这一次，全力詹也没能为骑士带来胜利

译者：瓜瓜新铁王

编辑：棒棒木有糖

骑士队在东部决赛的第一场就被凯尔特人队打得鼻青脸肿，但勒布朗-詹姆斯在赛后说他并不担心，系列赛的第一场都是用来熟悉对手的。

随后G2开战了，詹姆斯看起来似乎并没有在说大话。他在第一节就独揽21分，比赛的剧情似乎就要向詹姆斯扛起队伍力克强敌的方向发展了。但凯尔特人要比想象中顽强得多，伤病、质疑、大比分落后，他们在季后赛中经历了各种磨难，我们完全有理由相信他们可以抵挡住詹姆斯的强劲攻势。

在前三节最多落后9分的情况下，凯尔特人全面开火，以107-94的比分逆转骑士，取得了大比分2-0的领先。G3将会在北京时间5月20日早上10:30开战。

“这就是凯尔特人篮球，”大前锋艾尔-霍弗德说道，“我们打得很努力，我们每个人都相互支持，就这么简单。”

尽管詹姆斯贡献了42分，12个篮板和10次助攻的全面表现，凯尔特人依然取得了大胜，我想骑士是时候该感到担忧了。在G1结束后，还有很多人认为骑士落败只是因为他们状态不佳。但今晚詹姆斯近乎逆天的表现仍然为骑士带来了一场13分的惨败。

“当詹姆斯打出这样的表现的时候，”骑士主教练泰伦-卢说道，“我们一般都会赢球。”

在今天的比赛中，骑士全队都在防守端看起来有些不知所措，给凯尔特人的射手们提供了太多的空位投篮机会。而凯尔特人冲劲十足，不知疲倦的名声也在这一轮系列赛的交手中得到了印证。

已经有过三次总决赛经验的凯文-乐福今天在输球后却呆坐在了新闻发布会上，他承认，凯尔特人拼尽全力的表现可以让骑士的球员们学到许多东西。泰伦-卢似乎也对这一点表达了认同。

“我们必须打得更强硬，”卢说道，“我们也看到了，他们打得比我们更加有韧性。凯尔特人非常注重身体对抗，他们非常具有侵略性，我们也需要做到这一点。”

这支骑士常常需要詹姆斯打出逆天的表现来取胜，而这场比赛告诉我们，有时候暴走的詹姆斯也不足以带领骑士获得胜利。而凯尔特人并没有依赖于某一个，甚至某两三个球员的表现。

凯尔特人拥有杰伦-布朗，他在第一节也得到了14分，帮助凯尔特人顶住了詹姆斯的猛烈攻势。凯尔特人拥有特里-罗齐尔，他在第三节得到了14分，帮助凯尔特人把9分的落后转换成了7分的领先。凯尔特人拥有霍弗德，在遭到了JR-史密斯的恶意犯规后，他依然在1分31秒内独揽8分，在比赛还剩2分54秒时把两队的分差从6分扩大到了14分。

“我想说，这一切都很棒，”凯尔特人教练布拉德-史蒂文斯说道，“在关键时刻，我们场上的每一名球员都有许多种方式让你感到舒心，他们甚至还可以做到最好。”

布朗全场得到了23分和7和篮板，霍弗德得到了15分和10个篮板的两双数据，凯尔特人的全部五名首发都获得了两位数的得分。马库斯-斯马特还是一如既往地纠缠着对手，他全场贡献了11分，9次助攻，5个篮板和4次抢断的全面数据。在斯马特在场的31分钟里，凯尔特人比骑士多得了整整21分。

凯尔特人在今年的季后赛中已经取得了9胜0负的优异主场战绩，如果骑士想要晋级，他们必须打破凯尔特人在主场的不败纪录。骑士最多会有两次机会来在客场击败凯尔特人，若稍有不慎，他们就会被直接淘汰出局。而另一边的凯尔特人则是非常谦逊，他们没有把任何事情当做是理所当然的。

“我们还没有完成任务，”前锋马库斯-莫里斯说道，“2-0毫无意义，我们必须继续赢球。”

詹姆斯统治了比赛的开局，连续命中了几记超远三分球和失去平衡的跳投。但莫里斯非常坚定地表示，这样的高难度的投篮就是凯尔特人希望詹姆斯去出手的，詹姆斯只是碰巧连续命中了而已。最后詹姆斯在第一节轰下了21分。

“我认为我们最大的任务就是让詹姆斯的出手变得尽可能困难，”史蒂文斯说道，“我们清楚这样的战术并不会总是奏效。”

布朗在进攻端做出了回应，单节得到14分，帮助凯尔特人紧咬比分，在第一节结束仅以23-27的比分落后。即使詹姆斯打出了逆天的表现，比赛的计分板看起来却是波澜不惊。

在第二节还剩3分50秒的时候，詹姆斯从左边线突破，杰森-塔特姆的左肩撞到了詹姆斯的下巴。詹姆斯看起来有些晕眩，在罚球2中1之后就径直走回了更衣室评估伤情。在两分钟后他就回到了替补席，他的脖子遭遇了拉伤。

“当他回来的时候，”泰伦卢说道，“我觉得他已经失去了先前那样的冲击力。”

在第三节还剩10分钟的时候，骑士还拥有着61-52的领先，但随后凯尔特人就展开了他们的反击。罗齐尔在一分钟里连得7分，在命中两记罚球之后把比分扳成了66平。

随后斯马特命中了一记三分球，波士顿取得了领先，这也是他们自首节还剩10分38秒之后的首次领先，罗齐尔随后在反击中上演了暴力劈扣，詹姆斯紧追其后但没能封堵他的扣篮，此时两队的比分已经被改写成了74-71。

在第三节仅剩48.6秒时，罗齐尔再度命中了一记空位三分，比分已经来到了84-77。对于骑士来说，最值得注意之处在于，詹姆斯一整节都在场上。

波士顿随后将领先优势扩大到了11分，詹姆斯立刻做出回应，先是打2+1成功，随后17英尺跳投得手，在比赛还剩4分41秒时将比分追到了89-95。但骑士没能趁势追击，霍弗德造成犯规得到两分成功止血。随后在比赛还剩3分49秒时，史密斯在霍弗德上篮时双手推人，被吹了一次恶意犯规。斯马特也和史密斯爆发了激烈冲突，两人各自吃到了一次技术犯规。

“这不是JR第一次使用这种肮脏的动作了，尤其是在对阵我们的比赛中，”斯马特说道，“如果你不反抗，别人就会一直欺负你，这就是我与他对峙的原因。”

霍弗德命中了两次罚球，球权仍然在凯尔特人手中，他们投进了一记两分，随后又命中三分，彻底杀死了比赛的悬念。