達西的姨母咖苔琳夫人突然來拜訪班納特家庭。

她找到驚奇的伊麗莎白,直截了當地說出了自己的來意。她傲慢無禮地指責伊麗莎白勾引她的姨侄達西,因爲她從達西不打算娶她的女兒而一味親近伊麗莎白的態度中看出了一些端倪。

她氣急敗壞地要求伊麗莎白否認這段戀情,爲了她姨侄的名聲而向大家闢謠。伊麗莎白冷冷地拒絕了她,對她高傲地揚起了不屈的頭顱。

她說: “即使我真的把他迷住了,我也決不會說給您聽。您沒有權力過問我的事,而且您這種態度也休想把我逼供出來。”咖苔琳夫人見她如此強硬,便又使出了一招:“達西先生和我的女兒早就訂好了婚,還在他們睡在搖籃裏的時候,我們就打算給他們配成一對,而你這個門戶低微的小妮子卻從中作梗,難道你一點也不知廉恥嗎?”

伊麗莎白的臉蒼白了,她一字一頓清清楚楚地說道: “我以前確實聽到過。可是我管它做什麼?如果你沒有別的理由反對我跟你姨侄結婚,那麼,我雖然明知他母親和他姨媽要他跟他的表妹結婚,我也決不會因此卻步。你們姐妹倆費盡心思籌劃這段婚姻,成功不成功可要看別人。如果達西先生既沒有責任跟他表妹結婚,也不願意跟她結婚,那麼他爲什麼不能另外挑一個?要是他挑中了我,我又爲什麼不能答應他?”

“不!從禮節規矩上講——不,從利害關係上講,都不允許這麼做。如果你有意跟大家過不去,你就休想讓他的家人和親友看得起你。和他有關的人,都會斥責你,輕視你,厭惡你。你們的結合是一種恥辱,甚至我們連你的名字都不肯提起。”

“這倒真是大大地不幸,”伊麗莎白說:“可是做了達西先生的太太,必然會享受到莫大的幸福,因此完全用不着懊喪。”“好一個不識好歹的小丫頭!你應該明白,我既然上這兒來了,就非達到目的不可!我從來不肯讓我自己失望!”咖苔琳夫人的臉上泛起了一片病態的紅暈。“那只有更加使你難堪,可是對我毫無影響。”伊麗莎白靜靜地說着,將憤怒深深地埋進心裏。咖苔琳夫人衝出大門,連招呼都不和伊麗莎白的父母打一聲便揚長而去。

伊麗莎白一下坐下了,紛亂的思緒動盪不已。她心裏想:他的姨母很快就會告訴他這件事,如果他不能對我始終如一,而只是憐惜我,那麼,我便連婉惜他的心情也不會有。但是,⋯⋯她想不下去了。

查看原文 >>
相關文章