週末有約！“2019柏林戲劇節在中國”明天開幕

自2016年已連續成功舉辦三屆的“柏林戲劇節在中國”將在今年6月和7月再度迴歸。作爲世界三大戲劇節之一，“柏林戲劇節”以其深刻的戲劇命題、卓著的開放思辨和先鋒的表現形式，體現着當代戲劇的前進方向和最高水平。明天，“2019柏林戲劇節在中國“將在北京歌德學院拉開大幕。

— 戲劇 —

對談 “關於柏林戲劇節、2018年入圍作品以及2019年發展趨勢”

《奧德賽》演出片段放映和導賞

時間：6月15日， 14:00
嘉賓：伊翁娜·比登赫爾策爾（柏林戲劇節總監），瑪格雷特·阿馮策勒（戲劇評論人，柏林戲劇節評委），馬提亞·君特（戲劇構作，塔利亞劇院）
主持：柯理博士（北京德國文化中心·歌德學院（中國）院長）
語言：中德，同傳，請攜帶個人有效身份證件申領同傳耳機
免費入場

爲什麼受邀參加柏林戲劇節的經典劇目越來越少？哪些審美形式主宰了今天的舞臺？6月15日，作爲“柏林戲劇節在中國”的啓動項目，我們將同伊翁娜·比登赫爾策爾和瑪格雷特·阿馮策勒一道，回顧2018年柏林戲劇節的精彩時刻，介紹2019年以來最爲重要的戲劇發展，並展望未來的戲劇圖景。隨後，馬提亞·君特和瑪格雷特·阿馮策勒將就《奧德賽》的創作歷程展開對談，並展望其在中國的客座演出。

工作坊：劇本創作

時間：2019年6月16日，10:00 – 14:00
工作坊指導：馬提亞·君特（戲劇構作，塔利亞劇院）

報名已經截止

客座演出《奧德賽》的劇本創作，雖取材於經典素材，卻有着全新的故事發展脈絡，甚至還有獨具風格的語言。但 “劇本創作”究竟是什麼？戲劇構作和導演又在其中扮演了怎樣的角色？在6月16日舉辦的工作坊中，馬蒂亞斯•君特將爲戲劇從業者和戲劇專業學生提供在實踐中認識和體驗“劇本創作”的機會。

放映與導賞：

格奧爾格·畢希納作品《沃伊採克》

格奧爾格·畢希納作品，烏爾裏希·拉舍執導

首演：2017年9月15日
時長：3小時15分鐘
受邀參加2018年柏林戲劇節
建議觀賞年齡：14歲以上
時間：2019年6月16日，14:30 – 17:30
出品：巴塞爾劇院
導賞：瑪格雷特· 阿馮策勒（戲劇評論人，柏林戲劇節評委）

語言：中德，同傳，請攜帶個人有效身份證件申領同傳耳機

免費入場

6月16日，我們將放映烏爾裏希· 拉舍執導的格奧爾格· 畢希納作品《沃伊採克》的演出錄像。《沃伊採克》基於士兵兼理髮師約翰·克里斯蒂安·沃伊採克的真實事件改編。畢希納藉助“主人公沃伊採克”，探究了一個永恆的問題，即個人對社會環境的依賴。同時，這部戲也是對社會關係、個人自由和命運決定論的追問。放映開始前，柏林戲劇節評委瑪格雷特· 阿馮策勒將爲觀衆作導賞。

講座與討論：機器劇場

《惡童日記》劇照，導演：烏爾裏希· 拉舍 | 德累斯頓國立話劇院，© Sebastian Hoppe

時間：6月16日，17:30 – 19:00
嘉賓：瑪格雷特· 阿馮策勒，李亦男（中央戲劇學院教授），凱·圖赫曼（戲劇導演）

語言：德中，同傳，請攜帶個人有效身份證件申領同傳耳機

免費入場

放映之後，我們將邀請瑪格雷特·阿馮策勒、凱·圖赫曼與李亦男以“機器劇場”爲主題展開討論。瑪格雷特·阿馮策勒將以烏爾裏希·拉舍的戲劇作品爲例，探討戲劇新作中演員角色的改變。凱·圖赫曼將結合科技化背景，介紹在這一新劇種中日趨重要的戲劇構作角色。李亦男將從中國的視角出發，探討這一發展趨勢。

以上活動均在北京德國文化中心·歌德學院（中國）舉行

地址：北京市朝陽區酒仙橋路2號798藝術區創意廣場
免費入場，座位有限，先到先得

— 藝術 —

展覽：

聚合體——與中國相關的移民研究項目

主辦：北京德國文化中心·歌德學院（中國），的|藝術中心，歌德學院（韓國）
展期（北京歌德學院）：6月11日至7月14日，每日12時至18時，週二到週日開館
展期（的|藝術中心）：6月11日至8月24日，週二/四/六開放，也接受預約訪問
藝術家：鄭得恩，郝敬班，黃漢明，陶輝，王翀
策展人：夏彥國

特別鳴謝：Gallery Vacancy、刺點畫廊

免費入場

作爲歌德學院東亞區“東南亞地區的移民敘事”的項目之一，“聚合體——與中國相關的移民研究項目”展覽自2019年6月11日起在中國的的|藝術中心和北京德國文化中心·歌德學院（中國）。參展藝術家的作品共同關涉的是移民之後的“新集體”現象，也即移民在當地生活中如何從各個層面受到影響，同時他們也扮演“影響者”的角色，他們與周邊人的身份已經悄悄發生變化。

— 繪畫 & 音樂 —

海報展與講座：

柏林傳說: 搭出租車穿越柏林的故事

漫畫家/演講嘉賓：萊茵哈德· 克里斯特

語言：中德

北京站週末活動

合作伙伴/地點：北京西城區圖書館
地址：北京市西城區後廣平胡同26號

柏林傳說海報展：即日起至19日
講座“柏林傳說”：2019年6月16日，14:00 – 16:00

免費入場

即日起至7月7日，北京德國文化中心·歌德學院（中國）聯合合作伙伴於北京和南京共同呈現德國著名插畫家萊茵哈德· 克里斯特的海報展《柏林傳說：搭出租穿越柏林故事》。出租車司機奧贊載着不同的乘客經過柏林各地，在給他們講述每個地點傳說故事的同時，也傾聽他們的個人敘述。於是，一本特別的城市參觀指南就由此誕生了。該展覽展出七本圖畫小說，選自屢獲殊榮的漫畫家萊恩哈德·克萊斯特的《柏林傳說》一書。

Reinhard Kleist x Uncle Hu
現場繪畫音樂會