這一次，全力詹也沒能爲騎士帶來勝利

譯者：瓜瓜新鐵王

編輯：棒棒木有糖

騎士隊在東部決賽的第一場就被凱爾特人隊打得鼻青臉腫，但勒布朗-詹姆斯在賽後說他並不擔心，系列賽的第一場都是用來熟悉對手的。

隨後G2開戰了，詹姆斯看起來似乎並沒有在說大話。他在第一節就獨攬21分，比賽的劇情似乎就要向詹姆斯扛起隊伍力克強敵的方向發展了。但凱爾特人要比想象中頑強得多，傷病、質疑、大比分落後，他們在季後賽中經歷了各種磨難，我們完全有理由相信他們可以抵擋住詹姆斯的強勁攻勢。

在前三節最多落後9分的情況下，凱爾特人全面開火，以107-94的比分逆轉騎士，取得了大比分2-0的領先。G3將會在北京時間5月20日早上10:30開戰。

“這就是凱爾特人籃球，”大前鋒艾爾-霍弗德說道，“我們打得很努力，我們每個人都相互支持，就這麼簡單。”

儘管詹姆斯貢獻了42分，12個籃板和10次助攻的全面表現，凱爾特人依然取得了大勝，我想騎士是時候該感到擔憂了。在G1結束後，還有很多人認爲騎士落敗只是因爲他們狀態不佳。但今晚詹姆斯近乎逆天的表現仍然爲騎士帶來了一場13分的慘敗。

“當詹姆斯打出這樣的表現的時候，”騎士主教練泰倫-盧說道，“我們一般都會贏球。”

在今天的比賽中，騎士全隊都在防守端看起來有些不知所措，給凱爾特人的射手們提供了太多的空位投籃機會。而凱爾特人衝勁十足，不知疲倦的名聲也在這一輪系列賽的交手中得到了印證。

已經有過三次總決賽經驗的凱文-樂福今天在輸球后卻呆坐在了新聞發佈會上，他承認，凱爾特人拼盡全力的表現可以讓騎士的球員們學到許多東西。泰倫-盧似乎也對這一點表達了認同。

“我們必須打得更強硬，”盧說道，“我們也看到了，他們打得比我們更加有韌性。凱爾特人非常注重身體對抗，他們非常具有侵略性，我們也需要做到這一點。”

這支騎士常常需要詹姆斯打出逆天的表現來取勝，而這場比賽告訴我們，有時候暴走的詹姆斯也不足以帶領騎士獲得勝利。而凱爾特人並沒有依賴於某一個，甚至某兩三個球員的表現。

凱爾特人擁有杰倫-布朗，他在第一節也得到了14分，幫助凱爾特人頂住了詹姆斯的猛烈攻勢。凱爾特人擁有特里-羅齊爾，他在第三節得到了14分，幫助凱爾特人把9分的落後轉換成了7分的領先。凱爾特人擁有霍弗德，在遭到了JR-史密斯的惡意犯規後，他依然在1分31秒內獨攬8分，在比賽還剩2分54秒時把兩隊的分差從6分擴大到了14分。

“我想說，這一切都很棒，”凱爾特人教練布拉德-史蒂文斯說道，“在關鍵時刻，我們場上的每一名球員都有許多種方式讓你感到舒心，他們甚至還可以做到最好。”

布朗全場得到了23分和7和籃板，霍弗德得到了15分和10個籃板的兩雙數據，凱爾特人的全部五名首發都獲得了兩位數的得分。馬庫斯-斯馬特還是一如既往地糾纏着對手，他全場貢獻了11分，9次助攻，5個籃板和4次搶斷的全面數據。在斯馬特在場的31分鐘裏，凱爾特人比騎士多得了整整21分。

凱爾特人在今年的季後賽中已經取得了9勝0負的優異主場戰績，如果騎士想要晉級，他們必須打破凱爾特人在主場的不敗紀錄。騎士最多會有兩次機會來在客場擊敗凱爾特人，若稍有不慎，他們就會被直接淘汰出局。而另一邊的凱爾特人則是非常謙遜，他們沒有把任何事情當做是理所當然的。

“我們還沒有完成任務，”前鋒馬庫斯-莫里斯說道，“2-0毫無意義，我們必須繼續贏球。”

詹姆斯統治了比賽的開局，連續命中了幾記超遠三分球和失去平衡的跳投。但莫里斯非常堅定地表示，這樣的高難度的投籃就是凱爾特人希望詹姆斯去出手的，詹姆斯只是碰巧連續命中了而已。最後詹姆斯在第一節轟下了21分。

“我認爲我們最大的任務就是讓詹姆斯的出手變得儘可能困難，”史蒂文斯說道，“我們清楚這樣的戰術並不會總是奏效。”

布朗在進攻端做出了回應，單節得到14分，幫助凱爾特人緊咬比分，在第一節結束僅以23-27的比分落後。即使詹姆斯打出了逆天的表現，比賽的計分板看起來卻是波瀾不驚。

在第二節還剩3分50秒的時候，詹姆斯從左邊線突破，傑森-塔特姆的左肩撞到了詹姆斯的下巴。詹姆斯看起來有些暈眩，在罰球2中1之後就徑直走回了更衣室評估傷情。在兩分鐘後他就回到了替補席，他的脖子遭遇了拉傷。

“當他回來的時候，”泰倫盧說道，“我覺得他已經失去了先前那樣的衝擊力。”

在第三節還剩10分鐘的時候，騎士還擁有着61-52的領先，但隨後凱爾特人就展開了他們的反擊。羅齊爾在一分鐘裏連得7分，在命中兩記罰球之後把比分扳成了66平。

隨後斯馬特命中了一記三分球，波士頓取得了領先，這也是他們自首節還剩10分38秒之後的首次領先，羅齊爾隨後在反擊中上演了暴力劈扣，詹姆斯緊追其後但沒能封堵他的扣籃，此時兩隊的比分已經被改寫成了74-71。

在第三節僅剩48.6秒時，羅齊爾再度命中了一記空位三分，比分已經來到了84-77。對於騎士來說，最值得注意之處在於，詹姆斯一整節都在場上。

波士頓隨後將領先優勢擴大到了11分，詹姆斯立刻做出回應，先是打2+1成功，隨後17英尺跳投得手，在比賽還剩4分41秒時將比分追到了89-95。但騎士沒能趁勢追擊，霍弗德造成犯規得到兩分成功止血。隨後在比賽還剩3分49秒時，史密斯在霍弗德上籃時雙手推人，被吹了一次惡意犯規。斯馬特也和史密斯爆發了激烈衝突，兩人各自喫到了一次技術犯規。

“這不是JR第一次使用這種骯髒的動作了，尤其是在對陣我們的比賽中，”斯馬特說道，“如果你不反抗，別人就會一直欺負你，這就是我與他對峙的原因。”

霍弗德命中了兩次罰球，球權仍然在凱爾特人手中，他們投進了一記兩分，隨後又命中三分，徹底殺死了比賽的懸念。