■ 如果美国女孩儿跟英国男孩儿谈恋爱。如果某个特殊的日子，他们约在某个特殊的地方见面。如果美国女对英国男说，first floor，不见不散。那么，他们一定得散。

为啥？

因为在美式英语里，某栋大楼的 first floor 指的是第一层，但在英式英语里，指的却是第二层（第一层叫 ground floor）。你说说，俩人都来了，都没等到对方，都以为对方放鸽子，这是多深的误会啊。

■《神探夏洛克》第三季第一集，Sherlock 猜不透特工提供给他的情报是什么意思——“an underground network”。“一个地下组织”？特工牺牲生命就换来这么句废话？哪个犯罪团伙不是地下组织？

后来，“一些漫不经心的说话，将我疑惑解开”。原来 an underground network 并非引申义，就是字面上的意思——“一个地铁网络”。于是，他侦破了一件意欲摧毁整个英国政府的大案子。

这剧情，美剧里永远不可能有。

因为“地铁”在英式英语里叫“underground”，在美式英语里叫“subway”。嗯，美剧里可以设定一个“subway network”，然后美版卷福误以为是“赛百味集团”……

■ “颜色”怎么说？colour。等会儿，好像是 color？

我去我智商呢？

■ “realize”明明词典上就这么拼写的，怎么复制到 word 里就提示我拼写错误？word 这么不靠谱？

因为，colour、realise 是英国人的拼法，color、realize 是美国人的拼法。

所以你看，英式英语和美式英语的区别，不仅仅是发音。

呃，管它英式美式，不都是正确用法吗？能沟通不就行吗？☜ 有时候还真不是。比如让你“魂牵梦绕”的雅思和托福两种考试，一个是英国人办的，一个是美国人办的，虽然考的都是英语，但多少要注意英式和美式的差别。

比如《雅思考试官方指南》上明确说：

你去考人家英国人办的考试，用美式英语，没问题。但你不能一会儿美式一会儿英式。所以，你还是要注意英式英语和美式英语的区别