原標題：彭博社發表社評：特朗普攻擊華爲是嚴重失策

[環球網報道 記者 崔天也]上週，美國商務部將華爲及其70餘家關聯公司列入“實體名單”。對此，美國彭博社20日發表了一篇題爲《特朗普攻擊華爲是嚴重失策》的社評，列舉三點理由解釋爲何特朗普不應“無所不用其極”地攻擊華爲。

彭博社報道截圖

以下爲彭博社文章部分內容編譯：

在與中國圍繞貿易及國家安全的鬥爭中，美國政府有較多不滿，也有各種手段可以用來索償，但這並不意味着美國應該無所不用其極。

美國剛剛射向華爲技術有限公司的核導彈就是一例。上週，美國商務部將華爲及其70餘家關聯公司列入了“實體名單”，這意味着美國供應商將需要獲得許可才能與其做生意。倘若這一禁令得到嚴格執行，躋身中國最著名企業之列、僱員人數超過18萬的華爲可能會陷入不小的困境。

但，那將是個嚴重的錯誤。將華爲趕盡殺絕的做法不僅有失妥當，而且極不明智。

首先，這將導致連帶損失。世界各地無辜的企業——其中包括華爲的美國供應商——都可能損失業務、面臨破產或要承擔極高的額外成本。承受着美國禁用華爲壓力的美國盟友，可能會因爲被逼入絕路而憤恨不滿：哪怕美國總統唐納德·特朗普稍許放鬆繩套，他們也難以確定限制措施今後是否會重新展開；而中國只會加倍努力，在國內生產先進科技產品。

其次，倘若這是談判策略，那麼這一決定更加失策。美方官員聲稱這和陷入僵局的貿易談判無關，但看起來完全像是特朗普要把華爲當成籌碼，正如他2018年對中興通訊所爲。特朗普已經在他四處開花的貿易戰場上太過頻繁地動用國家安全審查手段。如此行事一方面會再開糟糕的先河，另一方面也幾乎會難以避免引火燒身，當前的僵局會更僵。

更糟的是，這一決定破壞了任何中美貿易協議的隱含意義：不僅僅是加強雙方的經貿往來，更是要穩定全球最強大兩個國家之間的關係。當摩擦無可避免時，健康的貿易關係從理論上來說應能起到壓艙石的作用，提醒雙方合則兩益，並且加強珍視和平反對戰爭的力量。

特朗普這樣做只會疏離美國的盟友、激怒中國普通民衆並且增加兩國對峙的概率，而這所有一切都面臨着無法估量的後果。美國所需要的是制訂出更全面的計劃，尋求與中國更爲和諧地共處。攻擊華爲只能給人帶來戰略性失策的印象，而且可能會造成災難性的後果。