來源：新聞晨報 作者：曾索狄

《千與千尋》誕生18年後在內地首映，周冬雨、井柏然、王琳、田壯壯等明星獻聲，很是賺了一波眼球。但有原音珠玉在前，普通話配音在上映後迅速惹來爭議，觀衆評價明星們要麼乾巴巴有氣無力，要麼聲線過於成熟，反成敗筆。

動畫經典重映，片方拉來一羣明星又是配音又是拍攝真人海報，初衷不過是要吸引更多年輕受衆，儘可能增加影院排片，在商業考量上無可厚非——即便是在日本，動畫電影選用明星配音亦是尋常，倍賞千惠子、天海佑希、山口智子等也都曾爲宮崎駿作品助陣。

但適合不適合，終歸是有講究的。

外界多年傳聞，宮崎駿不愛用職業聲優；他本人也曾在採訪中直指職業配音演員的聲音“太顯”，演技無法讓自己完全滿意。然而，細看宮崎駿電影的配音陣容，職業聲優和跨界演員各有一席之地，老爺子要的不過是演員儘可能貼近角色，在配音時演活角色。

以《千與千尋》爲例，爲“白龍”配音的入野自由4歲加入劇團表演，7歲即從事聲優工作，13歲通過試鏡拿到了“白龍”一角，可以說是兼顧了少年感和專業能力的人選。在配音前，宮崎駿不僅提醒他多閱讀以理解臺詞，還親自上陣指導，要他用好的表演喫透角色。如今，入野自由已經是知名聲優，說老爺子輕視專業聲優或偏愛跨界演員，顯然是無稽之談。

還有2004年的《哈爾的移動城堡》，作品起用了時年32歲的木村拓哉爲魔法少年哈爾配音，這背後固然有借力人氣偶像開拓市場的考慮，但老爺子也看到了木村拓哉身上可貴的少年氣。

木村後來回憶說，第一次配音，宮崎駿就讓他記住，“哈爾是個觸碰星星的少年”，輕巧靈動，純淨脫俗。如今作品上映15年了，很多觀衆在發現哈爾配音的人選後，依然會後知後覺地驚歎：這哪裏是那個再熟悉不過的時代偶像？這個魔法少年的角色，讓木村拓哉跳脫出日劇作品裏的套路，完成了演員氣質的一次可貴提煉。

等到2013年的《起風了》，老爺子的選擇更爲大膽，邀請動畫製作人庵野秀明爲男主角配音。一手打造了《新世紀福音戰士》的庵野秀明既非科班出身，也沒有表演經驗，當時還患有嚴重抑鬱症。

但宮崎駿和製作人鈴木敏夫反覆討論，堅持認爲男主角堀越二郎的聲音，非庵野秀明莫屬。“聲音不完美沒關係，不需要發出好聽的聲音，而是要用真實的聲音去表現”，在宮崎駿的堅持下，庵野秀明立住了一個說話乾脆利落、嚴肅威風的男主角。

舉了這麼些例子，無非是想說，用明星配音不是錯，臺詞和配音能力出衆的明星也大有人在。但怎麼選，怎麼用，不妨站在角色的立場多想一步。