一、現代漢語中「董」和「董事」

在現代漢語中，「董」字除了用作姓氏，如漢代的董卓、前香港特首董俊華，就是用於「董事」「董事長」「董事會」一詞，也即：公司股東的代表機構和決策、監督機構和機構成員的稱謂。

《中華人民共和國公司法》第四章·第三節：董事會，是由董事組成的、對內掌管公司事務、對外代表公司的經營決策和業務執行機構，公司設董事會，由股東（大）會選舉。

董事會設董事長一人，副董事長，董事長、副董事長的產生辦法由公司章程規定，一般由董事會選舉產生。董事任期由章程規定，最長三年，任期屆滿，可連選連任，董事在任期屆滿前，股東會不得無故解除其職務。

《現代漢語詞典》中「董」下面只有「董事、董事長、董事會」三個詞條：

注1

也就是說，現代漢語中「董」只組成一個詞「董事」，「董事」衍生出「董事長、董事會」，（「校董」則是「學校董事」的縮寫）。

所以，「董」幾乎是一個專用字。

「董事」一詞很常見，但是，這個詞並不好理解，下面我們就來討論「董」和「董事」的詞源來歷。

二、「董」與「董事」溯源

要理解「董事」我們先要理解漢字「董」爲何意。

漢字「董」是一個形聲字，從「艸」，「重」聲（上古無舌上音，「重、董」的古音是一樣的）。

從造字意圖來看，「董」字應該表示植物。

所以段玉裁在《說文注》中認爲「董」是「蕫」的異體，「重、童」古音兩通，作爲音符經常通用，比如：「鐘」和「鍾」，「衝」和「」

《說文》：蕫，鼎蕫也。從艸，童聲。杜林曰：藕根。

引自——段玉裁，《說文解字注》

《說文》釋「蕫」有兩種意思：「鼎蕫」和「藕根」。

「鼎蕫」也就是「薡蕫」，也就是「長苞香蒲」，葉片可編織蓆子、蒲包。

薡蕫

在漢魏的出土文獻中「董、蕫」二字是互爲異體通用的：

注2

比如：清代學者王煦在《說文五翼》考證「董」姓在漢印中做從「童」的「蕫」，到東漢的時候洛陽童謠中唱「董卓」之「董」爲「千里草」，可見

注2

清人王筠的《說文句讀》也提到了這一點：漢代「蕫」變爲「董」，王力先生的《古漢語字典》（頁1099）也引用這種說法：

綜上可見「董、蕫」互爲異體，本義表示一種植物，或是「藕根」，或是「薡蕫」，也表示姓氏。

在先秦經典中，「董、督」音近得以通假，表示「監督、督正、固」等意義，經典《爾雅》訓「董」爲「督，正也」

同注2

在南北朝的字典中的《玉篇》中訓「董」爲「藕根」和「正也」，

明}代字書《字彙補》又言：

「董正」之「董」，讀若「督】。

可見「董、蕫」互爲異體字，本義表示「植物」，也表示「姓氏」，假借表示「監督、守正、督正」。

後來漸漸職務分工，「蕫」專門表示其本義「植物」，「董」則專門表示「姓氏」，以及假借義「監督、守正」。

這在文字學當中叫做「異體字分工」。【注3】

比如:

• 「雅、鴉」本來爲異體字，意義完全相同，但是因爲假借「雅」表示「高雅」，所以，「雅、鴉」就是職務分工，不在爲異體字。
• 「茶、荼」本爲一字分化出的異體字，先秦都表示苦味植物，後來漢代茶葉從蜀中傳入中原，「茶」專門表示「茶葉」，「荼」則專門表示「苦味」，引申表示「痛苦」。

現代我們知道了，「董」與「督」音近通假，也就很容易理解「董事」一詞的意義。

「董事」一詞最早見於宋代文獻，表示「主持事物」：

宋曾鞏《亳州謝到任表》：「以至屬材能而董事，分什伍以庀徒，已略具於科條，可粗施於士吏。」

明代何景明所言「董事者，正其得失」

明何景明《＜武功縣誌＞序》：「列國採風者，具其美惡；董事者，正其得失。」

三、結論

綜上考證，我們可以下結論：

「董」是「蕫」在漢代演變出的異體字，本義表示「植物」和「姓氏」，後來，「董」被借用表示「督」。

後來，「董」專職表示「監督」「姓氏」這兩個意義。「董、蕫」也就分化爲兩個字。跟「雅、鴉」「茶、荼」的分化模式一樣。

所以，「董事」也就是「督事」：主持事物，監督執行，正其得失，使其不發生偏差。

--------------

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所詞典室. (0). 現代漢語詞典,第6版.頁311
2. 漢語大字典編輯委員會編纂(1987)，《 漢語大字典》（第二版）， 湖北辭書出版社，頁3513（蕫）3464（董）
3. 裘錫圭（2014），文字學概要，商務印書館，修訂版，頁216