編譯：王德華

俄羅斯在敘利亞支持阿薩德政權，顯然付出了慘重的代價。既一年前包括一名中將在內的俄軍8人在代爾祖爾被殺後，又有一架俄羅斯軍機墜毀，15名軍人血灑戈壁黃沙。

俄衛星通訊社於19日刊發評論認爲，這一悲劇事件必須放敘利亞遭到襲擊的背景下看待。敘利亞正面臨着日益激烈的侵略，然而侵略者正以某種方式將其罪責轉嫁給大馬士革。敘利亞危險的態勢可能會爆發成一場全面的地區戰爭，如果不是一場世界大戰的話。

普京是打着牙齒往嘴裏吞，還是以牙還牙？

譯文如下：

一架載有15名人員的俄羅斯軍機在敘利亞海岸外墜毀，這一悲劇事件必須放敘利亞遭到襲擊的背景下看待。

受到以色列空軍的攻擊的敘利亞，面臨着前所未有的北約軍艦集結。

然而，敘利亞——侵略的受害者——卻被譴責。

更糟糕的是，西方新聞媒體在譴責這一侵略行爲的問題上可恥地保持沉默。他們的沉默掩蓋了進一步的暴力。

週一晚上，失事的伊爾-20偵察機究竟發生了什麼，仍在調查中。它似乎是在接近敘利亞西北部的俄羅斯空軍基地赫梅米姆時被敘利亞防空部隊意外擊落的。

俄羅斯國防部指責以色列部隊在附近駕駛四架F-16戰鬥機，將伊爾-20戰機置於危險境地，從而可能使敘利亞的雷達信號混淆，使其向盟軍俄羅斯的一架飛機開火。這是以色列人故意採取的行動嗎?

但讓人惱火的是。以色列表示，“阿薩德政權”應對俄羅斯飛機被擊落一事負全部責任，並補充說，以色列對俄羅斯人喪生感到“遺憾”。

等一下。這有多無禮?以色列和其他北約軍隊公然違反國際法，襲擊敘利亞。敘利亞正面臨着日益激烈的侵略，然而侵略者正以某種方式將其罪責轉嫁給大馬士革。

據敘利亞官方媒體報道，就在俄羅斯飛機從雷達屏幕上消失的時候，敘利亞西北部城市拉塔基亞(Latakia)和港口城市塔圖斯(Tartous)遭到了空襲。目前還不清楚是誰發射了導彈。

以色列戰機很活躍，但也可能是美國和其他北約部隊。

俄羅斯國防部稱當時一艘法國海軍護衛艦正在發射導彈。似乎可以肯定的是，如果以色列實施空襲，美國至少會批准。這一建議是北約-以色列聯合發起的攻勢。

週末早些時候，以色列對敘利亞首都大馬士革國際機場發動空襲。在此之前，以色列空軍在過去兩年中對敘利亞境內發動了數百次類似襲擊。

過去一週，北約軍艦在東地中海與敘利亞的攻擊距離內集結。這些軍艦包括美國導彈驅逐艦、英國核潛艇以及法國、加拿大和希臘的軍艦。

北約成員國土耳其正在敘利亞北部邊境集結坦克和軍隊。

俄羅斯總統普京本週就敘利亞西北部伊德利卜省(Idlib)局勢與土耳其總統埃爾多安(Re達成和解。伊德利卜省是反政府武裝分子最後的根據地。

但土耳其協議的可行性和可信度還有待觀察。

當北約部隊在敘利亞領土周圍無情地集結時，這些跡象並不好。更重要的是，北約的侵略正在肆無忌憚地進行。聯合國高級官員在哪裏譴責這種侵略?

美國及其北約(NATO)夥伴以“保護伊德利卜平民”不受攻擊或“敘利亞軍隊使用化學武器”爲藉口，是一種可笑的花招。北約(NATO)對敘利亞的侵略是爲了推翻阿薩德政府的政權。在對敘利亞開戰近8年後，北約支持的恐怖主義代理人未能完成這一任務。

在敘利亞南部，美國地面部隊與他們控制下的聖戰分子在進行恐怖的實彈演習。在敘利亞東北部，美國支持的敘利亞庫爾德武裝分子最近對敘利亞軍隊發動了血腥襲擊。美國在敘利亞的存在完全是非法的，是在沒有任何授權的情況下強加的。

在未來幾天裏，北約部隊及其以色列同夥對敘利亞的低強度侵略，是否會升級爲對敘利亞的全面戰爭？

很明顯的是，以美國爲首的針對敘利亞的公開戰爭，正在從不同方向進行侵略。

考慮到敘利亞境內的武裝力量很弱——北約、以色列和沙特阿拉伯可能與俄羅斯和伊朗對抗——這種危險的態勢可能會爆發成一場全面的地區戰爭，如果不是一場世界大戰的話。

聯合國和西方新聞媒體的沉默是可恥的。對敘利亞進行的侵略是公開的，完全不可接受的。尤其不可接受的是，人們指責敘利亞及其捍衛領土的主權。受害者正在受到誹謗。