缘侧：在传统日式住宅中，屋檐下通常有条走廊。这条走廊虽不在室内，但感觉也不能算作室外。总之，感觉非常特别。

缘 侧

《龙猫》里，小梅和姐姐在这条走廊上嬉闹，活泼的脚丫子踩得木质地板砰砰响。

《小森林》里，独居乡间的姑娘按妈妈的配方做出了美味榛子酱，她把托盘端到这条走廊上，慢慢吃。

《海街日记》的姐妹花们，在夏日微风里围坐在这条走廊上，畅谈，欢笑。

这条别致的走廊究竟有什么名堂呢？

这条走廊有一个专门名词叫缘侧。在日语中意思是：屋檐下的架空廊。

看着相近，但与落地的中式回廊还是有所不同。

落地中式回廊

日本的木结构独立住宅几乎仅由地板、柱子和屋顶组成，基本是平面开放的格局，在空间需要分割时，也尽可能采用拉门及窗等形式。

甚至可以说，把墙抹去，是日本传统建筑中被默认的主题。而缘侧的作用，是将室内外之间的障碍破除。

日本设计师黑川纪章将“缘侧”定义为“灰”空间，它最大的特点就是不割裂内外空间，同时又不是完全独立存在于内部与外部之外。

作为室内与室外之间的联结，缘侧是介乎内与外的第三域，它与人们一切活动相关联，也是原有生活空间的延伸。

考虑到“缘侧”容易被雨淋湿，有些住宅会将它用竹或木制的移门封起来。

在不同时节，自由开关移门，早春粉樱，夏夜凉风、深秋红叶，寒冬飘雪，人与自然的互动就在这一拉一合中展开。

“缘侧”

这可以说是自平安时代的寝殿造建筑流传至今的传统。

传统的寝殿造中，在支撑正殿的框架的延长线上，有一排立柱。

其下的空间就作为檐廊，和正殿合为一体。

直到今天，也可见到这一传统的深远影响。

明治以后，檐廊的这部分空间多被用作缘侧。

一个明显的区别是，主殿的地板上会铺上榻榻米，但缘侧一般都是木制地板，直接通着房间外面的部分。

在主殿与缘侧的中间，隔着称作障子的拉窗。

而缘侧与房间外面的部分，则以防雨门板为界区分。

传统日式建筑与西洋式以墙壁做隔断空间的建筑的根本不同，就在于缘侧的设计。

最近日本也渐渐普及了西洋式建筑，更多的人选择了用墙壁隔出房间，并在部分墙面开窗的方式居住。

但墙壁上却始终不能容纳像缘侧一样，向外开放式的空间。

缘侧在白天直接与外部相连，夜晚时可以关闭防雨门板从而将缘侧纳入内部空间。

缘侧将内外空间灵活的隔断或连接，可谓世界上难得的一大空间设计。

缘侧一般设在向南光照条件良好的地方。

对于老年人来说，不必出门便可享受外面的风景，冬有暖阳、夏有凉风，自是可以悠闲享受每一天。

并且，缘侧还将被拉窗隔断的不同房间直接连通。

不仅可以自由出入不同房间，也可在地震时快速避难。

在我小时候就曾经住过这样的房间。

因为有了缘侧，虽然在家中心情也像在外面一样舒爽。

在缘侧上整日侧卧读书，肩膀酸困了就随意踏上木屐，在庭院里做做体操放松身体。

缘侧的尽头是日式厕所。

因为以前没有冲水式马桶，所以不可能设在主殿立。

要么就设在房间外面，要么就设在缘侧的尽头。

缘侧与阳台又不同。阳台只能算是家以外的空间，而缘侧则是兼具内外空间的功能。

这样暧昧不明的空间，构成了日本人家居文化的核心，实在引人深思。

一想到若有一天这样的文化要消失于世间，真是不禁感慨万千。

就类似与老北京的四合院一样，有许多古代人很好的设计。

现代日本人如果想要享受日式传统建筑，一般会采用日西合璧的做法。

虽然也会采用钢筋水泥的西洋式建筑，但在向南一面布置了长长的木制门厅。

这样一来，就拥有了类似缘侧的空间。

至于缘侧的天花板和防雨门板，一般日本人会选用玻璃，所以很像一个小温室，这样就很容易把它当作专门晾衣服的地方。

版权说明：文章源于授权作家或网络，网络其他素材无从查证作者，原创作者若看到自己作品后可联系我们予以公示。

公司总部