時隔18年，日本動漫經典《千與千尋》重映，卻引起了一場誤會。

01

“騙子，不是說好的真人版嗎，我又重溫了一遍。”

“看到劇照以爲是真人版，到影院是原版動漫，感覺被坑。”

很多觀衆表示：我們是去看真人版的，居然就看了2小時動畫？

低星評價

小e打開電影購票APP一看，類似的吐槽屢見不鮮，讓人看了好氣又好笑。

除了怪這屆觀衆審題不仔細以外，背鍋的還應該有他們……

《千與千尋》中文版於今年夏至上映，前期卯足了勁宣傳，各大主創紛紛轉發海報。

時而幾位主創換上戲服合影。

主創

時而井柏然拉着周冬雨，模仿白龍拉着千尋奔跑的畫面。

周冬雨&井柏然

海報上，明星們的名字十分醒目，但旁邊生怕人看得見似的，批註了一行小字——聲音出演。

這年頭，配音演員都要拍唯美海報了，也難怪觀衆誤以爲是真人電影。

02

2001年，《千與千尋》在日本上映。

那時，這部影片轟動了全日本。2350萬觀衆走進電影院，帶來304億日元以上的票房，並連續11周穩坐票房冠軍，創造了日本動畫史上難以超越的奇蹟。

不出意料，《千與千尋》還拿下了奧斯卡最佳動畫獎和柏林金熊獎。

但宮崎駿爲了表示對美國出兵伊拉克的抗議，還未曾出席頒獎典禮，成爲當時熱議。

宮崎駿

小時候曾以爲它是一部童話，長大後卻看到了人生。有關它的剖析太多，小e不再贅述。

18年後，這樣一個大IP在內地院線上映。人們爲了再添一把火，《千與千尋》中文版應運而生。

配音陣容有誰呢？

周冬雨、井柏然、彭昱暢、田壯壯、王琳，五大主要角色中，有三位是年輕明星。

尋來了這樣一班票房擔當，遺憾的是，觀衆對此並不買賬。

熱評第一

今年27歲的周冬雨，外表清純可愛，但聲線和十三四歲的少女相差甚遠，全程捏着嗓子說話。

井柏然就更開口跪了，頂着白龍清秀少年的外表，一出聲卻是成年漢子的嗓音，難怪毒舌的網友要說：“白龍是千尋她爸的聲音。”

無臉男在電影中幾乎沒臺詞，中文版特意請來當紅小生彭昱暢，時不時哼哼兩聲讓人尷尬癌都犯了。

以流量加持票房之心，路人皆知。

03

爲中文版《千與千尋》打差評的觀衆，小部分因爲不是真人版，八成因爲配音太尷尬。

主角配音不過關，但有些小角色很出彩，比如千尋的媽媽，以及她的好友，小玲。

千尋和小玲

事後觀衆一翻配音表，發現原來是喬詩語和季冠霖。

要知道，這兩位專業配音演員，承包了女主角配音半壁江山，楚雨蕁、洛晴川、甄嬛、白淺……只要聽到她們的聲音，小e心裏就會浮現許多片段。

而到了中文版《千與千尋》，擱置着行家裏手，半吊子指點江山。

季冠霖配音《甄嬛傳》

宮崎駿動畫裏，除了畫面精緻，配音和配樂也是極其出彩。

就像當初力排衆議、請久石讓爲《龍貓》譜曲一樣，他也從不拘泥於要請到多牛的聲優，他的關注點是——誰合適，誰配音。

原版動畫中，千尋由當時14歲的柊瑠美配音，她從6歲就開始當聲優了。宮崎駿一聽到她的聲音，立刻敲定她就是千尋。

柊瑠美

湯婆婆和錢婆婆的配音，則是演員夏木真理。爲了演繹好她們進食的畫面，夏目真理一邊喫炸雞，一邊手舞足蹈地配音。

夏目真理

而巨嬰坊寶寶的配音則是神木隆之介，當時他只是個7歲的小男孩。

神木隆之介

聲優名氣大不大、能不能帶動票房，宮崎駿沒那麼在乎。

他需要的是能讓動漫人物鮮活起來的聲音。

04

從一開始的真人海報，到流量明星出戏的配音，中文版《千與千尋》這手牌打得稀爛，觀衆甚至還用上“毀童年”三字來形容其顛覆程度。

差評登上央視

事實上，這只是冰川一角，年輕演員們臺詞功力有多糟糕呢？

比如：

我是一臺沒有感情的詩朗誦機器。

唐嫣

我這一口從助理那兒學的京片子，你不看字幕，包你聽不懂。

鄭爽

金星還在某節目裏爆料，有些小花壓根不看劇本，演戲時就用“1234567”代替臺詞，全靠後期配音來挽尊。

金星吐槽“數字小姐”

其實拋開季冠霖、喬詩語這些專業聲優不談，臺詞功力不錯的演員也不少。

喻恩泰在《聲臨其境》中，全程脫稿，用英文配音了莎翁戲劇《亨利五世》——那是段上戰場前鼓舞戰士的獨白，不僅篇幅長，還需要持續的情感爆發。

喻恩泰《亨利五世》

喻恩泰不僅發音地道，最難得的是他還能演繹出層次感，從一開始的平靜，到最後紅着眼大聲嘶吼，震撼人心。

資歷更老的還有楊立新。

上世紀90年代，情景喜劇《我愛我家》火遍大江南北，楊立新扮演賈志國，一個怕老婆又正直善良的小公務員。

由於賈志國給觀衆留下印象太深，人們很難把他另一個角色聯繫在一塊兒——原來，國語版《霸王別姬》的程蝶衣，正是楊立新配音。

楊立新飾賈志國

05

“張國榮那聲音，音色還真是挺貼的，因爲他自己做過音帶小結。但是我這個聲音是受過訓練的，是有那個明亮色的，我必須得把明亮色拿掉才能貼上他的聲音。”

爲了銜接好張國榮原聲，楊立新拿了幾天時間揣摩他的錄音帶。

進棚後，楊立新就告訴錄音師把話筒升高，他得仰着脖子配音，效果纔會好。

第一段錄完，錄音師讚不絕口：“如果我閉着眼睛的話，我以爲就是張國榮的聲音。”

《霸王別姬》

然而縱觀現在影視市場，對於流量們而言，別說沉澱自己打磨臺詞功力，就連踏踏實實磨鍊演技都很困難。

明星追求速成的利益，做某件事能爲他們鍍多少金，拿多少代言。

片方看中的也不是明星聲音或演技，而是垂涎他們的商業價值。彷彿只要明星往那一杵，拍幾張華麗海報，票房和收視就被安排得明明白白。

久而久之，一種魔幻風氣形成了：業務能力不重要，能賣座纔是真本事。

這不，捏着嗓子的千尋、粗獷嗓音的白龍和瞎哼唧的無臉男，三大巨頭就來組隊毀童年了。

突然想起前不久上海電視節上，王勁松怒斥流量小生們不專業。

王勁松

“什麼時候演員成了一個背臺詞都要被表揚的職業了？背臺詞是你上戰場的那支槍，你能告訴我說你到了戰壕裏沒拿槍嗎？你多不要臉哪？”

哎，臉算什麼呀！

不過放心，小e不會勸商人多點良心和匠心，也不會勸明星沒事別瞎折騰，更不會勸粉絲睜眼看世界。雖然我瞧不起這些粗製濫造，但永遠捍衛人們喫屎的權利。