在不久的将来，“相约九八”将跳脱出中国人的春晚记忆——它不再是那英、王菲合唱的那首金曲《相约一九九八》，而是一部电视剧《相约九八》。

在广电总局4月份的电视剧制作拍摄备案表中，有一部名为《相约九八》的电视剧特别引人注目。

备案显示，大热韩剧《请回答1988》将被腾讯影业翻拍，剧名为《相约九八》。

本次翻拍将进行本土化改编，故事设定在1997年香港回归前后的深圳市罗湖区，讲述了同住在某条小街上的五户人家的故事，神经大条又可爱细心的李文静将在高冷的黄淼和内敛的徐涛中做出自己的选择。

由歌曲变成了电视剧，翻拍的消息一出，网友对此反应十分热烈。最大槽点莫过于《相约九八》这个剧名，它被不少网友嘲笑“老土”。

《请回答1988》是韩国tvN有线台于2015年播出的青春怀旧剧，该剧在中国也收获超高人气，豆瓣评分9.7，是截至目前评分最高的韩剧。对于很多人来说，《请回答1988》是他们心中的经典韩剧NO.1。

故事以1988年汉城奥运会为故事背景，讲述住在首尔市道峰区双门洞的五个家庭的故事，这五个家庭的孩子中，都生于1971年的德善、善宇、东龙、崔泽、正焕，是从小一起长大的好朋友，1988年正处于他们18岁的青春年华，他们有共同的兴趣，还有共同崇拜的偶像，在这五个男女中也有暧昧的男女情愫，在那个纯真的年代，他们共谱了许多美好的记忆。

《请回答1988》也是这些年为数不多的良心剧之一了，不少网友都N刷这部剧，足以看出其魅力。完美的剧情、无可挑剔的演员演技让这部剧时至今日都挂在大家嘴边。

翻拍消息一出便激起千层浪，有网友大呼“求放过”，全身细胞都在拒绝，由于《请回答1988》太过经典，在有些剧迷的心中，早已埋下了原剧情结，他们认为经典不可被复制或还原，所以对翻拍一事十分抗拒。更有甚者在网络上直呼“求不要‘毁掉’经典”。也有人拉来王菲和那英镇楼，资深剧粉刘维则当即毛遂自荐演娃娃鱼，惹来一片围观和调侃。

围棋天才阿泽、被家人忽视的老二德善、爱你在心口难开的狗焕、面冷心热的宝拉、高情商的娃娃鱼、可奶可A的善宇……双门洞的小伙伴们曾带给观众太多太多的感动，不知道换成中国演员，能不能将这种感情演绎出来。

在这节骨眼上，沈月又被曝出疑似要出演剧中女主德善，于是沈月继安生一角色被吐槽后，又一次被推到了风口浪尖。毋庸置疑，沈月被人诟病的另一方面便是她的演技了。其实刚开始的《小美好》中陈小希一角，并没有太多人提出异议，也可能是因为沈月自己本身就与陈小希这个角色比较匹配。但是从新《流星花园》开始，关于沈月的尴尬演技的讨论就开始频频上热搜。

继《小美好》后，沈月总是接翻拍剧，作为一个新人，正在吸粉的上坡路上，翻拍剧实在是风险太大，很显然，沈月就在这路上翻车了。这也就是为什么《请回答1988》一出来，人们就说“只要不是沈月演就行”。

这也已经不是《请回答1988》第一次“被中国翻拍了”。

去年6月份，新浪娱乐也曾报道“《请回答1988》将翻拍成中国版，剧名为《我们的青春期》”的消息，信源也是一张备案截图。

《我们的青春期》是2018年6月26日在芒果TV播出的剧集，由于人物关系和故事框架和《请回答1988》十分相似，在开播前被网传为翻拍自这部高口碑韩剧。很明显能看出抄袭原作的痕迹。播出后网友更是纷纷质疑《我们的青春期》抄袭《请回答1988》。

当时，《我们的青春期》导演董春泽还在微博发长文做出回应：不存在抄袭，若有，国内外版权方并没有对《我们的青春期》进行起诉；甚至为了不撞梗，《我们的青春期》去掉了我国90年代的很多元素，比如说亚运会。

随着近期“限韩令”式微，内地翻拍韩剧的势头又起，除了《请回答1988》，曾经的热门韩剧《未生》《浪漫满屋》《成均馆绯闻》《听见你的声音》也陆续爆出被翻拍的消息。

细数那些年翻拍韩剧的作品，要么无声无息地播完，要么被嘲得很惨，成功如《回家的诱惑》的案例寥寥无几。

如《我家有喜》翻拍自《传闻中的七公主》，《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显王后的男人》，《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》，《偏偏爱上你》翻拍自《情定大饭店》......最近口碑收视扑街的杨幂霍建华主演的《筑梦情缘》则翻拍自经典剧集《巨匠》。

从过去多年韩剧翻拍的经验可以看出，翻拍剧确实自带话题度，但同时也暗藏着各种风险。纵观这些翻拍案例大都缺乏新意，既没能复刻原作的精髓，又未能创造新的境界，给人一种不伦不类、水土不服的山寨感。

尤其近些年，“翻拍必扑”甚至已成定论，观众开始对其产生抵触情绪。所以当《请回答1988》传出翻拍的消息，惹来网络中“毁原著”的声音此起彼伏。

可即便反对者众，依然改变不了该剧将被翻拍的事实。只希望创作者们能在不要毁经典的同时，创造出观众喜爱的我们自己的IP作品。