“不是槍殺人，是人殺人！”

這句話是美國前總統里根的名言，發生在他遇刺之後，有議員建議趕緊在全國範圍內頒佈《禁槍令》，結果我們的大總統說出了上面那句話。

這裏咱們不討論美帝的國情，只是對大總統這句話比較贊同。就像這部《來電狂響》，看着電影中那些角色在帶着面具、滿嘴跑火車之後，一部小小的手機就把他們全“賣”了，然而看完電影之後，您會扔手機嗎？您會呼籲大家抵制手機嗎？

並不會，儘管如今的移動數碼文化橫行，讓我們都變成了低頭族，人與人的隔閡越來越大，人際關係淡薄，但凡事有利也有弊，手機當然也會拉近你我之間的距離，讓我們享受科技成果給我們帶來的無窮的便利。

它可以使人變得更好，或者更壞。這就是《來電狂響》所表現的主題，且是原版沒有涉及到的內容之一。

爲什麼是“之一”呢？因爲還有一處原版沒有涉及到的，就是喜劇效果。

爲什麼要翻拍

《來電狂響》改編自意大利名作《完美陌生人》，電影對此倒是一點也不避諱，海報上大大的“《完美陌生人》中國版”就是證明。原作想必不少朋友都看過，作爲翻拍電影，其實有着一定的劣勢，畢竟非原創作品，在聲勢上自然會稍微低一些。

但翻拍並不是問題，沒有拍好纔是問題。

總得來說，翻拍的原因無外乎以下三點：

★技術上的更迭，比如《美女與野獸》，就是把動畫變成了真人。

★我能拍得比你更牛逼，比如《新龍門客棧》

★區域革新，把對方國家的故事放置在本國之內，比如好萊塢大部分翻拍片。

《來電狂響》屬於後一種，是區域革新。

更重要的是，這個故事題材，是非常適合翻拍的，所以纔會有這麼多版本，意大利、西班牙、韓國，未來還有美國版。相比之下，看過三個版本，不誇張的說，本片的原創力度最大。

本片對原版的革新，幾乎是全方位的，看過原版的朋友再看本片，會有着不小的驚喜。因爲電影雖然沿用了之前的設定和模式，但對人設定位甚至主題方向做出了改變。

很多人覺得，相比以上幾種翻拍，區域革新似乎原創性最低，只是從一個地方謄到另一個地方而已，但並不是這樣。因爲作品要因地制宜的更迭適合自己區域的風格化和符號化標籤，說白了就是風格方向和文化方向的變化，這纔是《來電狂響》所要完成的根本內容。

PS，諸如《深夜食堂》那樣“真正拿來主義”，那纔是前所未見，所以纔會死得那麼慘，去年的劇，今年繼續鞭屍。

本土化改造

原版《完美的陌生人》是一部諷刺喜劇，主要目的就是借用一個“手機版真心話大冒險”的題材，諷刺了意大利中產階級的虛僞。但正因爲每個人“手機都有祕密”這個出發點，才使得該片的題材炙手可熱。

而到了中國的《來電狂響》，這可不是一個“中產階級”就能搪塞過去的。電影中的3對搭檔外加瑪麗這個“光桿”，都是我們身邊很有代表性的形象。

★喬杉+霍思燕：

個人最喜歡的一對，相信很多人朋友跟我的選擇一樣，尤其是喬杉，這個後面再說。

他們代表的是那種普通上班族家庭，早已度過了蜜月期，進入到“七年之癢”的階段，心裏都產生點小想法。但看完電影我們就會發現，二位的祕密是幾人中最小的，但他們的反應卻是最大的。原因很簡單，他們一心想守護這個家庭，生怕自己那點花花腸子被知道之後，會給這個家庭帶來不好的影響。

★田雨+代樂樂

這樣的家庭，就是馮小剛《一聲嘆息》裏的家庭，還是知識分子家庭，一個老師一個心理醫生，屬於精英之家，但早已分崩離析，不得不爲了孩子維持着這個謊言。但他們都是精英，所以表面上雲淡風輕，跟喬杉霍思燕完全相反，實則這樣的家庭才最可怕。

至於他們爲什麼要離婚，電影沒有細說，但可以肯定的是：

假如喬杉那一對沒有被撞破、任由他們“野蠻發展”的話，那麼他們的未來就是田雨他們家的結局。原因很簡單，一個偷看直播，一個跟別人線上組CP，雖然都沒有明確“出格”，但遲早有捅破窗戶紙那一天。

★佟大爲+奚夢瑤

情侶，設定非常特殊。就是我們眼中“別人的男/女朋友”，他們各自是我們理想另一半的形象——“郎才女貌”，而且有着讓人嫉妒的背景，一位擅長喫軟飯，一位是富二代。

他們有着當下青年那種莫名的自信，都以爲自己能夠守得住祕密，設計了各種瞞天過海的小伎倆，所以在遊戲裏這二位以起鬨爲主，都是一副事不關己的樣子，打算看別人笑話，卻最終爲自己的謊言付出了代價。

★馬麗

光桿一位，代表着女強人，以及“大齡剩女”。

這個角色的動機，不知道大家看出來沒有。她表面堅強，但內心已經很脆弱了，尤其是遭遇那麼壞的事件之後，所以她並不希望有人知道自己的祕密，因爲難以啓齒。但爲什麼她最終選擇勇於說呢？這個轉變就在於電影故事中的這場“爆料”遊戲。她一直在逃避，甚至還得到豬隊友（喬杉）的“助攻”。

上述6位的祕密先後被曝光之後，馬麗在一旁就像看戲一樣，閱盡了人間冷暖，完成了心態上的轉化，她才決定鼓起勇氣，勇敢面對現實。最後她借用了佟大爲之前給喬杉出的主意，把“爭論往我這邊引”，大家打成一團的時候，不但把自己的祕密告白於天下，也成功化解矛盾，原來最大祕密在這！那意思就是：你們那點事兒算個屁啊。

韓笑這樣前後狀態的轉變，恰好印證了當下熱點，代表着爲千萬在職場中受到騷擾的女性發聲。因爲當拋開掉那些成見質問自己的內心時，也許才能尋找到內心最初的那份堅定。

這是《來電狂響》在人設上，最值得推薦的地方，每一位角色都能在我們身邊找到影子。而且在故事發展中，我們也能漸漸的get到這些角色的真實動機，以及他們所面對的現實問題，贍養老人、離婚出軌、喫軟飯、富二代、甚至性侵，而這些話題每一個單獨拿出來，放在微博上，都是能上熱搜的存在。

這就是本土化很成功的地方。

手機不背鍋

這部電影的核心主題，就是本文開篇大總統那句話的觀點。

電影的視角，讓我想起了去年矢口史靖的一部電影叫《生存家族》（上半年在國內上映來着）。

那部電影，借用一場突如其來的停電事件，大家從生活變成了生存。反映出電氣文明下，都市人對電器的依賴。這就是問題，大城市的電氣文明下，人類對身邊情感的忽視，對電器的依賴，最終導致人們喪失了最基本的生活技能，平日裏山水田園的大自然、甚至寵物狗都能要人命。最終幫人度過難關的，還是那些幾乎被遺忘的老人們，以及被遺忘的生活方式。

本片也是一樣，借用手機中的祕密，反思人類對身邊情感的忽視。

二者的同一性就在於：視角公正。《來電狂響》並沒有反對“手機文明”。