點這裏免費學習日語五十音圖

「上手」這個詞，對於學習日語的小夥伴們來說應該都不算陌生。最常見的讀法是「じょうず」③，譯爲“擅長”。與「下手」（へた）②互爲反義詞。

用例：

• お

  
  

• やっぱりあのちゃんはかわいいし

  
  

那麼「上手」用作“擅長”的意思時，與同義詞「得意」的區別是什麼呢？

「得意」常用於敘述自己擅長某事，而誇讚別人時則常用「上手」。而「下手」與「上手」不同，可以用於自謙。「得意」的反義詞是「苦手」（にがて），譯爲“不擅長”。

對比用例：

其實，「上手」讀作「じょうず」時，還表示“善於奉承”。在關西方言裏，也可用作「上手する」。

慣用語：

「お上手者」：善於奉承/會拍馬屁的人

「お上手を言う」：說奉承話，相當於「お世辭を言う」

用例：

• ほんとうにお

  
  

• そこまで

  
  

• あの

  
  

當然，「上手」還有其他讀音。比如讀作「かみて」⓪③的時候，有以下三種含義：

①川の上流の方。（河流的上流）

②地勢的に高い方。（地勢高的地方）

③演劇において客席から舞臺を見た時の右側のこと。撮影においては、カメラのファインダーから見て右側のこと。（戲劇中指從觀衆席看向舞臺時的右側。攝影中指取景器視野的右邊。）

——《三省堂大辭林》

用例：

當「上手」讀作「うわて」⓪時，釋義比較雜多。其中常見的有“（圍棋/將棋）強手”“佔上風”“盛氣凌人”等。也可以和「かみて」一樣，表示“高處”“上方”。

用例：

之前跟小夥伴們分享過「うまい」的用法，詳情猛戳右邊鏈接→當日本人說「うまい」時，他們究竟在說什麼？

其實「うまい」這個詞也可以寫作「上手い」，表示“巧妙”“高明”等意思。

用例：

希望你的日語也變得「上手」了一點點喲~

-END-

點擊下方圖片即可閱讀