以上是1819年11月底伏盖公寓几个房客的大致情形。这里说的故事是从大学生欧也纳由乡下回到巴黎后的某一天开始的。一心想往上爬的大学生回到巴黎后不几天,就把姑母的引荐信寄给了鲍赛昂夫人,夫人寄来了一张第二天的跳舞会的请帖,代替了回信。鲍赛昂子爵夫人的府第被认为是圣日尔曼区最愉快的地方,一朝踏进这个比任何社会都不容易进去的地方,就可以到处通行无阻了。

欧也纳靠了姑母的力量受到了鲍府的优待,他参加了这次舞会,并在舞会上认识了迷人的雷斯多伯爵夫人。一经说明是鲍赛昂夫人的亲戚,他就立即受到那位夫人的邀请。那一晚,他玩到两点才回家,却又意外地窥见了伏盖公寓的两桩秘密:高老头流着眼泪把精工镌刻的金银器物绞成金条;伏脱冷在屋里同两个鬼鬼祟祟的家伙不知在干什么。

第二天,欧也纳先后拜访了雷斯多伯爵夫人和鲍赛昂夫人。在伯爵夫人府上,他受到了相当的冷遇,几乎是被赶出来的。他在那里碰上了夫人的两位客人,一是在后楼甬道上与伯爵夫人道别的高老头,一是等在客厅里的伯爵夫人的情人玛克辛。

大学生来得不是时候,让伯爵夫人和她的情人非常不耐烦。这且不说,他又好奇地说出了那个高老头的名字。这下主人的态度变得冰凉起来,那情形就差没有直接下逐客令了。大学生窝了一肚子气,于是上鲍赛昂夫人府上讨教。这时候,上流社会最可怕的祸事正在子爵夫人头上降临:她的情人阿瞿达侯爵为了二十万法郎利息的陪嫁,与洛希斐特家的小姐订了婚。

悲愤之中,子爵夫人毫不留情地向大学生讲了一番剖析社会的话: “你想成功,你就得以牙还牙地对付这个社会,你越没有心肝,越高升得快⋯⋯只能把男男女女当驿马,把它们骑得精疲力尽,到了站上丢下来,这样你就能达到欲望的最高峰⋯⋯”欧也纳还从子爵夫人那里知道了有关高老头的故事。原来,高里奥不但就是雷斯多伯爵夫人的父亲,而且他还有一个男爵夫人的女儿,这让欧也纳非常吃惊。

子爵夫人告诉欧也纳,高里奥最早是一个普通面条司务,大革命时代当过分会主席。那次有名的饥荒,他完全知道底细,囤足了面粉,在售价高出进价十倍的时候,他才把面粉抛出去。从此,他发了财。

高里奥很爱他的妻子,但她在婚后第七年就死去了。高里奥没有再续娶,而是把全部的爱用到两个女儿身上,满足她们的任何愿望,使她们的生活奢华得像上流社会的贵妇人。到了出嫁的年龄,高里奥给她们每人五六十万的陪嫁,让她们能随心所欲地挑选丈夫。大女儿阿娜斯大齐想当贵族太太,选中了雷斯多伯爵;小女儿但斐纳喜欢金钱,嫁了封了男爵的银行家纽沁根。高里奥又做了五年的面条商,为了不碍女儿女婿的面子,他便在他们的一致要求下,带着盘出铺子的钱跟五年的盈余退了休。

起初,两个家庭都还欢迎这位有钱的父亲。可自从波旁复辟之后,做过革命党的高里奥就不光彩了,他给女儿女婿丢了脸,他们也只在没有外客的时候招待他。高里奥识趣地搬进了伏盖公寓。开始他还能每周去女儿家吃两次饭,后来改为一月两次,再后来就几个月也不去一次了。女儿需要钱用时也常到伏盖公寓告急,老头儿为她们花光了最后一点积蓄,接着便克扣自己的膳宿费用,直到变卖餐具、饰物。这便是欧也纳得知的关于高老头的故事。

查看原文 >>
相关文章