"壯士一去兮不復還"，被世人誤解兩千多年，荊軻：我很想回去

風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

——荊軻

高漸離擊築而起，荊軻隨之唱起了這首離歌，在成爲一名刺客之前，荊軻也算是十里八鄉有名的歌手，尤其是在生還幾率很小的刺秦之旅出發之前，其悲涼氛圍得到最大襯托，因此荊軻的動情演出唱哭了所有觀衆，而這最後的兩句歌詞亦成爲千古絕調，歌手終已不顧。

在世人印象裏，荊軻是抱着視死如歸的心態啓程的，他沒想過有全身而退的機會，"不復還"三字印證了這一觀點。然而正是這三個字，讓世人誤解了荊軻兩千多年，其實荊軻他從未想要犧牲，他對燕太子丹的承諾是，凱旋而歸。

"還"，在先秦使用的頻率極低，且其真義根本不是"回還"，而是"回頭"！《國語》、《漢書》，以及漢代古詩中的"還"都作"回頭"講，比如《漢書》中記載的這一段："楊喜爲郎騎，追羽，羽還叱之，喜人馬俱，辟易數里。"楊喜追趕項羽，項羽回頭瞪了他一眼，他就嚇得魂不附體，落荒而逃。"羽還叱之"，即是此意。

也就是說，荊軻本意是指自己這一去便不再回頭，目的是表明他堅定的決心，卻被後世誤解爲此行不歸，實屬謬誤。當然，這是從字義上理解這件事，接下來我們再從當時的實際情形，來論述荊軻想要歸還的行爲。

在告別演唱會前夕，荊軻曾親口對太子丹誇下海口："今日往而不反者，豎子也！"今天去了，卻無法好好回來覆命的人，那是沒有用的小人行徑！咱不管荊軻此話的用途，是爲了給太子丹喫顆定心丸，還是說他真的有把握全身而退，但看起來，他早已與命運打好了招呼，事成之後一定要返回燕國，誰勸也不好使。

還有，綁票合夥人一開始設定的計劃就是這樣的："誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣，則不可，因而刺殺之。"最好的結果是荊軻劫持住秦始皇，令他將侵佔諸國的土地如數奉還，此乃上計；如若不成，荊軻再下殺機。

那麼如何劫持呢？這勢必是一場持久的談判，最好的方式是把秦王挾持出離秦國，這就要求荊軻必須始終拿着劍架在秦王脖子上，使其乖乖聽話纔是。如果荊軻表示此行不歸，那太子丹豈不是要崩潰：你不回來了，我的領土誰來還？

那麼將"不復還"解釋爲"不回頭"，會不會影響荊軻的光輝形象呢？並不會。誰都十分清楚，刺殺秦王任務的艱鉅性，其實去了之後最主要的不是想不想回來，而是能不能回來的問題，所以荊軻爲了打消衆人顧慮，只好硬着頭皮立下誓言。這不是說荊軻不自量力，或者吹牛，其實這是一種臨危不懼的思考和勇氣：我不去，自然有人會去，誰都會害怕，誰都會恐懼，只能我假裝堅強，盡力去做。能在如此境地下作出如此有擔當的表率，足見荊軻義無反顧的慷慨義氣。