以上是1819年11月底伏蓋公寓幾個房客的大致情形。這裏說的故事是從大學生歐也納由鄉下回到巴黎後的某一天開始的。一心想往上爬的大學生回到巴黎後不幾天,就把姑母的引薦信寄給了鮑賽昂夫人,夫人寄來了一張第二天的跳舞會的請帖,代替了回信。鮑賽昂子爵夫人的府第被認爲是聖日爾曼區最愉快的地方,一朝踏進這個比任何社會都不容易進去的地方,就可以到處通行無阻了。

歐也納靠了姑母的力量受到了鮑府的優待,他參加了這次舞會,並在舞會上認識了迷人的雷斯多伯爵夫人。一經說明是鮑賽昂夫人的親戚,他就立即受到那位夫人的邀請。那一晚,他玩到兩點纔回家,卻又意外地窺見了伏蓋公寓的兩樁祕密:高老頭流着眼淚把精工鐫刻的金銀器物絞成金條;伏脫冷在屋裏同兩個鬼鬼祟祟的傢伙不知在幹什麼。

第二天,歐也納先後拜訪了雷斯多伯爵夫人和鮑賽昂夫人。在伯爵夫人府上,他受到了相當的冷遇,幾乎是被趕出來的。他在那裏碰上了夫人的兩位客人,一是在後樓甬道上與伯爵夫人道別的高老頭,一是等在客廳裏的伯爵夫人的情人瑪克辛。

大學生來得不是時候,讓伯爵夫人和她的情人非常不耐煩。這且不說,他又好奇地說出了那個高老頭的名字。這下主人的態度變得冰涼起來,那情形就差沒有直接下逐客令了。大學生窩了一肚子氣,於是上鮑賽昂夫人府上討教。這時候,上流社會最可怕的禍事正在子爵夫人頭上降臨:她的情人阿瞿達侯爵爲了二十萬法郎利息的陪嫁,與洛希斐特家的小姐訂了婚。

悲憤之中,子爵夫人毫不留情地向大學生講了一番剖析社會的話: “你想成功,你就得以牙還牙地對付這個社會,你越沒有心肝,越高升得快⋯⋯只能把男男女女當驛馬,把它們騎得精疲力盡,到了站上丟下來,這樣你就能達到慾望的最高峯⋯⋯”歐也納還從子爵夫人那裏知道了有關高老頭的故事。原來,高里奧不但就是雷斯多伯爵夫人的父親,而且他還有一個男爵夫人的女兒,這讓歐也納非常喫驚。

子爵夫人告訴歐也納,高里奧最早是一個普通麪條司務,大革命時代當過分會主席。那次有名的饑荒,他完全知道底細,囤足了麪粉,在售價高出進價十倍的時候,他才把麪粉拋出去。從此,他發了財。

高里奧很愛他的妻子,但她在婚後第七年就死去了。高里奧沒有再續娶,而是把全部的愛用到兩個女兒身上,滿足她們的任何願望,使她們的生活奢華得像上流社會的貴婦人。到了出嫁的年齡,高里奧給她們每人五六十萬的陪嫁,讓她們能隨心所欲地挑選丈夫。大女兒阿娜斯大齊想當貴族太太,選中了雷斯多伯爵;小女兒但斐納喜歡金錢,嫁了封了男爵的銀行家紐沁根。高里奧又做了五年的麪條商,爲了不礙女兒女婿的面子,他便在他們的一致要求下,帶着盤出鋪子的錢跟五年的盈餘退了休。

起初,兩個家庭都還歡迎這位有錢的父親。可自從波旁復辟之後,做過革命黨的高里奧就不光彩了,他給女兒女婿丟了臉,他們也只在沒有外客的時候招待他。高里奧識趣地搬進了伏蓋公寓。開始他還能每週去女兒家喫兩次飯,後來改爲一月兩次,再後來就幾個月也不去一次了。女兒需要錢用時也常到伏蓋公寓告急,老頭兒爲她們花光了最後一點積蓄,接着便剋扣自己的膳宿費用,直到變賣餐具、飾物。這便是歐也納得知的關於高老頭的故事。

查看原文 >>
相關文章