相信喜歡刷微博、逛貼吧和各大論壇的朋友，對形形色色的網絡用語都十分熟悉。小編無聊時也愛在網上逛，發現除了“十動然拒”、“累覺不愛”這種來自中文的網絡流行語外，還有一類網絡用語是來自日語的音譯。像“大丈夫”、“卡庫一”、“卡哇伊”這種相信已爲人熟知了，但還有一些貌似是近些年才流行起來，特別在B站的彈幕上出現頻率非常高。小編由於在B站上看了幾個訪談視頻後，在彈幕的循循善誘下，不僅世界觀被重新改造，語料庫也得到了極大的更新。

於是，此文來盤點10個還有節操的、來自日文的網絡用語，像“殺必死”、“歐派”這種的，請諸位看官自行調戲度娘去吧，小編捂臉淚奔~~o(>_

10. 牙白

各位不要從字面意義上理解這個詞，不然你會百思不得其解的。小編最初見彈幕上經常刷這個詞的時候也是一頭霧水——什麼鬼啊。後來在一個電臺節目中，聽到一個嘉賓說了一個葷段子後，主持人鬨笑過後趕緊說：“やばい、やばい。”小編才領會到這個詞的深刻內涵。

“牙白”即日語“やばい（羅馬音：ya ba i）”的諧音，意爲“麻煩，不妙，糟糕”。

9. 殘念

有看動漫或日劇的童鞋估計對這詞不會陌生。這裏是照搬了日語的漢字詞語“殘念”而成的中文新詞。“殘念”假名爲“ざんねん（羅馬音：za n ne n）”，意爲“遺憾、可惜”。口語中出現頻率非常高的一個詞。跟中文國語發音也很相近。

8. 捏他

“捏他”源自於日語中的“ネタ（羅馬音：ne ta）”，該日語詞原來是“劇情”的意思，後來在逐漸演變成網絡流行語，有劇透的意思，也指影視作品中出現的非本片人物、物品、臺詞、事件等。早些時候該詞與“梗”是有區別的，“梗”特指好笑的人或事；現在這詞也逐漸涵蓋了“梗”的意思。

日本很注重版權，一般在自己作品的發佈會上是儘可能地不提別的作品的（當然，諸位嘉賓是非常調皮的）。《屍體派對·如月祭》這場見面會中，最後有個問答環節，要求各嘉賓在答題版上寫下答案。收錄在DVD中後，杉田智和與中村悠一這組的答題版幾乎是全程馬賽克，回答也都被“嗶”掉。後來在niconico上有當時參加這場見面會的人放出了一個7分鐘的視頻，解釋了當日的情況。原來這倆熊孩子把柯南和哆啦A夢的相關設定畫了上去。

7. 蹭得累

這個詞是ACG方面的專用語，直接音譯自日語“ツンデレ（羅馬音：tsu n de re）”，“傲嬌”的意思。

神谷浩史與小野大輔兩人有主持一檔廣播節目，Dear Girl Stories。曾經有一期節目中，小編忘了他們在討論什麼，但小野桑迸出了一句十分高能的話：“ツンデレのデレはいらない。（我不要嬌，只要傲。）”當時小編聽到這句差點笑出腹肌，哈哈哈哈……

6. 抖S、抖M

這倆詞蠻常見的，也是直接從日語音譯過來。小編初聽到這詞時雖然明白這是什麼意思，但很糾結爲什麼要加“抖”呢？直接“S”和“M”也說得過去呀。不過那時也沒有去查資料。後來又是在一檔廣播節目中聽到一句“ドへんたい（意爲‘大變態’，羅馬音：do he n ta i ）”，才恍然大悟——啊，“ド”（音譯：抖）在這裏是做程度副詞啊。

5. 果咩

“果咩”即“ごめん（羅馬音：go me n)”的音譯，意爲“對不起”，較爲口語化的用法。“ごめんな（go me n na）”、“ごめんなさい（go me n na sa i）”也很常用，意思都一樣，區別是這兩個帶了語氣詞吧。放在這裏主要覺得這詞的發音很萌，哈哈。

4. 賽高

賽高，是“さいこう（sa i ko u）”的音譯，漢字寫作“最高”，意爲“很厲害，很強大”，褒義詞。

3. 撒比西

日語“寂しい”的音譯，平假名爲“さみしい（sa mi xi i）”，“寂寞，孤獨”的意思。每次聽各種廣播或看日本的節目，小編一直沒想明白，爲什麼這詞的前半部分發音這麼像SB，跟它的發音規則完全不一樣嘛（或許是說話習慣吧？還是各地口音不一樣呢？）。因此小編每次聽到這詞都好想笑。

2. 亞撒西

“優しい”的音譯，平假名寫作“やさしい（ya sa xi i）”，意爲“溫柔，溫和。”

在這裏小編又要插句題外話了。小編最初知道“優子”這個名字是看日本的懸疑小說家乙一的一個短篇，就叫《優子》，那故事詭異得小編每每看到這個名字心裏都直發毛。

後來忘了在哪裏看到的一個問題，大意是問“在日本XX子這樣的名字是不是已經過時了呢？”底下有位日本朋友給出了一個很棒的回答，大意是——日語裏，“子”是“一”和“了”的結合，含從最初到最後的意思；“優子”在日本女孩子名字裏非常常見，“優”意即“溫和，溫柔”，因此“優子”這個名字，飽含了父母對這個孩子“一生都是個溫柔善良的人”的希望。

真是個溫暖的名字啊。

1. 乙女

這個詞也是照搬了日語的漢字“乙女”，平假名寫作“おとめ（o to me）”，指還沒結婚的年輕女孩。這個詞也是ACG方面的專用語。

在日本還有Otometo Party，這是集英社舉辦的一年一度乙女向遊戲的聲優見面會，請的一般是近年該社出品的一些人氣遊戲角色擔當的人氣聲優。