軍費被挪修牆?美司令稱修復受災兵營仍需35億美元
原標題：軍費被挪修邊境牆？美陸戰隊司令稱修復受災兵營仍需35億美元
參考消息網2月27日報道 美國海軍學會網站2月17日發表了題爲《內勒說海軍陸戰隊需要35億美元維修勒瓊軍營，儘管需削減軍事建設費用用於邊境修牆》的文章稱，美海軍陸戰隊司令希望五角大樓和國會能爲修復北卡羅來納州被颶風損壞的勒瓊軍營找到經費，儘管軍事建設費被轉用於特朗普政府的邊境安全計劃。參考消息網編譯文章如下：
美國會議員和特朗普總統2月15日就議案達成一致，同意爲修建88.5公里邊境牆、美墨邊境執法及人道主義援助需求提供13.75億美元的開支。根據白宮發表的新聞公報，由於特朗普宣佈邊境進入國家緊急狀態，邊境開支可能獲得高達81億美元的撥款，包括“根據總統宣佈國家緊急狀態而從國防部軍事建設項目中重新劃撥出高達36億美元”。
五角大樓還在聲明中說，“宣佈南部邊境進入國家緊急狀態因而需要動用武裝部隊，國防部長據此有權決定是否有必要搭建邊境障礙以支持動用武力，重新劃撥未指定用途的國防部軍事建設費，如有必要，用於修建邊境障礙”。
雖然這對2019財年軍事建設費造成衝擊，但是羅伯特·內勒上將告訴美國海軍學會新聞網站：除了本財年已經劃撥的用於翻建2018年9月被“佛羅倫薩”颶風損壞的建築的經費，美海軍陸戰隊還需要幫助。
內勒在美國海軍學會和武裝部隊通信與電子設備協聯合主辦的“西部2019年”大會上告訴美國海軍學會新聞網站：“我們對修復勒瓊軍營有非常明確的要求。總開銷大約在35億美元左右。現在我們沒錢修復。如果我們必須自行承擔費用，很可能未來4年大概都要佔用海軍陸戰隊軍事建設預算。因此國防部非常清楚我們的要求，現在國會已通過了邊境安全撥款、通過了今年剩餘時間政府的所有撥款、還有總統的任何決定，那麼我也充滿信心，這將爲我們即將就如何修復勒瓊軍營進行的討論打下基礎。”
內勒說如果能拿到這筆經費，海軍陸戰隊本財年就能夠有效地將其中13.5億美元的開支用於簽署合同。他說現在距離下一個颶風季只有4個月的時間了，他希望趕緊開工修復軍營。
談到軍營被損壞的程度，包括髮黴和水漬，他說：“勒瓊軍營的新建築遭到颶風襲擊。而且這是30年來最強的一次暴風雨，抵達時風力大到足以掀翻已有40年、50年乃至60年曆史的老建築屋頂，然後又連續下了3天雨。因此，受損程度不像‘邁克爾’颶風橫掃佛羅里達州西部時，具有毀滅性的強大風力將其夷爲平地那樣顯而易見。”
“我們經歷了颶風襲擊，修補了屋頂，但是我們認爲有些建築的修復成本（太高），修補不是好辦法，需要重建。因此我們有個要求，希望既然邊境安全討論已經塵埃落定，至少暫時如此，我們在此問題上應能夠得到一些關注。”
美國衆議院軍事委員會主席亞當·史密斯（華盛頓州民主黨人）針對特朗普決定將軍事建設經費轉用於邊境安全發表了一篇批評性聲明。他說一定程度上“當總統開始挪用軍事需求經費用於修建他的邊境牆時，國會必須發揮監管作用，確認總統究竟認爲哪些支持軍人及其家屬的項目不如他的政治噱頭更有價值”。衆議院軍事委員會高層官員馬克·索恩伯裏（得克薩斯州共和黨人）雖發表聲明支持劃撥邊境安全經費，但他補充“我鼓勵總統勿將國防部重要項目經費轉用於邊境安全。這樣做會對我們的軍隊產生有害後果，因爲軍事基礎設施是奧巴馬時代削減防務預算期間經費最匱乏的一個賬戶。而且那將削弱過去兩年來最重要的成就--開始修復和重建軍隊。我希望總統尋求其他辦法。”
美海軍陸戰隊司令發出警告，稱修復軍營賬單“必須予以支付”，不能推給下級，因爲軍事建設往往面臨經費緊張。他警告說如果沒有國會幫助，海軍陸戰隊某基地的颶風損失賠償可能影響整個海軍陸戰隊的戰備狀況。
他說：“如果我們得不到幫助，我們必須自行償付，那將影響我們的戰備狀況。”因爲經費很可能進行內部調整，只能出自其他賬戶，比如作戰和維修或採購。
內勒補充說“因爲國會提供了資源，我們才能在戰備狀況方面取得重大進展，我們不希望倒退。因此我們需要一些援助，否則只能在其他地方削減開支。”（編譯/鄭國儀）
