《延禧攻略》進軍日本，但這中二的譯名是怎麼回事？

近日，小編從日本網站看到一個消息：去年暑假在國內大火的宮鬥劇《延禧攻略》要被日本電視臺引進啦！預計在2019年2月播出，小編還真有點小激動呢！話說日本近年來也是引進了不少中國的古裝劇，像早年的《還珠格格》，後來的《甄嬛傳》、《步步驚心》都引發了收視狂潮，不知道《延禧攻略》在日本會有怎樣的反響呢？

但別的先不說，這片名怎麼有點……詭異呢？日本版的片名叫做『エイラク～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃』，直譯過來的意思就是《瓔珞~紫禁城裏燃燒的逆襲王妃~》！雖然是爽劇沒錯，但這名字會不會太過直白啊，而且透着一股既中二又瑪麗蘇的氣息呢！

再來看看宣傳詞：在中國創下了令人震驚的播放次數180億的記錄！描寫了女主角以才智爲武器由宮女躍升爲皇后的故事！在全亞洲引發收視熱潮的宮廷電視劇！初次登陸日本！

怎麼樣，你怕了嗎？

其實這已經不是日本電視臺在引進的海外電視劇片名上大做文章了，跟我們追求簡潔吸引人的標題不同，日本喜歡給海外電視劇起一個超長的名字，恨不得把人物背景故事情節都交代清楚了纔好！這可不是輕小說啊喂！

像之前引進的《琅琊榜》，日本的譯名叫「琅琊榜ーー麒麟の才子、風雲起こす」（琅琊才子起風雲），好吧，這大概是怕日本觀衆不知道這部劇在講什麼。那麼《微微一笑很傾城》，被翻譯爲了「シンデレラはオンライン中」（灰姑娘在線中）就透着一股廉價的言情小說氣息了呢。還有當年火爆一時的《甄嬛傳》，被日本人翻譯爲了「宮廷の諍い女」（宮廷爭霸女），emmm……小編不知怎麼評價好了。