Naked Trump statue goes for US$28,000 at auction

特朗普的裸體雕像將以2.8萬美元的價格拍賣

來源：新加坡商業時報 翻譯：世界播

[LOS ANGELES] A naked statue of Donald Trump, complete with a distended belly and jowly sneer, is to go on display at a Haunted Museum after a paranormal investigator bought it at auction.

洛杉磯消息：唐納德·特朗普的一尊裸體雕像——擁有膨脹的腹部和輕蔑的雙下巴——將在一家鬧鬼的博物館展出。在此之前，有一位超自然現象的研究人員在拍賣會上買下它。

Julien's Auctions announced on Wednesday it sold the artwork - believed to be the last of the controversial statues not vandalized or destroyed - for US$28,000 (S37,307) at its biannual auction in Los Angeles.

朱利安拍賣行於本週三宣佈，它在洛杉磯舉行的兩年一次的拍賣會上以28,000美元（S37,307）的價格出售了這個並未遭到破壞或摧毀的，最有爭議的藝術雕像。

The infamous statue by a West Coast anarchist collective is one of a series depicting the 45th president in the nude, but without testicles.

這個臭名昭著的雕像，是由一個西海岸無政府主義者集中創作的，它是描述第45任總統裸體的系列雕像之一，但這個雕像沒有睾丸。

特朗普的裸體雕像造市民惡搞拍照

In August 2016 - during Trump's then improbable bid for the White House -the statues appeared in public spaces in Los Angeles, San Francisco, New York, Seattle and Cleveland, garnering international attention.

2016年8月，在特朗普參加白宮競選還沒有什麼勝算的時候，這個雕像就出現在洛杉磯、舊金山、紐約、西雅圖和克利夫蘭的公共場所，引起了國際社會的關注。

The four other naked Trumps - titled "The Emperor Has No Balls" were confiscated or destroyed. In one cheeky response, New York officials pointed to regulations banning "any unpermitted erection in city parks, no matter how small."

其他四個被命名爲“沒有蛋蛋的皇帝”裸體雕像都被沒收或銷燬了。紐約官員在一個被指爲“厚顏無恥”的回應中說到，禁止“在城市公園內任何未經允許的地方建立這類雕像，無論這個雕像的睾丸有多小。”

雕像底部寫着“沒有蛋蛋的皇帝”

The sole surviving copy was rescued by La Luz de Jesus Gallery on Hollywood Boulevard before it could be taken and melted down.

在被收走和融化銷燬之前，好萊塢林蔭大道的“La Luz de Jesus”畫廊拯救了唯一一個倖存的雕像。

Buyer Zak Bagans - a paranormal investigator and American television personality -intends to put the fleshy Trump on show at his Haunted Museum in Las Vegas, according to a statement from Julien's.

根據朱利安拍賣行的一份聲明，買家Zak Bagans——一位超自然現象研究人員和美國電視人物，打算把這尊裸體特朗普雕像放在拉斯維加斯一個鬧鬼的博物館展出。

微信關注“世界播”，天下大事盡在掌握！

中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！

這事你怎麼看？歡迎留言探討！