原標題：中國將出臺國家技術安全管理清單制度，外媒密切關注

繼“不可靠實體清單”後，昨天國家發展改革委透露，正牽頭組織研究建立國家技術安全管理清單制度，以更有效預防和化解國家安全風險。

（via Twitter @globaltimesnews）

@globaltimesnews

China will create a national technology safety management mechanism： Xinhua

據新華社消息，中國將建立國家技術安全管理清單制度。

（via Twitter @globaltimesnews）

@globaltimesnews

The move， which is taken according to the National Security Law and other related laws and regulations， aims to “more effectively forestall and defuse national security risks”。

根據《國家安全法》等相關法律法規，此舉意在更有效預防和化解國家安全風險。

國家發改委稱，具體措施將於近期出臺。

這則短短的消息立即引起一些外媒的密切關注。

中美貿易爭端愈演愈烈，中國可能限制技術外流 （via AP）

China is creating a system to protect its technology， according to state media， as the U.S。 restricts the access of Chinese companies to American technology in a spiraling trade dispute。

據中國官方媒體報道，當貿易爭端愈演愈烈，美國限制中國企業獲得美國技術之時，中國也正在建立一套技術保護制度。

The People’s Daily newspaper said Sunday that the system will build a strong firewall to strengthen the nation’s ability to innovate and to accelerate the development of key technologies。

《人民日報》週日表示，建立國家技術安全管理清單制度，將爲中國加強自主創新能力建設，加快發展自主可控的戰略高新技術和重要領域核心關鍵技術，構築強有力的“防火牆”。

“China 。。。 will never allow certain countries to use China’s technology to contain China’s development and suppress Chinese enterprises。” 

“中國……決不允許某些國家利用中國的技術反用於遏制中國的發展，打壓中國的企業。”

▲China may restrict tech access in spiraling US trade dispute （via AP）

彭博社認爲，中國建立國家技術安全管理清單制度，是反擊此前美國針對中國華爲採取的一系列“打壓”和“圍剿”措施。

中國計劃建立國家技術安全管理清單制度 （via Bloomberg）

The development comes after the U.S。 government moved to curb Huawei Technologies Co。’s ability to sell equipment in the U.S。 and buy parts from suppliers there， potentially crippling one of China’s most successful global companies。 That step has helped broaden the tariff war into a wider confrontation between China and the U.S。， at a time when negotiations between the two sides have broken down。

此前，美國政府採取措施限制華爲在美國銷售設備和從美國供應商那裏購買零部件，此舉可能會對中國最成功的跨國公司之一的華爲造成打擊。當時中美貿易談判已經破裂。該措施的出臺，推波助瀾，將關稅戰擴大爲中美之間更廣泛的對抗。

▲China Plans to Create a Technology Security Management System （via Bloomberg）

此外，美聯社還援引《環球時報》週日發表的社評，認爲國家技術安全管理清單制度和不久前商務部宣佈建立不可靠實體清單制度有關。

It said the act would provide a legal basis to manage technology exports and counter American supply cutoffs to some Chinese companies。

（《環球時報》社評）表示，該法案將爲管理技術出口提供法律依據，並對抗美國對一些中國企業實施的斷供。

“Since 2018， the U.S。 has repeatedly drawn on its domestic law to exert pressure on Chinese high-tech enterprises，” the English-language editorial read in part。 “China’s countermeasures against the U.S。 require more legal weapons。”

該報的英語社評又寫道，“2018年以來，美國多次動用其國內法對中國高科技企業施加壓力，中國的反制鬥爭需要有更多法律槓桿。”

▲China may restrict tech access in spiraling US trade dispute （via AP）

而路透社還援引《環球時報》總編胡錫進的推文，認爲中國正準備遏制對美國的一些技術出口。

（via Twitter @HuXijin_GT）

《環球時報》總編輯：中國將遏制一些技術出口到美國 （via Reuters）

China is preparing to curb some technology exports to the United States， the chief editor of China’s Global Times newspaper said on Saturday。

《環球時報》總編輯週六說，中國正準備遏制對美國的一些技術出口。

If enacted， the measures suggest Beijing would retaliate over U.S。 restrictions imposed on Shenzhen-based Huawei Technologies Co Ltd due to what Washington said were national security issues。

這些措施一旦實施，則表明中國將對美國以國家安全問題爲由對華爲施加的限制進行報復。

In a tweet， the paper’s editor-in-chief Hu Xijin said that China “is building a management mechanism to protect China’s key technologies。” 

《環球時報》總編輯胡錫進在一條推文中說，中國“正在建立一個保護中國關鍵技術的管理機制。”

“This is a major step to improve its system and also a move to counter U.S。 crackdown，” he added。 “Once taking effect， some technology exports to the U.S。 will be subject to the control。”

這是改善中國製度的重要一步，也是爲了對抗美國的鎮壓，”他補充道。“一旦生效，一些出口到美國的技術將受到管制。”

▲China to curb some technology exports to U.S。： Global Times editor （via Reuters）

您怎麼看即將出臺的中國技術安全管理清單制度？歡迎留言分享你的觀點！

整合：Du Qiongfang

原文：外媒， Twitter

圖/題圖：外媒， Twitter