5月21日報道 英媒稱，“萎靡”“疲軟”“不振”等詞是人們熟知的形容經濟不景氣的詞。但用特指女性“更年期”的詞形容經濟則給英格蘭銀行副行長帶來了麻煩。

據英國廣播公司網站5月18日報道，英格蘭銀行副行長本·布羅德本特的這個比喻的確罕見——經濟進入“更年期”。這個詞通常指女性進入絕經期。

事情始於布羅德本特接受英國《每日電訊報》記者的採訪。他談到英國經濟在2008年世界金融危機之後一直停滯不前，最新的2018年一季度數字顯示，經濟“過了高峯期，不再有活力”。

他還解釋，如今的經濟不景氣很像19世紀末期的英國經濟，好比到了女性“更年期”。此言一出讓很多人大爲詫異。

報道稱，有人（尤其是女性）認爲，此言差矣：首先，女性除了生育能力，還有其他很多能力，生兒育女並非女性的唯一功能！其次，女性即便到了絕經期，不再有生育能力，也仍然有其他方面的創造力。

惹來如此公憤，布羅德本特馬上公開道歉，稱自己“用詞不當，有所冒犯”。他還說，生育力影響“我們每個人，不分年齡和性別”。

報道稱，他之後在英格蘭銀行內部又發了一封信，表示“誠心誠意地致歉”，說自己不該用這個詞，因爲它“有年齡歧視和性別歧視的言外之意”。

報道認爲，要說布羅德本特本人存心歧視女性，恐怕有失公允。他還說，女性有更年期，男性也有更年期，到了這個階段無論男女都喪失了生育能力。

不過，正如英國布里斯托大學經濟學女教授莎拉·史密斯所說，布羅德本特再怎麼解釋也於事無補了。

有人認爲，英國輿論此次對他的用詞有些過於敏感、過分解讀了，他只是不小心說錯話而已。

英國《衛報》發表社評呼籲身爲英格蘭銀行副行長的布羅德本特“專注於診斷經濟好壞，不要把女性的身體扯進來”。

報道稱，畢竟，更年期指的是一個不可逆轉的生命階段，而英國經濟雖然處於脫歐的混亂局面，但並非不可挽回、無可救藥。

英格蘭銀行副行長本·布羅德本特（英國《獨立報》網站）