讓狄仁傑成爲“東方福爾摩斯”的荷蘭漢學家，傳統故事如何相遇全球讀者？

漸近線2019翻譯競賽開啓評委是J.M.庫切 | 原創文化節目《神奇的漢字》開播 | 梁漱溟教學子如何選專業 | ......

......“圖畫書界奧斯卡”

如果要列舉全球偵探小說領域的重要人物，一定會有柯南道爾筆下的福爾摩斯、阿茄莎·克里斯蒂筆下的波羅、錢德勒筆下的馬洛。

不過，還有一位來自中國的“神探”，在歐美國家享有“東方福爾摩斯”的美名。圍繞他的作品後來又回到中國，啓發了衆多影視劇改編。

他是許多觀衆都熟悉的唐代名臣狄仁傑。

■ 近年影視改編中的狄仁傑形象

這一切都緣起於荷蘭外交官和漢學家高羅佩在上世紀五六十年代，模仿中國古代公案小說形式，以狄仁傑爲主角，用英文創作的一系列推理小說《大唐狄公案》。

高羅佩是中西文化交流史上的傳奇人物，曾評價自己一身三任：外交官是他的職業，漢學是他的終身事業，寫小說是他的業餘愛好。

■ 癡迷中國文人生活的荷蘭漢學家高羅佩

他不僅讓狄仁傑的探案故事在全世界流行，也是中國傳統祕戲圖的研究專家，他擅長古琴喜愛書法，他雖有西方人的面孔卻有一顆傳統中國文人的心。

英國《泰晤士報文學增刊》曾說，“大唐狄公案”系列是高羅佩在世界偵探小說領域內開創的極其珍貴的一個支脈。

美國文化史學家雅克·巴贊讀了《大唐狄公案》之後，找到了這部作品爲何能受到西方讀者歡迎的祕密：

雖然裹上了中國習俗，這卻是部真正的西方偵探小說，不僅如此，我們還看到“硬漢派”作品的某些招牌設定（比如私家偵探和反戈一擊的高麗美女）被成功化入了一個古老而陌生的背景中，實在是妙趣橫生。

高羅佩幼年時曾隨父親在荷屬東印度住了9年。小時候，家中擺放的中國花瓶以及上面的中國文字，使他對中國文化產生了興趣。自16歲起，他便開始學習中文；1933年，他進入大學攻讀中文、日文、藏文、梵文和東方歷史文化；25歲時他已獲得博士學位。

高羅佩作爲外交官的生涯開始於1935年5月3日。當時他被派往東京的荷蘭公使館。在日本的生活，讓高羅佩從生活方式上真正地進入東方。

“二戰”爆發後的1943年，他終於有機會進入中國工作。

在重慶，他作爲大使館一等祕書，仍然以他的個人特色：即對當地社會的最全面地進入，執行別人難以企及的外交任務。此外，他還娶了一位同樣在大使館工作的中國妻子，這段婚姻一直延續到高羅佩去世。在高羅佩生病住院期間，他曾對醫生談過他們的婚姻，他認爲如果把東方人的聰明智慧和西方文明結合起來，就會產生一種特別的東西，他補充說，“我想那是你能夠結合起來的最美好的東西”。而妻子則評論高羅佩說，除了外表，他是一個徹徹底底的中國人。

■ 高羅佩在重慶時結交文化人士，加入了琴社

也正是重慶工作的這段時期，高羅佩的漢學研究進入一個新階段，開始致力於對被中國傳統文化主流所輕視的通俗文學的研究，例如公案小說等。一次偶然的機會他讀到了一本清代公案小說《狄梁公四大奇案》，他認爲中國公案小說中的主角及其偵訊本領絲毫不遜色於西方推理小說中的“名偵探”，高羅佩決心要向西方讀者宣傳狄仁傑這位“東方神探”的破案傳奇。

英文譯本《狄梁公四大奇案》在西方一經出版，就掀起了一場“狄仁傑熱”，讀者紛紛來信要求高羅佩繼續介紹有關狄仁傑破案的小說。然而，以狄仁傑爲主角的中國公案小說數量實在是有限，高羅佩心中逐漸有了一個大膽的想法：親自創作以狄仁傑爲主角的推理小說。

■ 各國語言版本的《大唐狄公案》

從50年代初直至去世，短短十幾年時間裏，高羅佩利用工作之餘的時間，創作了140多萬字、覆蓋17部小說在內的“大唐狄公案”。在小說序言中，高羅佩宣稱狄仁傑等中國古代名臣“雖未有指紋攝影以及其他新學之技，其訪案之細，破案之神，卻不亞於福爾摩斯也”，從此狄仁傑成爲了被譽爲“東方福爾摩斯”的中國古代神探。

相比中國古代的公案小說，高羅佩的《大唐狄公案》有着屬於自己的鮮明特點：在中國公案小說的“殼”中蘊含着西方偵探小說的“核”，案件故事取材於公案小說，摒棄其中神鬼怪異的成分，取而代之的是西方偵探小說中嚴密的邏輯推理能力、廣博的刑事偵訊經驗和深厚的犯罪心理學基礎。

由於古代文本提供的狄仁傑故事太少，高佩羅《大唐狄公案》中的案件素材廣泛吸取其它公案小說，例如以包拯爲主角的《龍圖公案》、“三言二拍”中的公案故事等。

■ 高羅佩設計的插畫和地圖

下面推薦閱讀的就是其中一個故事《黃金案》，作爲“大唐狄公案”系列之一，這個故事講述了公元663年，狄仁傑首任蓬萊縣令，家僕洪亮隨行，路遇綠林好漢馬榮、喬泰並收服二人。他隨後破獲前任縣令王元被投毒身亡一案，顧孟賓新婦失蹤一案，範仲被殺一案。在這一小小的中國東北部港口——一個據說死者會在風雨夜爬出墳冢的詭異地方，狄公一舉解決了三樁撲朔迷離的案件。

《大唐狄公案》

[荷蘭]高羅佩/著

張凌/譯

上海譯文出版社2019年5月版

無常世間，常有聚散。

悲歡更迭，晝夜流轉。

官員來去，公義存焉。

皇統國祚，千秋萬年。

三名男子就座於悲歡閣的頂層，一邊眺望着從京師北門出城而去的大道，一邊各自默默飲酒。這是一座老字號的三層酒樓，位於松林密佈的小丘之上，不知從何時起，這裏便成了京官專門送別外放官員的地方，待到他們任期已滿、返回京城時，亦在此處相迎。正如鐫刻在前門上的開篇詩句所言，這閣子因其迎來送往之用而得名。

天空一片陰霾，春雨下得淅淅瀝瀝，彷彿永無休止。小丘背後的墳園內，兩個苦力正躲在一棵古松下避雨，彼此緊緊靠在一處。

三位友人已草草用過午膳，眼看道別在即，然而這最後的時刻卻煞是艱難，人人都試圖說些合宜的話語，卻搜腸刮肚也想不出一句來。三人皆是三十左右年紀，其中二人頭戴主簿的錦帽，即將上路的一位則頭戴地方縣令的黑帽。

梁主簿重重放下酒杯，對那縣令含怒說道：“年兄此舉真是大可不必，小弟至今爲之倍感傷神！你明明可以做到大理寺主簿，如此一來，便與這位侯兄成了同仁，我等仍可在京師中逍遙度日，再說年兄——”

狄公捋着一把漆黑的長髯，已是頗覺不耐，此時斷然插話道：“你我此前已經議論過數次了，況且——”話剛出口，卻又立時煞住，歉然一笑又道，“我也對二位說過，整日埋頭案牘公文，只研究些紙上官司，我早已心生厭倦。”

“那也不必非得離開京城吧。”梁主簿又道，“莫非此地就沒個令人起興的案子不成？戶部員外郎一案如何？那人似是名叫王元德，殺死下屬小吏，還從銀庫中竊走了三十錠黃金，從此遁跡潛逃。侯兄的叔父，戶部郎中侯廣大人爲了此事，正天天催問大理寺可有消息，侯兄想必最清楚不過了！”

身着品官補服的侯主簿面露憂色，猶豫片刻後方才答道：“我們至今仍未發現那歹人的一絲蹤跡。狄年兄，這案子可是大有趣味哩！”

“你想必也知道，”狄公淡淡說道，“此案由大理寺卿親自過問，你我看過的只是例行公文與抄件而已，除了文書還是文書！”說罷取過鑞制酒壺，給自己又斟滿一杯。

三人默然半晌，梁主簿又開言道：“年兄至少也該挑個更好的去處纔是！蓬萊遠在海疆，霧雨連綿，甚是陰冷悽清。關於那地方，自古以來便有種種奇事異聞，莫非你不曾聽人講過？據說在風雨之夜，死人會從墳墓中爬出，海上吹來的迷霧裏常有奇形怪狀的東西，甚至聽說樹林裏有人虎出沒，腳上還踩着被咬死之人的鞋子哩！但凡明智識竅者，都會拒絕去蓬萊任職，誰知年兄竟然毛遂自薦！”

狄公卻是聽而不聞，興沖沖地說道：“試想甫一到任，便有一樁疑案擺在眼前。從此以後，我總算可以甩脫枯燥無味的案牘公文，能與有血有肉、生氣勃勃的大活人打上交道了！”

“別忘了你還得與死人打交道哩！”侯主簿淡淡說道，“派去蓬萊的查案官回京後，上報曰關於蓬萊縣令被害一案，至今不明兇手是何許人，亦不知爲何要殺人害命。我曾經跟你講過，查案官帶回的案卷存放在大理寺檔房內，居然有一部分莫名失蹤了！”

“箇中玄機，你我皆是心知肚明！”梁主簿附和道，“足見縣令被害與京師不無干系。年兄若是辦理此案，天曉得會捅出什麼馬蜂窩來，或是因此被捲入高官顯宦們的陰謀中去也未可知！你已是明經及第，有此功名，留在京師中定會前程大好，何必埋沒在蓬萊那樣的偏僻之處！”

“小弟也建議年兄不妨三思。”侯主簿亦熱切說道，“眼下仍爲時未晚。你只需推說突發小恙，告上十天的病假，吏部自會另行委派他人赴任。狄年兄千萬聽小弟一句，只因你我是知交好友，我纔會道出此言！”

狄公見二友眼中流露出殷殷懇切之意，不禁頗爲動容。自己與侯主簿相識雖不過一年，卻已深覺此人頭腦敏銳、才幹優長，一向讚賞有加。

狄公舉杯一飲而盡，起身溫顏說道：“二位一片憂慮關懷，足見高誼，狄某承情之至！二位所言甚是中肯，留在京師的話，於我的前程更爲有利，但我自認應有此擔當。梁兄方纔說的功名，在我看來只是老套常規，算不得什麼大事，後來在朝廷檔房中埋頭公文，消磨數載，亦是乏善可陳。狄某心意已決，立志從今往後，上爲天子，下爲黎民，竭誠效力，萬死不辭，非如此不足以心安，蓬萊纔是我走上仕途的真正起點！”

“或是終結也未可知。”侯主簿低聲咕噥一句，起身踱至窗前，正瞧見那兩個掘墓人已走出樹蔭開始掘土，忽然面上變色，連忙顧視左右，又轉頭啞聲說道：“外面已是風停雨歇。”

“那我便上路了！”狄公朗聲說道。

三人順着狹窄盤旋的樓梯，一路朝下走去。

只見一位老者牽着兩匹坐騎，正在院中等候。夥計斟好了上馬酒，三友皆一飲而盡，最後又語不成句地叮嚀囑咐一番。主僕二人蹬鞍上馬後，狄公揚鞭作別，然後朝着大道一徑馳去。

梁侯二人仍舊立在原地，目送狄公遠去。侯主簿面帶隱憂，開口說道：“我剛剛聽說一事，只是不想讓狄年兄知道。今日一早，有人從蓬萊入京，對我道是那邊正謠言紛紛，傳說有人看見了被害縣令的鬼魂在縣衙中四處遊蕩。”

兩天之後，將近正午時分，狄公與其隨從行至山東省界。二人在兵營關卡中用過午飯，又換過馬匹，然後沿着大道一路朝東，直奔蓬萊而去，此時途經一片鄉間地帶，周圍山坡起伏，密林叢生。

狄公身着簡樸的褐色騎服，將官袍與其他幾樣行李一併裝入兩隻大鞍袋中。離京之前，他決意獨自一人先赴蓬萊，稍事安頓之後，兩位夫人與子女隨後再到，因此方可輕裝出行，待家眷僕從們一路車馬箱籠前來時，再捎上自己的一應傢什。狄公有兩件最爲珍愛的寶物，皆由隨從洪亮攜在身上，一是著名的雨龍劍——此乃狄家的傳家之寶，二是一部關於司法斷案的典籍——狄公之父生前曾官至尚書左丞，在此書中留下了許多親筆批註。