想和你一起在黃昏時散步｜第1877期

Rita Angus [新西蘭]

多情的散步

作者：魏爾倫 [法國]

爲你讀詩：齊溪 | 演員

夕陽傾灑着最後的霞光，

晚風輕搖着蒼白的睡蓮；

巨大的睡蓮，在蘆葦中間

在寧靜的水面悽悽閃亮。

我帶着創傷，沿着水塘，

獨自在柳林中漫遊，

迷茫的夜霧顯出一個

巨大的白色幽靈，它

失望、哭泣、聲如野鴨，

野鴨拍着翅膀

在我帶着創傷

獨自漫遊的柳林中

浮想連翩；厚厚的濃黑

在這白浪裏，淹沒了夕陽

最後的霞光，淹沒了蘆葦間，

寧靜的水面上巨大的睡蓮。

小躍 譯

選自《多情的散步——法國象徵派詩選》

中國文聯出版公司

- 關於作者 -

魏爾倫，法國詩人，象徵派先驅。詩集《美好的歌》《無言的情歌》《明智集》等。

回憶席捲而過的地方，一片靜謐

留言：獨處時，你會做什麼？

﹀

﹀

﹀

戶外的黃昏已然/凝聚成夜的烏黑，/樹枝上掛着冰雪，/鳥雀們典去了它們的啁啾，/沉默是這一致穿孝的宇宙。

——徐志摩

黃昏是白晝與黑暗、喧囂與寧靜、清晰與混沌的分水嶺。藹藹暮色中，霧氣緩緩飄拂，天色愈加深沉和凝重，很容易被勾起蕪雜的心緒。

自古以來的詩詞歌賦中，涉及“黃昏”、“日暮”的意象俯拾皆是。有“夕陽西下，斷腸人在天涯”的羈旅之情；有“黃昏細雨，一枝零落”的憂愁哀思；有“夕陽無限好，只是近黃昏”的惋惜惆悵……

這首《多情的散步》中，獨自漫步林間的詩人，也將滿心愁緒交與黃昏。詩中的自然之景無不映照出詩人彼時彼地的心境和思緒，朦朧而詭祕的意境也加重了詩歌的悲觀色彩。

晚風裏，夕陽還在傾灑着最後的霞光，睡蓮輕輕搖盪，但這詩意的景象卻無法撫慰詩人飽受創傷的內心，以至於眼前所見之物都顯得格外黯淡悽慘。巨大而蒼白的睡蓮在水面上“悽悽閃亮”，夜霧顯出“一個巨大的白色幽靈”，它哭泣，聲如野鴨……

隨着夜色的降臨，“我”夾在明暗之間，得不到光明，內心的創傷也無處安放，最終與萬物一起，被吞入巨大的黑暗。

文／七點

詩意生活態度

黃昏時，看夕陽西下，白日將盡，有時不免觸景生情。正如錢鍾書所言：“蓋死別生離。傷逝懷遠，介於黃昏時分，觸緒紛紛來，所謂最難消遣。”但日落月升，黑暗的日子不會一直有，醒來，又是一個新的黎明。

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自英國音樂家Michael Hoppé的作品Beloved(Guitar ver.)，出自專輯《詩的沙漏》。

●

●

●

▎詩意的人

齊溪

中國內地女演員，第四十九屆金馬獎最佳新人。代表作品：話劇《戀愛的犀牛》，電影《浮城謎事》《萬物生長》，電視劇《春風十里不如你》《父親的身份》等。最近電影作品《八個女人一臺戲》《拓星者》《一意孤行》等即將上映。

▎你會喜歡

▎每日讀詩

進入小程序，和齊溪同讀一首詩

還可以分享朋友圈，讓更多人聽到喔

每日讀詩計劃☞ 操作指南

▎特別推薦

趙又廷12首治癒之聲

在舊時光中傾聽你

▎明日預告

明晚（9月10日）10點，教師節特別節目。

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公衆微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報道系「爲你讀詩」獨家制作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

查看原文 >>