原標題：魯迅X契訶夫：人是狡猾的

魯迅一生翻譯過十四個國家近百位作家兩百多部作品，其中翻譯契訶夫僅此八篇。契訶夫是當之無愧的短篇小說之王，其作品‘文短氣長’，對現代短篇小說和戲劇發展影響巨大。《小笑話集》在他的創作生涯中有着特殊地位。魯迅在本書前記中寫道，“這些短篇，雖作者自以爲‘小笑話’，但和中國普通之所謂‘趣聞’，卻又截然兩樣。它不是簡單地只招人笑。一讀自然往往會笑，不過笑後總還剩下些什麼......這八篇裏面，我以爲沒有一篇是可以一笑就了的。”

魯迅

壞孩子

伊凡·伊凡諾維支·拉普庚是一個風采可觀的青年，安娜·綏米諾夫娜·山勃列支凱耶是一個尖鼻子的少女，走下峻急的河岸來，坐在長椅上面了。長椅擺在水邊，在茂密的新柳叢子裏。這是一個好地方。如果坐在那裏罷，就躲開了全世界，看見的只有魚兒和在水面上飛跑的水蜘蛛了。這青年們是用釣竿，網兜，蚯蚓罐子以及別的捕魚傢伙武裝起來了的。他們一坐下，立刻來釣魚。

“我很高興，我們到底只有兩個人了，”拉普庚開口說，望着四近。“我有許多話要和您講呢，安娜·綏米諾夫娜……很多……當我第一次看見您的時候……魚在喫您的了……我才明白自己是爲什麼活着的，我才明白應當供獻我誠實的勤勞生活的神像是在那裏了……好一條大魚……在喫哩……我一看見您，這才識得了愛，我愛得您要命！且不要拉起來……等它再喫一點……請您告訴我，我的寶貝，我對您起誓：我希望能是彼此之愛——不的，不是彼此之愛，我不配，我想也不敢想，——倒是……您拉呀！”

安娜·綏米諾夫娜把那拿着釣竿的手，趕緊一揚，叫起來了。空中閃着一條銀綠色的小魚。

“我的天，一條鱸魚！阿呀，阿呀……快點！脫出了！”

鱸魚脫出了釣鉤，在草上向着它故鄉的元素那裏一跳……撲通——已經在水裏了！

追去捉魚的拉普庚，卻替代了魚，錯捉了安娜·綏米諾夫娜的手，又錯放在他的嘴脣上……她想縮回那手去，然而已經來不及了：他們的嘴脣又不知怎麼一來，接了一個吻。這全是自然而然的。接吻又接連的來了第二個，於是立誓，盟心……幸福的一瞬息！在這人世間，絕對的幸福是沒有的。幸福大抵在本身裏就有毒，或者給外來的什麼來毒一下。這一回也如此。當這兩個青年人正在接吻的時候，突然起了笑聲。他們向水裏一望，僵了：河裏站着一個水齊着腰的赤條條的孩子。這是中學生珂略，安娜·綏米諾夫娜的弟弟。他站在水裏面，望着他們倆，陰險地微笑着。

“噯哈……你們親嘴。”他說，“好！我告訴媽媽去。”

“我希望您要做正人君子……”拉普庚紅着臉，喫喫地說，“偷看是下流的，告發可是卑劣，討厭，胡鬧的……我看您是高尚的正人君子……”

“您給我一個盧布，我就不說了！”那正人君子回答道。“要是，不，我去說出來。”

拉普庚從袋子裏掏出一個盧布來，給了珂略。他把盧布捏在稀溼的拳頭裏，吹一聲口哨，浮開去了。但年青的他們倆，從此也不再接吻了。

後來拉普庚又從街上給珂略帶了一副顏料和一個皮球來，他的姊姊也獻出了她所有的丸藥的空盒。而且還得送他雕着狗頭的硬袖的扣子。這是很討壞孩子喜歡的，因爲想訛得更多，他就開始監視了。只要拉普庚和安娜·綏米諾夫娜到什麼地方去，他總是到處跟蹤着他們。他沒有一刻放他們只有他們倆。

“流氓，”拉普庚咬着牙齒，說，“這麼小，已是一個大流氓！他將來還會怎樣呢？”

整一個七月，珂略不給這可憐的情人們得到一點安靜。他用告發來恐嚇，監視，並且索詐東西；他永是不滿意，終於說出要表的話來了。於是只好約給他一個表。

有一回，正在用午餐，剛剛是喫蛋片的時候，他忽然笑了起來，用一隻眼睛使着眼色，問拉普庚道：“我說罷？怎麼樣？”

拉普庚滿臉通紅，錯作蛋片，咬了飯巾了。安娜·綏米諾夫娜跳起來，跑進隔壁的屋子去。

年青的他們倆停在這樣的境遇上，一直到八月底，就是拉普庚終於向安娜·綏米諾夫娜求婚了的日子。這是怎樣的一個幸福的日子呵！他向新娘子的父母說明了一切，得到許可之後，拉普庚就立刻跑到園裏去尋珂略。他一尋到他，就高興得流下眼淚來，一面拉住了這壞孩子的耳朵。也在找尋珂略的安娜·綏米諾夫娜，恰恰也跑到了，便拉住了他的那一隻耳朵。大家必須看着的，是兩個愛人的臉上，顯出怎樣的狂喜來，當珂略哭着討饒的時候：

“我的乖乖，我的好人，我再也不敢了！阿唷，阿唷，饒我！”

兩個人後來說，他們倆祕密地相愛了這麼久，能像在扯住這壞孩子的耳朵的一瞬息中，所感到的那樣的幸福，那樣的透不過氣來的大歡喜，是從來沒有的。

一八八三年作

契訶夫與夫人

假病人

將軍夫人瑪爾法·彼得羅夫娜·貝綱基娜，或者如農人們的叫法，所謂貝綱金家的，十年以來，行着類似療法的醫道，五月裏的一個星期二，她在自己的屋子裏診察着病人。她面前的桌子上，擺着一個類似療法的藥箱，一本類似療法的便覽，還有一個類似療法藥的算盤。掛在壁上的是嵌在金邊鏡框裏的一封信，那是一位彼得堡的同類療法家，據瑪爾法·彼得羅夫娜說，很有名，而且簡直是偉大的人物的手筆；還有一幅神甫亞理斯泰爾夫的像，那是將軍夫人的恩人，否定了有害的對症療法，教給她認識了真理的。客廳裏等候着病人們，大半是農人。他們除兩三個人之外，都赤着腳，這是因爲將軍夫人吩咐過，他們該在外面脫掉那惡臭的長靴。

瑪爾法·彼得羅夫娜已經看過十個病人了，於是就叫十一號：“格夫里拉·克魯慈提！”

門開了，走進來的卻不是格夫里拉·克魯慈提，倒是將軍夫人的鄰居，敗落了的地主薩木弗利辛，一個小身材的老頭子，昏眼睛，紅邊帽。他在屋角上放下手杖，就走到將軍夫人的身邊，一聲不響地跪下去了。

“您怎麼了呀！您怎麼了呀，庫士瑪·庫士密支！”將軍夫人滿臉通紅，發了抖。“罪過的！”

“只要我活着，我是不站起來的！”薩木弗利辛在她手上吻了一下，說，“請全國國民看看我在對您下跪，您這保佑我的菩薩，您這人類的大恩人！不打緊的，這慈仁的精靈，給我性命，指我正路，還將我多疑的壞聰明照破了，豈但下跪，我連火裏面還肯跳進去呢，您這我們的神奇的國手，鰥寡孤獨的母親！我全好了呀！我復活了呀，活神仙！”

“我……我很高興……！”將軍夫人快活到臉紅，吞吞吐吐的說，“那是很愉快的，聽到了這樣的事情……請您坐下罷！上星期二，您卻是病得很重的！”

“是呀，重得很！只要一想到，我就怕！”薩木弗利辛一面說，一面坐。“我全身都是風溼痛。我苦了整八年，一點安靜也沒有……不論是白天，是夜裏，我的恩人哪！我看過許多醫生，請喀山的大學教授們對診，行過土浴，喝過礦泉，我什麼方法都試過了！我的傢俬就爲此花得精光，太太。

這些醫生們只會把我弄糟，他們把我的病趕進內部去了！他們很能夠趕進去，但再趕出來呢——他們卻不能，他們的學問還沒有到這地步……他們單喜歡要錢，這班強盜，至於人類的利益，他們是不大留心的。他開一張鬼畫符，我就得喝下去。一句話，那是謀命的呀。如果沒有您，我的菩薩，我早已躺在墳裏了！上禮拜二我從您這裏回家，看了您給我的那丸藥，就自己想：‘這有什麼用呢？這好容易才能看見的沙粒，醫得好我的沉重的老病嗎？’我這麼想，不大相信，而且笑笑的；但我剛喫下一小粒，我所有的病可是一下子統統沒有了。我的老婆看定着我，疑心了自己的眼睛，‘這是你嗎，珂略？’——‘不錯，我呀。’於是我們倆都跪在聖像面前，給我們的恩人祈禱；主呵，請把我們希望於她的，全都給她罷！”

薩木弗利辛用袖子擦一擦眼，從椅子上站起，好像又要下跪了，但將軍夫人制住他，使他仍復坐下去。

“您不要謝我，”她說，興奮得紅紅的，向亞理斯泰爾夫像看了一眼。“不，不要謝我！這時候我不過是一副從順的機械……這真是奇蹟！拖了八年的風溼痛，只要一粒瘰癧丸就斷根了！”

“您真好，給了我三粒。一粒是中午喫的，立刻見效！別一粒在傍晚，第三粒是第二天，從此就無影無蹤了！無論那裏，一點痛也沒有！我可是已經以爲要死了的，寫信到莫斯科去，叫我的兒子回來！上帝竟將這樣的智能傳授了您，您這活菩薩！現在我好像上了天堂……上禮拜二到您這裏來，我還蹩着腳的，現在我可是能夠兔子似的跳了……我還會活一百來年哩。不過還有一件事情困住我——我的精窮。我是健康了，但如果沒有東西好過活，我的健康又有什麼用處呢。窮的逼我，比病還厲害……拿這樣的事來做例子罷……現在是種燕麥的時候了，但叫我怎麼種它呢，如果我沒有種子的話？我得去買罷，卻要錢……我怎麼會有錢呢？”

“我可以送您燕麥的，庫士瑪·庫士密支……您坐着罷！您給了我這麼大的高興，您給了我這樣的滿足，應該我來謝您的，不是您謝我！”

“您是我們的喜神！敬愛的上帝竟常常把這樣的好人放在世界上！您高興就是了，太太，高興您行的好事！我們罪人卻沒有什麼好給自己高興……我們是微末的，小氣的，無用的人……螞蟻……我們不過是自稱爲地主，在物質的意義上，卻和農民一樣，甚至於還要壞……我們確是住在石造房子裏，但那僅是一座Fata Morgana呀，因爲屋頂破了，一下雨就漏……我又沒有買屋頂板的錢。”

“我可以送給您板的，庫士瑪·庫士密支。”

薩木弗利辛又討到一匹母牛，一封介紹信，是爲了他想送進專門學校去的女兒的，而且被將軍夫人的大度所感動，感激之至，嗚咽起來，嘴巴牽歪了，還到袋子裏去摸他的手帕……將軍夫人看見，手帕剛一拉出，同時也好像有一個紅紙片，沒有聲響的落在地板上面了。

“我一生一世不忘記的……”他絮叨着說，“我還要告訴我的孩子們，以及我的孫子們……一代一代……孩子們，就是她呀，救活了我的，她，那個……”

將軍夫人送走了病人之後，就用她眼淚汪汪的眼睛，看了一會神甫亞理斯泰爾夫的像，於是又用親密的，敬畏的眼光，射在藥箱，備覽，算盤和靠椅上，被她救活的人就剛剛坐在這裏的，後來卻終於看見了病人落掉的紙片。將軍夫人拾起紙片來，在裏面發見了三粒藥草的丸子，和她在上禮拜二給與薩木弗利辛的丸藥，是一模一樣的。

“就是那個……”她驚疑着說，“這也是那張紙……他連包也沒有打開呀！那麼，他喫了什麼呢？奇怪……他未必在騙我罷。”

將軍夫人的心裏，在她那十年行醫之間，開始生出疑惑來了……她叫進其次的病人來，當在聽他們訴說苦惱時，也覺得了先前沒有留心，聽過就算的事。一切病人，沒有一個不是首先恭維她的如神的療法的，佩服她醫道的學問，罵詈那些對症療法的醫生，待到她興奮到臉紅了，於是就來敘述他們的困苦。這一個要一點地，另一個想討些柴，第三個要她許可在她的林子裏打獵。她仰望着啓示給她真理的神甫亞理斯泰爾夫的善良的，寬闊的臉，但一種新的真理，卻開始來咬她的心了。那是一種不舒服的，沉悶的真理。

人是狡猾的。

一八八五年作

本文選自《小笑話集：契訶夫短篇小說8種》/【俄】安東•巴普洛維奇•契訶夫 著/本書由杭州果麥文化傳媒有限公司授權網易（杭州）網絡有限公司電子版製作與發行