“临时抱佛脚”“临阵磨枪”在日语中分别有这几种说法,不可混用
木叶日本:专注于日本社会、文化等的专业头条号,带你认识一个真实的日本,敬请关注哦
“临时抱佛脚”在日语中有以下几种说法:
1、苦しい時の神頼み(神頼み:かみだのみ)
2、困ったときの神頼み
“临阵磨枪、临渴掘井”在日语中的说法主要有下面几种“
1、泥棒を捕らえて縄を綯う(泥棒:どろぼう、捕らえて:とらえて、縄:なわ、綯う:なう)
2、泥棒を見て縄をなう
3、盗人を見て縄を綯う(盗人:ぬすびと)
4、泥縄式(どろなわしき)
5、付け焼き刃(つけやきば)
在日语中“临时抱佛脚”和“临阵磨枪”一般不可通用,大家要注意喽。