那些笑瘋我的港譯片名
摘要：話說回來，香港的電影譯名已經是個老生常談的話題了，但每次只要看到最新的翻譯“力作”，還是忍不住就想吐一吐。但其實仔細品讀，“不得”和“伯德”諧音，“伯德”又是“bird”的音譯，“不得鳥”還和“不得了”諧音，用來評價片中女主角也比較恰當。
七八月“消失”的片單中，最令人感到可惜的就是《好萊塢往事》了。
演員衆星雲集，預告看了又看，還有爛番茄92%新鮮度的保障。
從一開始傳言的提前北美上映，到現在的不知道到還會不會引進，落差實在是有點大。
慶幸的是，內地雖然無望，香港卻已經定檔八月。
預告片差別不大，但看到這個譯名，還是差點笑噴了——
濃濃的港產海報畫風說實話還挺好看的，但是片名要不要這麼直譯啊！不知道的還以爲陳果又拍新作了。
照這個翻譯法，《美國往事》是不是要翻譯成《從前，有個美利堅》？？
然鵝，《美國往事》的港譯名爲《義薄雲天》
話說回來，香港的電影譯名已經是個老生常談的話題了，但每次只要看到最新的翻譯“力作”，還是忍不住就想吐一吐。
今天特地給大家蒐羅了一波港譯片名，反正本人已經笑暈，望各位笑納！
「接地氣」
管你是哪國來的誰，到了這裏大家都是香港人。
《何以爲家》→《星仔打官司》
片名就不說了，看這海報上恨不得把影片所有亮點都囊括其中的八個醒目的感嘆號，彷彿我錯過了這部電影，就錯過了全世界。
《託尼·厄德曼》→《爸不得你快樂》
《她》→《烈女本色》
《抗癌的我50/50》→《風雨同路兩支公》
《鄰家大賤諜》→《兩公婆決戰特務王》
畢竟《史密斯夫婦》被港譯成《史密夫決戰史密妻》。
這個片名，沒毛病！
《老手》→《燥底師兄生擒富二代》
「取諧音」
仿英語粵語大亂燉，絕對讓你一眼看不出原片名。
最典型的例子，莫過於科恩兄弟1996年的經典電影。
《冰血暴》→《雪花高離奇命案》
試問誰能從這個片名看出這是《冰血暴》呢？？而且你咋不叫“雪花膏”呢？？
其實，“花高”是對片中“Fargo”小鎮的音譯。
《伯德小姐》→《不得鳥小姐》
乍一看，好像是港片慣用的擦邊球譯名。
但其實仔細品讀，“不得”和“伯德”諧音，“伯德”又是“bird”的音譯，“不得鳥”還和“不得了”諧音，用來評價片中女主角也比較恰當。
所以這個片名翻譯得還是很不錯的？？？
《天才捕手》→《筆羈天才》
諧音“不羈天才”，但“筆羈”二字其實也暗含了影片中著名編劇多次幫助作家改稿的情節。
如此含蓄，倒不太像常見的港片譯名了。
《實習生》→《見習冇限耆》
“耆”和“期”同音，也指羅伯特唐尼羅飾演的大齡實習生。
「直白類」
不整高大上，不整虛的，恨不得直接把故事梗概甩給你
比如這個：《登堂入室》→《偷戀隔籬媽》
真的是……一點想象空間都不給人留呢！
《老無所依》→《2百萬奪命奇案》
類似的還有很多：
《閱後即焚》→《CIA光碟離奇失竊案》
《嚴肅的男人》→《非常憨男離奇失婚》
《死亡錄像3：創世紀》→《80分鐘死亡直播之變種屍新娘》
無不透露出一股濃濃的cult片氣息。
《在雲端》→《寡佬飛行日記》
《月升王國》→《小學雞私奔記》
玩（sha）笑（diao）歸玩（sha）笑（diao），並不是說港譯片名和內地譯名就有孰高孰低之分。
只是文化背景不同，港片一直在商業性娛樂性較強的環境中發展，影片譯名也以吸引觀衆爲第一要素。
爲了費盡心思地博人眼球，才加入俚語俗話，而將文字美感放在較次要的位置。
並且，有些特定的諧音梗和事件梗，也僅僅只針對本土觀衆而已。
所以，你們還見過哪些笑死人的港譯片名嗎？
歡迎來留言區和大家分享，一起哈哈哈！
*編輯助理：cqq
