。

本文摘自《开放的都江堰》一书。该书由四川省民族出版社正式出版，是都江堰市改革开放四十周年系列文献丛书之一，由都江堰市档案馆编辑，主编王克明。该书见证了千年来都江堰与世界的沧海桑田，从716年（唐开元四年）第一位到都江堰的印度高僧阿世多尊者，今天的奥运冠军到到我们的三项世界遗产。该书记录了都江堰的每一次成长，见证了都江堰走向世界的每一步台阶。

伊莎贝拉·伯德在灌县

明松柏收集整理

英国探险家伊莎贝拉·伯德·毕晓普

清末民初以来，一批批外国传教士、探险家、学者等带着各种各样的目的先后来到中国西部的四川或传教或考察或旅游，其中一些人用随身携带的照相机拍摄沿途人文地理、风光古迹等照片。照片在西方发表和刊登后，引起各方人士的瞩目和兴趣，到中国西部探险旅游成为一时的热点。据目前在国内外所能搜集到的四川老照片中，最早除了澳大利亚的乔治·厄内斯特·莫理循1894年自上海到缅甸旅途中在四川拍摄有几幅照片外（未发现有灌县图片），英国女旅行家伊莎贝拉 ·伯德 1896年拍摄的一组记录四川的照片，可以算是最早记录有关四川人文地理的组照之一。

青城山长生宫 1896年摄影：伊莎贝拉·伯德

19世纪的 1896年的一个夏天，一个勇于探索的英国旅行家踏上了成都平原这片神秘的土地，她是第一个用相机和笔介绍都江堰的外国人，她的名字是伊莎贝拉·伯德。在伊莎贝拉的日记中，她记述了在当时都江堰看到的世界伟大水利工程和这座“异常热闹的城市”，她这样写道：“作为与北方藏族的一大贸易中心，在冬天达到高潮，多达500人的藏民带着牦牛，在城墙外扎营。藏民以羊毛、毛皮、皮革、麝香、鹿角、大黄和许多其他药品交换茶叶、黄铜器、少量的丝绸和布……”茶作为游牧民族日常生活的重要饮品，同时又兼作大众饮料，茶马互市的结果，使得青城茶的产量大增，种植青城茶、制作青城茶，成为当地百姓的重要经济来源之一。

毕晓普夫人镜头中的茶马古道背伕

伊莎贝拉·伯德（IsabellaBird，1831—1904年，毕晓普夫人），英国人，是一位经验丰富的旅行家和成功的作家，又是世界百大探险家之一。1879年起，伊莎贝拉先后到达中国的广州、东北、中西部，并著有《通向金色半岛的路》一书。1896年，为了寻访中国西部的神秘土地，年已64岁、并且身患“血脂性心脏衰弱”、肺部感染、痛风和“周期性脊柱痿弱”等多种疾病的伊莎贝拉竟远涉重洋来到中国。这次她独自从上海出发，乘外国的轮船经镇江、芜湖、九江至汉口，再由汉口经沙市到宜昌，乘帆船从宜昌起行，穿过壮丽的长江三峡，经奉节（夔府）、云阳到达万县。她从万县走陆路经梁平（梁山县）、渠县、营山、南部到达阆中（保宁府），再经苍溪、剑阁、梓潼、绵阳、彭县、灌县到达成都。之后再由灌县经汶川（威州、理番厅）、理县（杂谷脑）、米亚罗到达马尔康的梭磨，再从梭磨返回成都。由成都乘“乌榜船”（四川人称为“乌棒”）沿岷江顺流而下，经眉山、乐山（嘉定府）、宜宾（叙府）、泸州到达重庆，在重庆买舟东下返回上海。她沿途记录了大量的风土人情和民风民俗，并拍下了大量的照片。

灌县城隍庙的入口 1896年摄影：伊莎贝拉·伯德

伊莎贝拉·伯德这次长江流域及川藏地区的旅行，历时 15个月，全程5千多英里，她经历了三峡的急流险滩，跋涉了四川东、西部的崇山峻岭，穿过了富庶的成都平原，翻越了海拔四五千米的雪山，可谓历尽艰险。

灌县的南桥（1896）摄影：伊莎贝拉·伯德（英国）

伊莎贝拉 ·伯德回国后的第二年即 1899年，根据沿途的所见所闻，在伦敦出版了《The Yangtze Valley andBeyond》（即《扬子江流域及以外地区》）一书（中文译本为《1898：一个英国女人眼中的中国》），内容长达 560余页，并配有作者拍摄下的 113幅珍贵照片，为清末内陆腹地的四川保存了一部全真的文献资料，是研究中国晚清社会的一本有价值的参考书籍。