終於有一天,達西實在管不住自己向伊麗莎白求了婚。他一面千言萬語地表示深情蜜意,一面傲慢無理地訴說她出身的低微和他自己的遷就。他很自信,認爲伊麗莎白的允諾是毫無問題的。他不曾想到伊麗莎白會拒絕他。她憤怒地對他說:“哪怕天下男人都死光了,我也不願意嫁給你!”她對他成見已深,她指責他的狂妄、自私和傲慢,告訴他,她早就對他深惡痛絕。達西被她決絕的態度驚得不知所措,他羞紅了臉,匆匆奪門而去。

第二天,他留給伊麗莎白一封信便回了倫敦。信上表露了委屈之情和辯白之意。他告訴她,他無意拆散吉英的婚事,他實在不知道吉英真愛彬格萊,而只以爲她是在逢場作戲;他還說他並沒有虧待韋翰先生,而只是對他的欺詐行爲一忍再忍,直到他騙到達西妹妹頭上才忍不住疏遠了他。他的話使伊麗莎白沉思了好久,她不知道該不該相信他。

不過,瞭解達西的朋友們都訴說了達西的無辜,這使伊麗莎白和緩了自己的厭惡之情。他的沮喪的心情也就引起了她深切的同情。

達西知道自己錯怪了吉英,便回過頭來促成這門婚事。他勸彬格萊搬回了尼日斐花園,使彬格萊重新燃起了對吉英的愛慕之情。他自己也極力對伊麗莎白以誠相待,儘量和緩自己傲慢的過失。他邀請伊麗莎白來家做客,與他妹妹相識;他得知韋翰和伊麗莎白的妹妹麗迪雅私奔的消息後,暗中穩住了他倆,並不顧前嫌送給韋翰一大筆錢財,讓他還清舊債而安家樂業……他的誠懇使伊麗莎白逐漸消除了對他的偏見;而他的柔馴又使她怦然心動。

她似乎察覺出在她的心中有一種柔和的戀情在增長,但她的自尊使她不敢相信遭過她拒絕的達西會再向她求婚。她漸漸感到痛苦莫名,越來越感到自己真心真意地愛他。

她常想:纔不過四個月前,她那麼高傲地拒絕了他的求婚,如今可又心悅誠服地盼望他再來求婚,這要是讓他知道了,他會感到怎樣的得意⋯⋯她開始理解到,他無論在個性方面和才能方面,都百分之百是一個最適合她的男人,她與他的結合將多麼完美。

但是她認爲這幸福的婚姻已經不可能實現,而千千萬萬想要締結真正幸福婚姻的有情人,從此也就錯過了一個借鑑的榜樣。她很懊喪,不由得又想起韋翰和麗迪雅的結合,她奇怪貪財的韋翰何以喜歡上無錢無勢的麗迪雅,也許她的美貌風流使韋翰傾倒得足夠了,但他們的結合終歸是隻顧情慾不顧道德的結合,因此她認爲:這種結合實在難得久遠的幸福。

不過她的姐姐吉英卻認爲不至如此,她認爲他們可能會成熟起來,獲得生活的幸福。吉英此時已和彬格萊訂了婚,不久他便成了伊麗莎白的姐夫。伊麗莎白真心誠意地認爲他們的結合是完美無缺的。因爲吉英絕頂聰敏,而脾氣又特別好;彬格萊先生忠厚文雅,誠摯熱情,這便是幸福的基礎。她祝福他們,卻埋葬掉了自己的心事。

也許,這心事她永遠不會透露,但一個意外的障礙,卻使她坦白了自己的戀情而使達西又鼓起了求婚的勇氣。

查看原文 >>
相關文章