有温度 有态度地对当前娱乐热点进行报道，大家好，这里是好望角娱乐周刊，欢迎小伙伴们多多关注，今天我们要谈的是国产剧出海到了日本之后的译名：千奇百怪、脑洞大开！

去年大火的一部剧《延禧攻略》不仅带火了新人吴谨言，还重新翻红了聂远秦岚等人，然后这部剧更是火到了国外，版权卖到了90国，不过更多网友关注的似乎是这剧到了国外的剧名变成了什么，近日《延禧攻略》就在日本通过翻译改名也终于登上了大荧幕，网友们在看到日本的译名之后纷纷露出了微笑，日本的译名是这样的：《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》，这个名字是不是有一点太直接了啊，还真的是不能和中国文化相比，中华文化还真是博大精深，起个名字都很有诗意，再看看国外的译名，就不堪直视了！

这部剧到了日本的译名也挺中二了，怎么看都觉得很有喜感，其实国内具到了海外的那些译名几乎都是这样千奇百怪、脑洞大开的，一起来看一看还都有哪些剧吧！

前段时间钟汉良和杨颖主演的古装电视剧《孤芳不自赏》也是到了日本，不过小编很不是能理解，这部剧在国内的口碑不好，可以说用很糟糕来说了，这日本人的眼光是咋肥事呢？杨颖这么差的演技这部剧也好意思流传到日本丢人吗？要说起这部剧在日本的译名那也是比较搞笑了，日本的译名是《孤高之花~第五章彷徨之时》，这个译名，emmmm？似乎还是保留了原来一点意思的！

杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》也是版权被卖到了日本，这个译名就比较厉害了，《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你》，这名字？后面这一串是对“翻译官”的解释吗？一点都不高级好吧？小编看了似乎还有点想笑呢！

《古剑奇谭》到了日本，译名就变成了《古剑奇谭~久远之爱》，小编这是发现了，在海外的这些译名通常都喜欢在名字后面进行一个解释到底咋回事，不过剧名就已经这么直白了，还会吸引那么多人去看吗？胡歌主演的《琅琊榜之风起长林》到了海外，译名就成了《琅琊榜~麒麟才子起风云》这个名字还可以，没有什么大的改动。

吴奇隆刘诗诗主演的《步步惊心》到了海外译名就成了《宫廷女官若曦——轮回之恋》，《大唐荣耀》到了海外就成了《丽王别姬~花散永远之爱~》，就连《还珠格格》也到了海外，变成了《還珠姬—格格养成记》等等。

小编算是明白了，内地剧到了日本，从译名来看简直就是添油加醋啊，总会给原本很简洁的名字做一个解释，就生怕观众看不懂似的！国产剧出海到了日本之后的译名：千奇百怪、脑洞大开！