编译：王德华

《今日俄罗斯》1月16日刊发评论称，美国政府关门创纪录了；然而，美国军队并没有闲着，美国大兵仍在全球横行霸道，把中国和俄罗斯当作死敌。

文章原文写道：

特朗普表现出明显的意愿，就是要遏制美国在海外的军事侵略，尤其是在中东和中亚。然而，这一宣布恰逢对俄罗斯和中国，采取更多军事行动之际。

关于美国政府持续关闭，有一件事是显而易见的，它根本没有影响到美国军方的日常行动。尽管约80万名联邦雇员享受着漫长的无薪假期，但美国军队似乎在加班加点。他们经常受到间歇性发作的俄罗斯和中国恐惧症的影响。

尽管特朗普令人震惊地宣布，他将从叙利亚撤军，可能还会从厌战的世界其他热点地区撤军，但美国军队仍在全球横行霸道。

上周末，五角大楼向夏威夷部署了三架B-2隐形轰炸机和200名飞行员，目的是展示美国“向世界任何地方投射力量”的能力。美国的部署地点并非偶然。自奥巴马宣布命运多端的“重返亚洲”战略以来，中国一直是这些标志性问候的目标。

当时的美国国务卿希拉里在《外交政策》上发表了一篇题为《美国的太平洋世纪》的文章，阐述了这种军事力量的重组，文章呼吁在中国的势力范围内“建立广泛的军事存在”。不用说，这一声明引起北京警惕。

如今，随着美国定期在南海地区进行军事行动，中国继续加强防御，把南海岛礁建成成“永久航空母舰”，配备飞机跑道、导弹和雷达。同时，对美国的军事入侵针锋相对，并险些造成意外。就在去年9月，一艘中国驱逐舰“拼刺刀”，距离一艘美国军舰不到41米。

尽管双方都有这种令人头疼的问题，但特朗普和奥巴马的一个重大不同，是对经济因素的高度重视。 考虑到特朗普首先是商人，这应该不足为奇。 然而，从地缘政治的角度来看，同样令人担忧。

事实上，在华盛顿最近公布的一项计划中，经济因素至少与战略因素同等重要。该计划准备让一艘美国海军军舰在北极水域航行，媒体将其描述为“向俄罗斯和中国展示武力”。 随着冰盖的融化，包括化石燃料、钻石和铂等贵金属在内的丰富资源显露出来，北极已成为一种炙手可热的大宗商品。毫无疑问，对于像特朗普这样的风险投资家来说，他会不惜一切代价参与北极的行动。

但在争夺北极财富的竞赛中，美国目前远远落后于俄罗斯，甚至远远落后于中国。自2007年俄罗斯在北极海床底部插上国旗震惊世界以来，俄罗斯一直在该地区积极加强其商业和军事存在。例如，今天俄罗斯有40多艘破冰船，而美国只有两艘。中国已规划“极地丝绸之路”，据报有三艘船来探索冰冻区域。

乍一看，这似乎不过是一场生意上的争吵。然而，在现实中，它是对俄罗斯的歇斯底里症的一部分，这种歇斯底里症已经占据了西方的大部分思维模式。对俄罗斯而言，它有着巨大的影响。为了说服德国和其他欧洲国家取消已经开始“北溪2号”项目，西方必须把俄罗斯描绘成一个恶棍。

这些年来，对整个国家进行人格暗杀的努力已经被见证过无数次了。最近，一些未经证实的说法称，俄罗斯影响了2016年美国大选 ，试图在英国领土上毒害前间谍斯克里帕尔。不管是否是故意的，这些阴谋论帮助美国迫使北约成员国打开钱包，购买美国制造的军事装备，以及“购买美国”而不是俄罗斯的资源。与此同时，在所有这些发生的同时，北约正在稳步蚕食俄罗斯的边境。

然而，美国押错了赌注。9/11恐怖袭击之后，华盛顿和莫斯科之间存在着巨大的相互合作机会。然而，华盛顿拒绝了它。首先是退出已有30年历史的反弹道导弹条约，然后宣布将在东欧建立美国制造的导弹防御系统 。

去年，普京宣布开发一些先进的武器系统，使消除俄罗斯核威慑的努力变得过时。

尽管看到全球战略平衡的回归是好事，但最理想的情况是，世界上两个主要核大国在经济、军事和政治上联合起来，对抗任何数量的全球威胁，尤其是恐怖主义。相反，美国似乎认为它已经占了上风，坚持不懈地奉行一种灾难性的外交政策。这种选择的明智之处在今天的伊拉克、利比亚以及叙利亚显而易见。

美国没有从过去的错误中吸取宝贵的教训，而是继续在经济和军事方面把俄罗斯和中国都视为死敌。想象一下，如果这三个大国联合起来，会取得怎样的进步。总有一天会实现的。但现在，我们必须注意温斯顿•丘吉尔的提醒，他提醒我们，"你总能指望美国人做正确的事，直到他们已经用尽了其他的选择"